Zaloguj

H8582 · hebrajski · czasownik

תָּעָה taah wymowa wg Stronga: taw-aw'

błądzić, zbaczać, tułać się, oszaleć · przekład roboczy

STEP: to go astray

Występowanie

50 × WLC 50

Rdz 3Wj 12 Krl 12 Krn 1Hi 4Ps 6Prz 5Iz 15Jr 4Ez 7Oz 1Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zbłądzili (6)
  • błądzący (3)
  • błąkali się (2)
  • gdy błądzili (2)
  • i sprawia że błądzą (2)
  • i zwiedli (2)
  • zabłąkali się (2)
  • zbłądziłem (2)
  • błądzi (1)
  • błądzili (1)
  • błądzą (1)
  • błądź (1)
  • błąkają się (1)
  • błąkającego się (1)
  • błąkający się (1)
  • gdy błądził (1)
  • i błąkała się (1)
  • i sprawił że błądzili oni (1)
  • i zbłądzili (1)
  • i zwiedli ich (1)

Formy w tekście

תָּע֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.9
וַ֝יַּתְעֵ֗םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
יִ֝תְע֗וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
בִּתְע֤וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
הִתְע֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַיַּתְע֣וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
מַתְעֶ֔הcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
מַתְעִ֑יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
תֹעֶ֖הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תֹֽעֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
תָעִֽיתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַמַּתְעִ֣יםrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִתְעָ֔הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְע֔וּםcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
התעתיםcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִתְע֤וּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַיֶּ֣תַעspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיַּתְעוּם֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַתֵּ֔תַעspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
כְּהִתָּע֥וֹתprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
נִתְעָ֑הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
תּ֭וֹעֶהcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תָּעָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
תָּעִ֔ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
תֵּ֝תַעcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1
תַּתְעֵֽםcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
תַתְעֵ֤נוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to err, wander, go astray, stagger 1a) (Qal) to err 1a1) to wander about (physically) 1a2) of intoxication 1a3) of sin (ethically) 1a4) wandering (of the mind) 1b) (Niphal) 1b1) to be made to wander about, be made to stagger (drunkard) 1b2) to be led astray (ethically) 1c) (Hiphil) to cause to wander 1c1) to cause to wander about (physically) 1c2) to cause to wander (of intoxication) 1c3) to cause to err, mislead (mentally and morally)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.

Wystąpienia · 1–50 z 50

  • Rdz 20,13 WLC הִתְע֣וּ — wyprowadzili
  • Rdz 21,14 WLC וַתֵּ֔תַע — i błąkała się
  • Rdz 37,15 WLC תֹעֶ֖ה — błąkający się
  • Wj 23,4 WLC תֹּעֶ֑ה — błąkającego się
  • 2 Krl 21,9 WLC וַיַּתְעֵ֤ם — i zwiódł ich
  • 2 Krn 33,9 WLC וַיֶּ֣תַע — i zwiódł
  • Hi 12,24 WLC וַ֝יַּתְעֵ֗ם — i sprawia że błądzą
  • Hi 12,25 WLC וַ֝יַּתְעֵ֗ם — i sprawia że błądzą
  • Hi 15,31 WLC נִתְעָ֑ה — zwiedziony
  • Hi 38,41 WLC יִ֝תְע֗וּ — błąkają się
  • Ps 58,4 WLC תָּע֥וּ — zbłądzili
  • Ps 95,10 WLC תֹּעֵ֣י — błądzący
  • Ps 107,4 WLC תָּע֣וּ — błąkali się
  • Ps 107,40 WLC וַ֝יַּתְעֵ֗ם — i sprawił że błądzili oni
  • Ps 119,110 WLC תָעִֽיתִי — zbłądziłem
  • Ps 119,176 WLC תָּעִ֗יתִי — zbłądziłem
  • Prz 7,25 WLC תֵּ֝תַע — błądź
  • Prz 10,17 WLC מַתְעֶֽה — błądzi
  • Prz 12,26 WLC תַּתְעֵֽם — zwodzi ich
  • Prz 14,22 WLC יִ֭תְעוּ — błądzą
  • Prz 21,16 WLC תּ֭וֹעֶה — błądzący
  • Iz 3,12 WLC מַתְעִ֔ים — sprowadzają z drogi
  • Iz 9,15 WLC מַתְעִ֑ים — zwodziciele
  • Iz 16,8 WLC תָּ֣עוּ — błąkali się
  • Iz 19,13 WLC הִתְע֥וּ — zbłądzili
  • Iz 19,14 WLC וְהִתְע֤וּ — i zbłądzili
  • Iz 19,14 WLC כְּהִתָּע֥וֹת — jak błądzi
  • Iz 21,4 WLC תָּעָ֣ה — zbłądziło
  • Iz 28,7 WLC תָּע֑וּ — zabłąkali się
  • Iz 28,7 WLC תָּעוּ֙ — zabłąkali się
  • Iz 29,24 WLC תֹֽעֵי — błądzący
  • Iz 30,28 WLC מַתְעֶ֔ה — prowadzące na manowce
  • Iz 35,8 WLC יִתְעֽוּ — zbłądzą
  • Iz 47,15 WLC תָּע֔וּ — zbłądzili
  • Iz 53,6 WLC תָּעִ֔ינוּ — zbłądziliśmy
  • Iz 63,17 WLC תַתְעֵ֤נוּ — sprowadzasz nas na manowce
  • Jr 23,13 WLC וַיַּתְע֥וּ — i zwiedli
  • Jr 23,32 WLC וַיַּתְע֣וּ — i zwiedli
  • Jr 42,20 WLC התעתים — zwiedliście
  • Jr 50,6 WLC הִתְע֔וּם — zwiedli ich
  • Ez 14,11 WLC יִתְע֨וּ — błądzili
  • Ez 44,10 WLC בִּתְע֤וֹת — gdy błądził
  • Ez 44,10 WLC תָּע֣וּ — zbłądzili
  • Ez 44,15 WLC בִּתְע֤וֹת — gdy błądzili
  • Ez 48,11 WLC תָע֗וּ — zbłądzili
  • Ez 48,11 WLC בִּתְעוֹת֙ — gdy błądzili
  • Ez 48,11 WLC תָּע֖וּ — zbłądzili
  • Oz 4,12 WLC הִתְעָ֔ה — zwiodła
  • Am 2,4 WLC וַיַּתְעוּם֙ — i zwiedli ich
  • Mi 3,5 WLC הַמַּתְעִ֣ים — zwodzących

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 1. The Characteristics of the Adverbial Phrase ועתה
    … 2 Sam 7:18–298: David uses the adverbial particle ועתהtwice in his prayer, in vv. 25 and 28. After the first ,התעוin v. 25, he brings the discourse back to its central topic, which is the “promise of God” ( )דברof which he had spoken at the beginning of his speech (vv. 19 and 21), but from which he had departed when he referred …
  • The Tradition of the 364-Day Calendar versus the Calendar Polemic in Second Temple Judaism Michał Jarosław Klukowski · 2020 · 4. The 364-day Year – Qumran Community vs. Calendar Polemic
    … raises doubt as to the interpretation of the whole sentence: שבתות קדשו ומועדי⟦ ⟧ בם כל ישראל להם נסתרות אשר תעו In the texts of the Qumran community, the word פרוש refers to the proper explication of the rules of the Mosaic Law, which is guaranteed by God’s disclosure of נסתרות – “hidden things.” All the translations of senten …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.