H8055 שָׂמַח — słownik

H8055 · hebrajski · czasownik

שָׂמַח samach wymowa wg Stronga: saw-makh'

radować się, weselić się, cieszyć się, rozweselać · przekład roboczy

STEP: to rejoice

Występowanie

156 × WLC 156

Wj 1Kpł 1Pwt 10Sdz 41 Sm 52 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 32 Krn 7Ezd 1Ne 3Est 1Hi 5Ps 52Prz 17Koh 8Pnp 1Iz 9Jr 6Lm 2Ez 3Oz 2Jl 2Am 1Ab 1Jon 1Mi 1Ha 1So 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

raduj się (8)
niech się raduje (7)
i uradował się (6)
i będziesz się radował (5)
i uradowali się (5)
niech się radują (5)
i radowali się (4)
i rozradują się (4)
raduje się (4)
będzie się radował (3)
i będziecie się radować (3)
i niech się weselą (3)
i radujmy się (3)
radujcie się (3)
raduje (3)
rozwesela (3)
weseli się (3)
będę się radował (2)
i radować się (2)
i radował się (2)

Formy w tekście

יִשְׂמַ֣ח	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	20
וַיִּשְׂמְח֥וּ	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	10
יִשְׂמְחוּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	10
וְיִשְׂמְח֨וּ	spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	9
וַיִּשְׂמַ֣ח	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	7
יְשַׂמַּ֣ח	cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.	7
וְשָׂמַחְתָּ֖	spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.	6
וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה	spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.	4
שִׂמְח֣וּ	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.	4
שָׂמְח֤וּ	cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.	4
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם	spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.	3
אֶ֭שְׂמַח	cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.	3
שָׂמַ֣ח	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	3
וְשִׂמְחִ֖י	spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.	3
יִֽשְׂמַח	cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.	3
שִׂמְּחָ֣ם	cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	3
תִּשְׂמַ֥ח	cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.	3
יִשְׂמְחוּ	cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.	2
תִּשְׂמְחִ֤י	cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.	2
הַשְּׂמֵחִ֖ים	rodz. + przym. m. l.mn. abs.	2
וְיִשְׂמַ֥ח	spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	2
וְשָׂמֵֽחַ	spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.	2
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים	spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	2
וַתִּשְׂמַ֤ח	spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.	2
יְשַׂמְּח֥וּ	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.	2
שְׂמַ֥ח	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	2
שָׂ֭מַחְתִּי	cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.	2
אֶשְׂמְחָ֣ה	cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.	1
בּֽוֹ	przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ	rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rejoice, be glad 1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at) 1a3) to rejoice (religiously) 1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad 1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.

Wystąpienia · 1–50 z 156

Wj 4,14 WLC וְשָׂמַ֥ח — i ucieszy się
Kpł 23,40 WLC וּשְׂמַחְתֶּ֗ם — i będziecie się radować
Pwt 12,7 WLC וּשְׂמַחְתֶּ֗ם — i będziecie się radować
Pwt 12,12 WLC וּשְׂמַחְתֶּ֗ם — i będziecie się radować
Pwt 12,18 WLC וְשָׂמַחְתָּ֗ — i będziesz się radować
Pwt 14,26 WLC וְשָׂמַחְתָּ֖ — i będziesz się radował
Pwt 16,11 WLC וְשָׂמַחְתָּ֞ — i będziesz się radował
Pwt 16,14 WLC וְשָׂמַחְתָּ֖ — i będziesz się radował
Pwt 24,5 WLC וְשִׂמַּ֖ח — i będzie radował
Pwt 26,11 WLC וְשָׂמַחְתָּ֣ — i będziesz się radował
Pwt 27,7 WLC וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ — i będziesz się radował
Pwt 33,18 WLC שְׂמַ֥ח — raduj się
Sdz 9,13 WLC הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ — rozweselającego
Sdz 9,19 WLC שִׂמְחוּ֙ — weselcie się
Sdz 9,19 WLC וְיִשְׂמַ֥ח — i niech się weseli
Sdz 19,3 WLC וַיִּשְׂמַ֖ח — i ucieszył się
1 Sm 2,1 WLC שָׂמַ֖חְתִּי — rozradowałam się
1 Sm 6,13 WLC וַֽיִּשְׂמְח֖וּ — i uradowali się
1 Sm 11,9 WLC וַיִּשְׂמָֽחוּ — i uradowali się
1 Sm 11,15 WLC וַיִּשְׂמַ֨ח — i uradował się
1 Sm 19,5 WLC וַתִּשְׂמָ֑ח — i radowałeś się
2 Sm 1,20 WLC תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ — radowały się
1 Krl 5,21 WLC וַיִּשְׂמַ֣ח — i uradował się
2 Krl 11,20 WLC וַיִּשְׂמַ֥ח — i radował się
1 Krn 16,10 WLC יִשְׂמַ֕ח — niech się raduje
1 Krn 29,9 WLC וַיִּשְׂמְח֤וּ — i radowali się
1 Krn 29,9 WLC שָׂמַ֖ח — radował się
2 Krn 6,41 WLC יִשְׂמְח֥וּ — niech się radują
2 Krn 15,15 WLC וַיִּשְׂמְח֨וּ — i radowali się
2 Krn 20,27 WLC שִׂמְּחָ֥ם — rozradował ich
2 Krn 23,21 WLC וַיִּשְׂמְח֥וּ — i radował się
2 Krn 24,10 WLC וַיִּשְׂמְח֥וּ — i uradowali się
2 Krn 29,36 WLC וַיִּשְׂמַ֤ח — i uradował się
2 Krn 30,25 WLC וַֽיִּשְׂמְח֣וּ — i radowali się
Ezd 6,22 WLC שִׂמְּחָ֣ם — rozweselił ich
Ne 12,43 WLC וַיִּשְׂמָ֗חוּ — i radowali się
Ne 12,43 WLC שִׂמְּחָם֙ — rozweselił ich
Ne 12,43 WLC שָׂמֵ֑חוּ — radowały się
Est 8,15 WLC וְשָׂמֵֽחָה — i radowało się
Hi 3,22 WLC הַשְּׂמֵחִ֥ים — którzy się radują
Hi 21,12 WLC וְ֝יִשְׂמְח֗וּ — i radują się
Hi 22,19 WLC וְיִשְׂמָ֑חוּ — i radują się
Hi 31,25 WLC אֶ֭שְׂמַח — radowałem się
Hi 31,29 WLC אֶ֭שְׂמַח — radowałem się
Ps 5,12 WLC וְיִשְׂמְח֨וּ — i niech się radują
Ps 9,3 WLC אֶשְׂמְחָ֣ה — będę się radował
Ps 14,7 WLC יִשְׂמַ֥ח — roz weseli się
Ps 16,9 WLC שָׂמַ֣ח — rozradowało się
Ps 19,9 WLC מְשַׂמְּחֵי — rozweselające
Ps 21,2 WLC יִשְׂמַח — raduje się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration? Viktor Komarnytskyy · 2026
… tween Gamla and Hippos (Susita), and the border of the country of the Gerasenes (probably the region of Nahal Samach). The coastline from Magdala to el-Araj consists of fertile fields, surrounded by mountains that form a characteristic “bowl” shape around the lake. The areas on the eastern shore of the lake, including the area a …
"Nie będziesz zabijał!" Paweł Leks · 2017 · TEOLOGICZNO-KANONICZNE
… strony samo to sformułowanie można uważać za k l u c z do należytego zrozumienia pozostałych, niejednokrotnie samach przez się niezbyt jednoznacznych lub zbyt ogólnikowych innych sformułowań zakazu zabójstwa. Tym samym można zatem przyjąć, że prawodawca zabrania katego rycznie (jest to wyrażone przez Lo — Nie będziesz żadną mia …
Teologiczne aspekty błogosławieństwa Symeona (Łk 2, 29-35) Feliks Gryglewicz · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
… Łą^ó&rnież bardzo mocno j|B jB |ślał J® ow y Jezus. Nie bez zna- ifeenia ||fest te^ fakt nawiązywania do tych samach starflfc&amentowych zwrotów o-weźu miedzianym i do ptoroctwa p ąilariasza w-tekstach, któ re u obydwóch autorów, Symeona i Jana, möwijj k) tej säfrftfej bolesnej Matce Jfezusä. Jezus jako przyczyna upadku O ględn …
The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
… nt against Edom in Ps 137 and Jeremiah’s composition in Lam 4:21: —שהרי מעניין אילו דברים אמר באיכה שנא׳ שישי ושמחי בת אדום גם עליך תעבור כוס וגו׳ “After all, it is interesting that he said the words in Lamentations, as it says, ‘Be glad and rejoice, daughter of Edom,’ also upon you the cup will pass, etc.” The reference to Ezra …
The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
… ivine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time: The request for joy, expressed in a very firm tone ( ,)ׂשמחנוrefers to the rich meaning of the root word ,ׂשמחwhich occurs 269 times in the OT. Most probably, this gift of joy is connected to the light beaming from God’s face or from the Law, which the Lord’s “servants” are …
Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
… 2:10 In 1 Sam 2:1, the first word of Anna’s song is עלץ, which expresses joy, followed shortly afterwards by ׂשמח, which is also meant in this way. As in Luke 2:10–11, in 1 Sam 2:1, there is a combination of joy and a reference to God’s salvation (σωτηρία; 1 Sam 2:1LXX; σωτήρ; Luke 2:11). Cf. S. Harris, The Davidic Shepherd Kin …
Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… recto – 32 verso) Hebrew text: Folio 32 recto ויתהלך חנוך את האלהים . אמר ר’ ישועה נ”ע בשביל בעלי הקבלה שדברו בו דברים תסמר שערת הבשר שהשכל לא יכיל והפשט לא יסבלם ואפילו שהיה סובל אותם הפשט הואיל והכתוב דבר באמת ומעבר דין היה
Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.3. Problem z Amen (czy oblubieńcem jest Jezus?)
… אמןna pewno (amen) nie stałam się nieczysta i na pewno (amen) nie stanę się nieczysta”. b. Shebu 36a: ( ָאמֵן ּבֹו ׁשְבּועָה ּבֹו קַּבָלַת ּדְבָרִים ּבֹו הַאֲמֶנֶת ּדְבָרִיםwokalizacja moja).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.