Zaloguj

H6565a · hebrajski · czasownik

פָּרַר parar wymowa wg Stronga: paw-rar'

złamać, udaremnić, naruszyć · przekład roboczy

STEP: to break

Występowanie

47 × WLC 47

Rdz 1Kpł 2Lb 8Pwt 2Sdz 12 Sm 21 Krl 12 Krn 1Ezd 2Ne 1Hi 4Ps 2Prz 1Koh 1Iz 5Jr 5Ez 5Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby złamać (4)
  • i złamie (4)
  • złamali (4)
  • złamał (4)
  • złam (2)
  • złamaniem (2)
  • złamie (2)
  • aby udaremnić (1)
  • aby zniweczyć (1)
  • by złamać (1)
  • będzie złamane (1)
  • i będzie zniszczony (1)
  • i roztrzaskał mnie (1)
  • i uczyń bezskutecznym (1)
  • i udaremnisz (1)
  • i udaremnił (1)
  • i zawiedzie (1)
  • i zostało złamane (1)
  • i złamaliście (1)
  • niszczysz (1)

Formy w tekście

לְהָפֵ֣רprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.7
הֵפֵ֖רcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.4
הֵ֝פֵ֗רוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
הָפֵ֣רcz. Hifil bezok. abs.3
וְהֵפֵ֖רspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.3
יָפֵ֑רcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
תָּפֵ֣רcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.2
מֵ֭פֵרcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
אָפֵ֧רcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הָפֵ֣רcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
הָפֵ֗רָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
הֲפֵרָ֔םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהֵפֵ֥רspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהָפֵ֖רspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהֵפַרְתָּ֣הspój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
וַיָּ֥פֶרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיָּפֵ֨רוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיspój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְתָפֵ֖רspój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.1
וְתֻפָ֑רspój. + cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.1
וַתֻּפַ֖רspój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יְפֵרֶֽנּוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לְהָפֵיר֙przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
לְהַפְרְכֶ֖םprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
תֻפַר֙cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תָּפֵ֥רcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.1
תָּפֵ֨רוּ֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to break, frustrate 1a) (Hiphil) 1a1) to break, violate 1a2) to frustrate, make ineffectual 1b) (Hophal) 1b1) to be frustrated 1b2) to be broken 1b3) to break 1c) (Pilpel) to break to bits, shatter Also means: pur (פּוּר "to break" H6331)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, [idiom] clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, [idiom] utterly, make void.

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Rdz 17,14 WLC הֵפַֽר — złamał
  • Kpł 26,15 WLC לְהַפְרְכֶ֖ם — zrywając
  • Kpł 26,44 WLC לְהָפֵ֥ר — aby złamać
  • Lb 15,31 WLC הֵפַ֑ר — złamał
  • Lb 30,9 WLC וְהֵפֵ֗ר — i złamie
  • Lb 30,13 WLC הָפֵר֩ — złamaniem
  • Lb 30,13 WLC יָפֵ֨ר — złamie
  • Lb 30,13 WLC הֲפֵרָ֔ם — złamał je
  • Lb 30,14 WLC יְפֵרֶֽנּוּ — złamie go
  • Lb 30,16 WLC הָפֵ֥ר — złamaniem
  • Lb 30,16 WLC יָפֵ֛ר — złamie
  • Pwt 31,16 WLC וְהֵפֵר֙ — i złamie
  • Pwt 31,20 WLC וְהֵפֵ֖ר — i złamie
  • Sdz 2,1 WLC אָפֵ֧ר — złamię
  • 2 Sm 15,34 WLC וְהֵפַרְתָּ֣ה — i udaremnisz
  • 2 Sm 17,14 WLC לְהָפֵ֞ר — aby zniweczyć
  • 1 Krl 15,19 WLC הָפֵ֗רָה — zerwij
  • 2 Krn 16,3 WLC הָפֵ֣ר — złam
  • Ezd 4,5 WLC לְהָפֵ֣ר — aby udaremnić
  • Ezd 9,14 WLC לְהָפֵ֣ר — złamać
  • Ne 4,9 WLC וַיָּ֥פֶר — i udaremnił
  • Hi 5,12 WLC מֵ֭פֵר — udaremniający
  • Hi 15,4 WLC תָּפֵ֣ר — niszczysz
  • Hi 16,12 WLC וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי — i roztrzaskał mnie
  • Hi 40,8 WLC תָּפֵ֣ר — znieważysz
  • Ps 85,5 WLC וְהָפֵ֖ר — i uczyń bezskutecznym
  • Ps 119,126 WLC הֵ֝פֵ֗רוּ — złamali
  • Prz 15,22 WLC הָפֵ֣ר — niweczy
  • Koh 12,5 WLC וְתָפֵ֖ר — i zawiedzie
  • Iz 8,10 WLC וְתֻפָ֑ר — i będzie zniszczony
  • Iz 14,27 WLC יָפֵ֑ר — udaremni
  • Iz 24,5 WLC הֵפֵ֖רוּ — złamali
  • Iz 33,8 WLC הֵפֵ֤ר — złamał
  • Iz 44,25 WLC מֵפֵר֙ — niweczący
  • Jr 11,10 WLC הֵפֵ֤רוּ — złamali
  • Jr 14,21 WLC תָּפֵ֥ר — złam
  • Jr 31,32 WLC הֵפֵ֣רוּ — złamali
  • Jr 33,20 WLC תָּפֵ֨רוּ֙ — złamiecie
  • Jr 33,21 WLC תֻפַר֙ — będzie złamane
  • Ez 16,59 WLC לְהָפֵ֥ר — by złamać
  • Ez 17,15 WLC וְהֵפֵ֥ר — i złamie
  • Ez 17,16 WLC הֵפֵ֖ר — złamał
  • Ez 17,18 WLC לְהָפֵ֣ר — aby złamać
  • Ez 44,7 WLC וַיָּפֵ֨רוּ֙ — i złamaliście
  • Za 11,10 WLC לְהָפֵיר֙ — aby złamać
  • Za 11,11 WLC וַתֻּפַ֖ר — i zostało złamane
  • Za 11,14 WLC לְהָפֵר֙ — aby złamać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 3. Zaimek, przymiotnik i imiesłów JAKO RZECZOWNIK
    … nacza dobre [kobiety] Np. חָכָם כָּתַב הַדָּבָר בַּSפֶֶר – MĊdrzec napisał słowo w ksiĊdze. הַZקֵָן קָטַל אֶת-הַפַּר – Starzec zabił cielca

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.