עָוַת avat wymowa wg Stronga: aw-vath'
wykrzywiać, naginać, czynić krzywym, wypaczać, fałszować, obalać, być wykrzywionym · przekład roboczy
STEP: to pervert
Występowanie
11 × WLC 11
Hi 4Ps 2Koh 3Lm 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- wypacza (4)
- aby wypaczyć (1)
- co jest wykrzywione (1)
- i aby wypaczyć (1)
- i wykrzywią się (1)
- wypaczyli mnie (1)
- wypaczył (1)
- wypaczył mnie (1)
Formy w tekście
| יְעַוֵּֽת | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְהִֽתְעַוְּת֖וּ | spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּלְעַוֵּ֖ת | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| לְעַוֵּ֤ת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| מְעֻוָּ֖ת | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| עִוְּתֽוֹ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עִוְּת֑וּנִי | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| עִוְּתָ֑נִי | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be bent, be crooked, bend, make crooked, pervert
1a)(Piel)
1a1) to make crooked, falsify, pervert, subvert
1a2) to bend, make crooked
1b) (Pual) thing bent (participle)
1c) (Hithpael) to bend oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to wrest
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Hi 8,3 WLC יְעַוֵּ֣ת — wypacza
- Hi 8,3 WLC יְעַוֵּֽת — wypacza
- Hi 19,6 WLC עִוְּתָ֑נִי — wypaczył mnie
- Hi 34,12 WLC יְעַוֵּ֥ת — wypacza
- Ps 119,78 WLC עִוְּת֑וּנִי — wypaczyli mnie
- Ps 146,9 WLC יְעַוֵּֽת — wypacza
- Koh 1,15 WLC מְעֻוָּ֖ת — co jest wykrzywione
- Koh 7,13 WLC עִוְּתֽוֹ — wypaczył
- Koh 12,3 WLC וְהִֽתְעַוְּת֖וּ — i wykrzywią się
- Lm 3,36 WLC לְעַוֵּ֤ת — aby wypaczyć
- Am 8,5 WLC וּלְעַוֵּ֖ת — i aby wypaczyć
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.