פַּ֫חַד pachad wymowa wg Stronga: pakh'-ad
trwoga, lęk, postrach, przedmiot trwogi · przekład roboczy
STEP: dread
Występowanie
49 × WLC 49
Rdz 2Wj 1Pwt 31 Sm 11 Krn 12 Krn 4Est 3Hi 10Ps 9Prz 4Pnp 1Iz 5Jr 4Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- strach (15)
- od strachu (4)
- grozy (3)
- i bojaźń (2)
- strach ich (2)
- strach wasz (2)
- strachu (2)
- z powodu strachu (2)
- bojaźni (1)
- bojaźń (1)
- drżeniem (1)
- i lęk jego (1)
- i postrachem (1)
- i strach (1)
- lęk (1)
- lęk wasz (1)
- lękiem (1)
- na bojaźń (1)
- od bojaźni twojej (1)
- przed strachem (1)
Formy w tekście
| פַ֣חַד | rz. m. l.poj. abs. | 13 |
| פַּ֣חַד | rz. m. l.poj. konstr. | 11 |
| מִפַּ֥חַד | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וָפַ֔חַד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| מִפַּ֖חַד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| פַחְדְּכֶֽם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| הַפַּ֨חַד֙ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| פַּחְדָּ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּפַ֖חַד | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּפַ֤חַד | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּ֝פַחְדּ֗וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְ֭פַחַד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִפַּחְדְּךָ֣ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פַּחְדּ֖וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| פְּחָדִ֥ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| פַּחְדְּךָ֙ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) terror, dread
1a) dread
1b) object of dread
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
Pochodzenie: from H6342 (פָּחַד);
W KJV: dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Rdz 31,42 WLC וּפַ֤חַד — i bojaźń
- Rdz 31,53 WLC בְּפַ֖חַד — na bojaźń
- Wj 15,16 WLC וָפַ֔חַד — i strach
- Pwt 2,25 WLC פַּחְדְּךָ֙ — strach twój
- Pwt 11,25 WLC פַּחְדְּכֶ֨ם — lęk wasz
- Pwt 28,67 WLC מִפַּ֤חַד — z powodu strachu
- 1 Sm 11,7 WLC פַּֽחַד — strach
- 1 Krn 14,17 WLC פַּחְדּ֖וֹ — strach jego
- 2 Krn 14,13 WLC פַֽחַד — strach
- 2 Krn 17,10 WLC פַּ֣חַד — strach
- 2 Krn 19,7 WLC פַֽחַד — bojaźń
- 2 Krn 20,29 WLC פַּ֣חַד — strach
- Est 8,17 WLC פַּֽחַד — strach
- Est 9,2 WLC פַּחְדָּ֖ם — strach ich
- Est 9,3 WLC פַּֽחַד — strach
- Hi 3,25 WLC פַ֣חַד — strach
- Hi 4,14 WLC פַּ֣חַד — strach
- Hi 13,11 WLC וּ֝פַחְדּ֗וֹ — i lęk jego
- Hi 15,21 WLC פְּחָדִ֥ים — strachów
- Hi 21,9 WLC מִפָּ֑חַד — od strachu
- Hi 22,10 WLC פַּ֣חַד — strach
- Hi 25,2 WLC וָפַ֣חַד — i bojaźń
- Hi 31,23 WLC פַ֣חַד — strach
- Hi 39,16 WLC פָֽחַד — strachu
- Hi 39,22 WLC לְ֭פַחַד — z strachu
- Ps 14,5 WLC פָ֑חַד — drżeniem
- Ps 31,12 WLC וּפַ֪חַד — i postrachem
- Ps 36,2 WLC פַּ֥חַד — bojaźni
- Ps 53,6 WLC פַחַד֮ — lękiem
- Ps 53,6 WLC פָ֥חַד — lęk
- Ps 64,2 WLC מִפַּ֥חַד — od strachu
- Ps 91,5 WLC מִפַּ֣חַד — od strachu
- Ps 105,38 WLC פַּחְדָּ֣ם — strach ich
- Ps 119,120 WLC מִפַּחְדְּךָ֣ — od bojaźni twojej
- Prz 1,26 WLC פַחְדְּכֶֽם — strach wasz
- Prz 1,27 WLC פַּחְדְּכֶ֗ם — strach wasz
- Prz 1,33 WLC מִפַּ֥חַד — od strachu
- Prz 3,25 WLC מִפַּ֣חַד — przed strachem
- Pnp 3,8 WLC מִפַּ֖חַד — z powodu strachu
- Iz 2,10 WLC פַּ֣חַד — grozy
- Iz 2,19 WLC פַּ֤חַד — grozy
- Iz 2,21 WLC פַּ֤חַד — grozy
- Iz 24,17 WLC פַּ֥חַד — strach
- Iz 24,18 WLC הַפַּ֨חַד֙ — strachu
- Jr 30,5 WLC פַּ֖חַד — strach
- Jr 48,43 WLC פַּ֥חַד — strach
- Jr 48,44 WLC הַפַּ֨חַד֙ — strachem
- Jr 49,5 WLC פַּ֗חַד — strach
- Lm 3,47 WLC פַּ֧חַד — strach
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · ZAKLĘCIA
ZAKLĘCIA Niejasne jest użyte w w . 22 i 24 określenie „biedna sierota” i „biedna” . Trudno powiedzieć, czy dotyczy ono ewentualnej ofiary węża, którą zaklęcie ma chronić, czy też kogoś innego . Wobec uszkodzenia tekstu n …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… ה5 ]. [ונ]ח֗ש מלך בני ע֗מון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה ונקר להם כ[ול6 ]. [ע]י֗ן ימין ונתן אי[מה ופחד] על [י]שראל ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . [הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8 ]ויהי כמו חדש ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמו …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.2. Termin καιρός („czas”) w aspekcie wydarzeń i ich okoli…
… rozeznania sytuacji i okoliczności, w które konieczne jest zachowanie czujności (Syr 4,20): בני עת המון שמר ופחד מרע ואל נפשך אל תבוש „Synu mój, czasu zgiełku strzeż się i uważaj na zło i na duszę swoją i nie zawstydzisz się (Syr 4H,20)78. συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθ …
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017 · 2. „Bojaźń i lęk przed wami…” (Rdz 9,2)
… emi Obiecanej (Pwt 1,21; 31,8; Joz 8,1; 10,25; 1 Krn 22,13). W Pwt 11,25 odnaleźć można analogiczne wyrażenie פחדכם ומוראכם (‘lęk i trwoga przed wami’) w połączeniu z Bożą obietnicą dotyczącą zdobycia kraju17. Wyrażenie נתתי בידך (dosłownie ‘dałem w twoją rękę’, w sensie „oddałem/wydałem tobie”) mające Boga jako podmiot czynnośc …
- The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11)
Renata Jasnos · 2025 · 5.1.3. Armed Litter Guard
… more ceremonial, but at the same time, the text indicates a potential danger: “fear/terror of the night” ( .)פחד בלילותInterestingly, this fear/terror also appears in the Book of Psalms as an example of the threat at night from which God protects (Ps 91:5; see also Job 24:17).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.