Zaloguj

H2135 · hebrajski · czasownik

זָכָה zakhah wymowa wg Stronga: zaw-kaw'

być czystym, być przejrzystym, oczyścić, usprawiedliwić się · przekład roboczy

STEP: to clean

Występowanie

8 × WLC 8

Hi 2Ps 3Prz 1Iz 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie czysty (2)
  • oczyściłem (2)
  • był czysty (1)
  • czy będę czysty (1)
  • oczyści (1)
  • oczyśćcie się (1)

Formy w tekście

זִכִּ֣יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
יִזְכֶּ֑הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
הַאֶזְכֶּ֖הpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִזַּכּ֔וּcz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.1
יְזַכֶּהcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
תִּזְכֶּ֥הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be clean, be pure, be clear 1a) (Qal) 1a1) to be clean, be pure 1a2) to be clear, be justified 1b) (Piel) 1b1) to make clean, make pure, keep clean, keep pure 1c) (Hithpael) 1c1) to cleanse 1c2) to make yourself clean, purify oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be translucent; figuratively, to be innocent

Pochodzenie: a primitive root (compare H2141 (זָכַךְ));

W KJV: be (make) clean, cleanse, be clear, count pure.

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Hi 15,14 WLC יִזְכֶּ֑ה — będzie czysty
  • Hi 25,4 WLC יִּ֝זְכֶּ֗ה — będzie czysty
  • Ps 51,6 WLC תִּזְכֶּ֥ה — był czysty
  • Ps 73,13 WLC זִכִּ֣יתִי — oczyściłem
  • Ps 119,9 WLC יְזַכֶּה — oczyści
  • Prz 20,9 WLC זִכִּ֣יתִי — oczyściłem
  • Iz 1,16 WLC הִזַּכּ֔וּ — oczyśćcie się
  • Mi 6,11 WLC הַאֶזְכֶּ֖ה — czy będę czysty

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery Luke Macnamara · 2025 · 1. Zacchaeus – A Complex Character
    … Zakkai (Ezra 2:9; Neh 7:14; cf. Rabbi Yohanan ben Zakkai), a name which means ‘pure’ or ‘innocent’. The root ָזָָכָהis often used in parallelism to ( ַצִַּדִיקPsa 51:6; Job 15:14; 25:4). The name suggests an impeccable character, righteousness, and purity. This contrasts with the profession (chief toll collector) and (in Luke’s …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.