Zaloguj

H8173b · hebrajski · czasownik

שָׁעַע shaa wymowa wg Stronga: shaw-ah'

rozkoszować się, cieszyć się, bawić się · przekład roboczy

STEP: to delight

Występowanie

6 × WLC 6

Ps 4Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziecie pieścić (1)
  • będę się rozkoszował (1)
  • i będzie się bawić (1)
  • i będę się rozkoszował (1)
  • rozweselają (1)
  • się rozkoszuję (1)

Formy w tekście

אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑עcz. Hitpalpel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עspój. + cz. Hitpalpel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְשִֽׁעֲשַׁ֥עspój. + cz. Pilpel weqatal 3 os. m. l.poj.1
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּcz. Pilpel impf. 3 os. m. l.mn.1
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּיcz. Pilpel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּcz. Polpal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sport, take delight in 1a) (Pilpel) to sport, delight in, take delight in, delight oneself 1b) (Palpal) to be fondled 1c) (Hithpalpel) to delight oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: (in a good acceptation) to look upon (with complacency), i.e. fondle, please or amuse (self); (in a bad one) to look about (in dismay), i.e. stare

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cry (out) (by confusion with H7768 (שָׁוַע)), dandle, delight (self), play, shut.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Ps 94,19 WLC יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ — rozweselają
  • Ps 119,16 WLC אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע — będę się rozkoszował
  • Ps 119,47 WLC וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע — i będę się rozkoszował
  • Ps 119,70 WLC שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי — się rozkoszuję
  • Iz 11,8 WLC וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע — i będzie się bawić
  • Iz 66,12 WLC תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ — będziecie pieścić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 2.2. Argumentacja wewnêtrzna
    … b³êdna, poniewa¿ w Prz 8, 2285 31 nie ma najmniejszego odniesienia do kultu. W Iz 11, 8 i Iz 66, 12 czasownik שׁעע jest u¿yty w odniesieniu do przyjemnoœci dzieci wynikaj¹cej z ich zabawy . Równie¿ te dwa fragmenty z Ksiêgi Izajasza s¹ pewn¹ przes³ank¹ za interpretacj¹ אָמֹן w sensie „dziecko-wychowanek”.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.