H6923 קָדַם — słownik

H6923 · hebrajski · czasownik

קָדַם qadam wymowa wg Stronga: kaw-dam'

spotykać, wychodzić naprzeciw, uprzedzać, iść przed · przekład roboczy

STEP: to meet

Występowanie

26 × WLC 26

Pwt 12 Sm 22 Krl 1Ne 1Hi 3Ps 12Iz 2Am 1Jon 1Mi 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zaskoczyli mnie (2)
zaskoczyły mnie (2)
czy wyprzedzę go (1)
i nie uprzedzi (1)
niech nas uprzedzą (1)
przyjęły mnie (1)
spotka cię (1)
uprzedzasz go (1)
uprzedzi go (1)
uprzedzi mnie (1)
uprzedził mnie (1)
uprzedziłem (1)
wychodzą przed (1)
wyjdzie przeciw niemu (1)
wyjdź naprzeciw (1)
wyjdźmy naprzeciw (1)
wyprzedzili (1)
wyprzedziłem (1)
wyprzedziły (1)
wyprzedziły mnie (1)

Formy w tekście

קִדְּמ֣וּ	cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.	5
יְקַדְּמֶ֣נָּה	cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.	2
קִ֝דְּמ֗וּנִי	cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	2
קִדְּמֻ֖נִי	cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	2
קִדַּ֖מְתִּי	cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.	2
אֲקַדֵּ֣ם	cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ	part. pyt. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1
הִ֭קְדִּימַנִי	cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
וְתַקְדִּ֛ים	spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.	1
יְֽקַדְּמ֥וּ	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.	1
יְקַדְּמ֣וּנוּ	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.	1
יְקַדְּמ֥וּנִי	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
יְקַדְּמֵ֑נִי	cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
יְקַדְּמֻ֖נִי	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
נְקַדְּמָ֣ה	cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.	1
קַדְּמָ֣ה	cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.	1
תְקַדְּמֶֽךָּ	cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	1
תְ֭קַדְּמֶנּוּ	cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to meet, come or be in front, confront, go before 1a) (Piel) 1a1) to meet, confront, come to meet, receive 1a2) to go before, go in front, be in front 1a3) to lead, be beforehand, anticipate, forestall 1b) (Hiphil) 1b1) to come in front 1b2) to confront, anticipate

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: come (go, (flee)) before, [phrase] disappoint, meet, prevent.

Wystąpienia · 1–26 z 26

Pwt 23,5 WLC קִדְּמ֤וּ — wyszli na spotkanie
2 Sm 22,6 WLC קִדְּמֻ֖נִי — zaskoczyły mnie
2 Sm 22,19 WLC יְקַדְּמֻ֖נִי — zaskoczyli mnie
2 Krl 19,32 WLC יְקַדְּמֶ֣נָּה — wyjdzie przeciw niemu
Ne 13,2 WLC קִדְּמ֛וּ — wyszli naprzeciw
Hi 3,12 WLC קִדְּמ֣וּנִי — przyjęły mnie
Hi 30,27 WLC קִדְּמֻ֥נִי — wyprzedziły mnie
Hi 41,3 WLC הִ֭קְדִּימַנִי — uprzedził mnie
Ps 17,13 WLC קַדְּמָ֣ה — wyjdź naprzeciw
Ps 18,6 WLC קִ֝דְּמ֗וּנִי — zaskoczyły mnie
Ps 18,19 WLC יְקַדְּמ֥וּנִי — zaskoczyli mnie
Ps 21,4 WLC תְ֭קַדְּמֶנּוּ — uprzedzasz go
Ps 59,11 WLC יְקַדְּמֵ֑נִי — uprzedzi mnie
Ps 68,26 WLC קִדְּמ֣וּ — wyprzedzili
Ps 79,8 WLC יְקַדְּמ֣וּנוּ — niech nas uprzedzą
Ps 88,14 WLC תְקַדְּמֶֽךָּ — spotka cię
Ps 89,15 WLC יְֽקַדְּמ֥וּ — wychodzą przed
Ps 95,2 WLC נְקַדְּמָ֣ה — wyjdźmy naprzeciw
Ps 119,147 WLC קִדַּ֣מְתִּי — wyprzedziłem
Ps 119,148 WLC קִדְּמ֣וּ — wyprzedziły
Iz 21,14 WLC קִדְּמ֥וּ — wyszli
Iz 37,33 WLC יְקַדְּמֶ֣נָּה — uprzedzi go
Am 9,10 WLC וְתַקְדִּ֛ים — i nie uprzedzi
Jon 4,2 WLC קִדַּ֖מְתִּי — uprzedziłem
Mi 6,6 WLC אֲקַדֵּ֣ם — wyprzedzę
Mi 6,6 WLC הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ — czy wyprzedzę go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Rola ofiary w tworzeniu wspólnoty człowieka z Bogiem (Ml 6,1-8) Wojciech Pikor · 2005 · 3. Czt.OWIEK POSZUKUJĄCY WSPÓLNOTY Z BOGIEM
… ent zostaje przesunięty na obydwa czasowniki, które opisują wspól- notę człowieka z Bogiem. Zarówno czasownik qadam w Pi ("stanąć przed, wyjść naprzeciw"), jak i kapap w Ni ("skłonić się, zgiąć"), zasadniczo nie występują w kon-
"Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2026 · 3.2.2. Character of the ‘Come and See’ Revelation
… ee’. And behold, angels from before the Lord were ascending and descending and looking at him ( והא מלאכין מן קדם ייי סלקין ונחתין ;ומסתכלין בהTNeof Gen 28:12).
Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 56. Oba greckie teksty uzupełniają koniec zdania, opisując …
… DQA, 36. 56 SGPNT, 339. Tb 1,22 (4Q196 fr. 2:7-8) קר אחי הוה רב שקה ורב עזקן והמרכל]ארי ואחי 1,22 ·· [ שיזפן קדם אסרחריב מלך אתור ואשלטה אסרחדון תנין לה ארי] [ ו G I: 1,22 Ἀχιάχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονὸς ἐκ δευτέρας· G II: 1,22 Ἀχίχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχ …
The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2. Gen 28:12
… מרומא למימר אתון חמון לגברא חסידא דאיקונין דידיה קביעא בכורסיה איקרא דהוויתון מתחמדין למחמי יתה והא מלאכין מן קדם ייי סלקין ונחתין ומסתכלין בה And behold, the angels that had accompanied him from the house of his father ascended to bear good tidings to the angels on high, saying: “Come, see the pious many whose image is engraved …
Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5) Krzysztof Napora · 2019 · 1. Cykl dnia i nocy – dzień pierwszy
… rajszy ( )אתמול,תמולi przedwczorajszy” (‎ ;)ׁשלׁשםwreszcie dalszą przeszłość: „dni, które były przed...” (‎ .)קדםPosuwając się na osi czasu w kierunku przyszłości napotykamy „wieczór” ( )ערבze „zmierzchem” (‎ )נׁשףi następującą wraz z nim „noc” (‎ ,הלילהzob. Rdz 19,5); następnie „jutro” (‎ )מחר i „pojutrze” (‎ ,)היום הׁשלׁשיתwre …
Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
… ( עֹולָםzob. KBS, I, 763); „ – עׇלַםtrwanie, wieczność, odległy czas, świat, ludzie” (zob. KBS, II, 847); „ – קֶדֶםna przodzie, na przedzie, wschód, przed, wcześniej, w dawnych czasach, czasy prehistoryczne, starodawny czas” (zob. KBS, II, 140-141); „ – תׇּמִידstale, ciągle” (zob. KBS, II, 673); „ – עוֹדtrwanie, jeszcze, znowu, je …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.