Zaloguj

Łk 1 · interlinia SBLGNT

Łk 1,1
G1895 Ἐπειδήπερ Epeidēper Ponieważ spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G2021 ἐπεχείρησαν epecheirēsan podjęło się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G392 ἀνατάξασθαι anataxasthai uporządkować cz. aor. med. bezok. G1335 διήγησιν diēgēsin opowiadanie rz. B. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4135 πεπληροφορημένων peplērophorēmenōn wypełnionych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G4229 πραγμάτων, pragmatōn sprawach rz. D. l.mn. n.
Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;
Łk 1,2
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3860 παρέδοσαν paredosan przekazali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G845 αὐτόπται autoptai naoczni świadkowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G1096 γενόμενοι genomenoi stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου, logou słowa rz. D. l.poj. m.
Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;
Łk 1,3
G1380 ἔδοξε edoxe wydało się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2504 κἀμοὶ kamoi i mnie zaim. C. l.poj. G3877 παρηκολουθηκότι parēkolouthēkoti prześledziwszy cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m. G509 ἄνωθεν anōthen od początku przysł. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G199 ἀκριβῶς akribōs dokładnie przysł. G2517 καθεξῆς kathexēs po kolei przysł. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1125 γράψαι, grapsai napisać cz. aor. akt. bezok. G2903 κράτιστε kratiste dostojny przym. W. l.poj. m. st. najw. G2321 Θεόφιλε, Theophile Teofilu rz. W. l.poj. m.
Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!
Łk 1,4
G2443 ἵνα hina aby spój. G1921 ἐπιγνῷς epignōis poznał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G2727 κατηχήθης katēchēthēs zostałeś pouczony cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G3056 λόγων logōn słów rz. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G803 ἀσφάλειαν. asphaleian pewność rz. B. l.poj. ż.
Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.
Łk 1,5
G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως basileōs króla rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiany rz. D. l.poj. ż. G7 Ἀβιά, Abia Abiasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi jego zaim. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2364 θυγατέρων thygaterōn córek rz. D. l.mn. ż. G2 Ἀαρών, Aarōn Aarona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ. Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż.
Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.
Łk 1,6
G1510 ἦσαν ēsan Byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. · ἀμφότεροι amphoteroi obydwoje przym. M. l.mn. m. G1726 ἐναντίον enantion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi postępując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσαις pasais wszystkich przym. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazaniach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1345 δικαιώμασιν dikaiōmasin ustawach rz. C. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G273 ἄμεμπτοι. amemptoi nienaganni przym. M. l.mn. m.
A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Pańskich bez nagany.
Łk 1,7
G2532 καὶ kai I spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5043 τέκνον, teknon dziecko rz. M. l.poj. n. G2530 καθότι kathoti ponieważ spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G4723 στεῖρα, steira niepłodna przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. · ἀμφότεροι amphoteroi obydwoje przym. M. l.mn. m. G4260 προβεβηκότες probebēkotes posunięci cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G1510 ἦσαν. ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.
Łk 1,8
G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2407 ἱερατεύειν hierateuein pełnił służbę kapłańską cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5010 τάξει taxei porządku rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiany rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1725 ἔναντι enanti przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m.
Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.
Łk 1,9
G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1485 ἔθος ethos zwyczaju rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2405 ἱερατείας hierateias kapłaństwa rz. D. l.poj. ż. G2975 ἔλαχε elache otrzymał los cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2370 θυμιᾶσαι thymiasai spalić kadzidło cz. aor. akt. bezok. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątyni rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m.
Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.
Łk 1,10
G2532 καὶ kai I spój. G3956 πᾶν pan całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G4336 προσευχόμενον proseuchomenon modlące się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2368 θυμιάματος· thymiamatos kadzenia rz. D. l.poj. n.
A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.
Łk 1,11
G3708 ὤφθη ōphthē Ukazał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawej przym. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2368 θυμιάματος. thymiamatos kadzenia rz. D. l.poj. n.
Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.
Łk 1,12
G2532 καὶ kai I spój. G5015 ἐταράχθη etarachthē zatrwożył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδών, idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5401 φόβος phobos strach rz. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.
I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.
Łk 1,13
G3004 εἶπεν eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος· angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2197 Ζαχαρία, Zacharia Zachariaszu rz. W. l.poj. m. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1522 εἰσηκούσθη eisēkousthē wysłuchana została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1162 δέησίς deēsis modlitwa rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή gynē żona rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G1080 γεννήσει gennēsei urodzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2564 καλέσεις kaleseis nazwiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην· Iōannēn Jan rz. B. l.poj. m.
I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,
Łk 1,14
G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G5479 χαρά chara radość rz. M. l.poj. ż. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G20 ἀγαλλίασις, agalliasis wesele rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi z przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1078 γενέσει genesei narodzenia rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5463 χαρήσονται· charēsontai będą się radować cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.
Łk 1,15
G1510 ἔσται estai Będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Panem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3631 οἶνον oinon wina rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4608 σίκερα sikera napoju mocnego rz. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4095 πίῃ, piēi będzie pił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G4130 πλησθήσεται plēsthēsetai napełniony będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G2836 κοιλίας koilias łona rz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.
Łk 1,16
G2532 καὶ kai I spój. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei nawróci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.
Łk 1,17
G2532 καὶ kai I spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4281 προελεύσεται proeleusetai pójdzie przed cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati duchu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2243 Ἠλίου, Ēliou Eliasza rz. D. l.poj. m. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai aby nawrócić cz. aor. akt. bezok. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G3962 πατέρων paterōn ojców rz. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G545 ἀπειθεῖς apeitheis nieposłusznych przym. B. l.mn. m. G1722 ἐν en do przyim. G5428 φρονήσει phronēsei roztropności rz. C. l.poj. ż. G1342 δικαίων, dikaiōn sprawiedliwych przym. D. l.mn. m. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować cz. aor. akt. bezok. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G2680 κατεσκευασμένον. kateskeuasmenon przygotowany cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.
Łk 1,18
G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον· angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2596 Κατὰ Kata Po przyim. G5101 τί ti czym zaim. pyt. B. l.poj. n. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznam cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3778 τοῦτο; touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4246 πρεσβύτης presbytēs starcem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή gynē żona rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G4260 προβεβηκυῖα probebēkuia posunięta cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῆς. autēs swoich zaim. D. l.poj. ż.
I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.
Łk 1,19
G2532 καὶ kai I spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1043 Γαβριὴλ Gabriēl Gabriel rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπεστάλην apestalēn zostałem posłany cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2097 εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai zwiastować dobrą nowinę cz. aor. med. bezok. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3778 ταῦτα· tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.
A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.
Łk 1,20
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1510 ἔσῃ esēi będziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G4623 σιωπῶν siōpōn milczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυνάμενος dynamenos mogący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1096 γένηται genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G473 ἀνθ’ anth zamiast przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4100 ἐπίστευσας episteusas uwierzyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῖς tois słowom rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowom rz. C. l.mn. m. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G3748 οἵτινες hoitines które zaim. wzgl. M. l.mn. m. G4137 πληρωθήσονται plērōthēsontai wypełnią się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton czasie rodz. B. l.poj. m. G2540 καιρὸν kairon czasie rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.
Łk 1,21
G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho lud rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G4328 προσδοκῶν prosdokōn oczekujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton Zachariasza rodz. B. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίαν, Zacharian Zachariasza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G5549 χρονίζειν chronizein opóźnianiu się cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi świątyni rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton jego zaim. B. l.poj. m.
A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.
Łk 1,22
G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἐδύνατο edynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3701 ὀπτασίαν optasian widzenie rz. B. l.poj. ż. G3708 ἑώρακεν heōraken ujrzał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi świątyni rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ· naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1269 διανεύων dianeuōn dający znaki cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1265 διέμενεν diemenen pozostawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2974 κωφός. kōphos niemy przym. M. l.poj. m.
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.
Łk 1,23
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs gdy spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan wypełniły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai dni rodz. M. l.mn. ż. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs służby rodz. D. l.poj. ż. G3009 λειτουργίας leitourgias służby rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton domu rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.
Łk 1,24
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταύτας tautas tych zaim. wsk. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas dniach rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G4815 συνέλαβεν synelaben poczęła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. · περιέκρυβεν periekryben ukrywała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὴν heautēn siebie zaim. B. l.poj. ż. G3375 μῆνας mēnas miesięcy rz. B. l.mn. m. G4002 πέντε, pente pięć przym. B. l.mn. m. G3004 λέγουσα legousa mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
Łk 1,25
G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4160 πεποίηκεν pepoiēken uczynił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G7586 ἐπεῖδεν epeiden wejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G851 ἀφελεῖν aphelein usunąć cz. aor. akt. bezok. G3681 ὄνειδός oneidos hańbę rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G444 ἀνθρώποις. anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m.
Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi.
Łk 1,26
G1722 Ἐν En W przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi miesiącu rodz. C. l.poj. m. G3375 μηνὶ mēni miesiącu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi szóstym rodz. C. l.poj. m. G1623 ἕκτῳ hektōi szóstym przym. C. l.poj. m. G649 ἀπεστάλη apestalē został posłany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho anioł rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1043 Γαβριὴλ Gabriēl Gabriel rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs Galilei rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi którego zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3478 Ναζαρὲθ Nazareth Nazaret rz. M. l.poj. ż.
A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,
Łk 1,27
G4314 πρὸς pros do przyim. G3933 παρθένον parthenon dziewicy rz. B. l.poj. ż. G3423 ἐμνηστευμένην emnēsteumenēn zaślubionej cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to imię rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs dziewicy rodz. D. l.poj. ż. G3933 παρθένου parthenou dziewicy rz. D. l.poj. ż. G3137 Μαριάμ. Mariam Maria rz. M. l.poj. ż.
Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.
Łk 1,28
G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5463 Χαῖρε, Chaire Raduj się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5487 κεχαριτωμένη, kecharitōmenē obdarowana łaską cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż. G3588 ὁ ho Pan rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ. sou tobą zaim. D. l.poj.
A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.
Łk 1,29
G3588 ἡ hē ona rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῷ tōi to rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowo rz. C. l.poj. m. G1298 διεταράχθη dietarachthē zatrwożyła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1260 διελογίζετο dielogizeto rozważała cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4217 ποταπὸς potapos jakież zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἴη eiē byłoby cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G783 ἀσπασμὸς aspasmos pozdrowienie rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος. houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m.
Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.
Łk 1,30
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho anioł rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3137 Μαριάμ, Mariam Mario rz. W. l.poj. ż. G2147 εὗρες heures znalazłaś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi Boga rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ· theōi Boga rz. C. l.poj. m.
I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Łk 1,31
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4815 συλλήμψῃ syllēmpsēi poczniesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1064 γαστρὶ gastri łonie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5088 τέξῃ texēi porodzisz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2564 καλέσεις kaleseis nazwiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to imię rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezus rz. B. l.poj. m.
A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.
Łk 1,32
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G5310 Ὑψίστου Hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G2564 κληθήσεται, klēthēsetai nazwany będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton tron rodz. B. l.poj. m. G2362 θρόνον thronon tron rz. B. l.poj. m. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou ojca rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;
Łk 1,33
G2532 καὶ kai i spój. G936 βασιλεύσει basileusei będzie królował cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὸν ton domem rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domem rz. B. l.poj. m. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakuba rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous wieki rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας, aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs królestwa rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G5056 τέλος. telos końca rz. M. l.poj. n.
I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.
Łk 1,34
G3004 εἶπεν eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton anioła rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον· angelon anioła rz. B. l.poj. m. G4459 Πῶς Pōs Jak przysł. G1510 ἔσται estai się stanie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1893 ἐπεὶ epei skoro spój. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1097 γινώσκω; ginōskō znam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?
Łk 1,35
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho anioł rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G4151 Πνεῦμα Pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δύναμις dynamis moc rz. M. l.poj. ż. G5310 Ὑψίστου Hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G1982 ἐπισκιάσει episkiasei zacieni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj. G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1080 γεννώμενον gennōmenon rodzone cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion święte przym. M. l.poj. n. G2564 κληθήσεται, klēthēsetai nazwane będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.
A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.
Łk 1,36
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē krewna rodz. M. l.poj. ż. G6080 συγγενίς syngenis krewna rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G4815 συνείληφεν syneilēphen poczęła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1094 γήρει gērei starości rz. C. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3375 μὴν mēn miesiąc rz. M. l.poj. m. G1623 ἕκτος hektos szósty przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2564 καλουμένῃ kaloumenēi zwanej cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż. G4723 στείρᾳ· steirai niepłodną przym. C. l.poj. ż.
A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.
Łk 1,37
G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G101 ἀδυνατήσει adynatēsei będzie niemożliwe cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3956 πᾶν pan żadne przym. M. l.poj. n. G4487 ῥῆμα. rhēma słowo rz. M. l.poj. n.
Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.
Łk 1,38
G3004 εἶπεν eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαριάμ· Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3588 ἡ hē służebnica rodz. M. l.poj. ż. G1399 δούλη doulē służebnica rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου· kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1096 γένοιτό genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to słowa rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμά rhēma słowa rz. B. l.poj. n. G4771 σου. sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῆς autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho anioł rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος. angelos anioł rz. M. l.poj. m.
I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.
Łk 1,39
G450 Ἀναστᾶσα Anastasa Wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις tautais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē udała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G3714 ὀρεινὴν oreinēn górzystej przym. B. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G4710 σπουδῆς spoudēs pośpiechem rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2455 Ἰούδα, Iouda Judy rz. D. l.poj. m.
Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.
Łk 1,40
G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen weszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίου Zachariou Zachariasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G782 ἠσπάσατο ēspasato pozdrowiła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ. Elisabet Elżbietę rz. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.
Łk 1,41
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs gdy spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G783 ἀσπασμὸν aspasmon pozdrowienie rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3137 Μαρίας Marias Marii rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ, Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G4640 ἐσκίρτησεν eskirtēsen poruszyło się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1025 βρέφος brephos niemowlę rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2836 κοιλίᾳ koiliai łonie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē została napełniona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ, Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż.
I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.
Łk 1,42
G2532 καὶ kai i spój. G400 ἀνεφώνησεν anephōnēsen zawołała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2906 κραυγῇ kraugēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2127 Εὐλογημένη Eulogēmenē Błogosławiona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G1135 γυναιξίν, gynaixin kobiet rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2590 καρπὸς karpos owoc rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2836 κοιλίας koilias łona rz. D. l.poj. ż. G4771 σου. sou twego zaim. D. l.poj.
I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!
Łk 1,43
G2532 καὶ kai i spój. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G2443 ἵνα hina że przysł. G2064 ἔλθῃ elthēi przyszła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἐμέ; eme mnie zaim. B. l.poj.
A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?
Łk 1,44
G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G783 ἀσπασμοῦ aspasmou pozdrowienia rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτά ōta uszu rz. B. l.mn. n. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj. G4640 ἐσκίρτησεν eskirtēsen poruszyło się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G20 ἀγαλλιάσει agalliasei radości rz. C. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1025 βρέφος brephos niemowlę rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2836 κοιλίᾳ koiliai łonie rz. C. l.poj. ż. G1473 μου. mou moim zaim. D. l.poj.
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.
Łk 1,45
G2532 καὶ kai i spój. G3107 μακαρία makaria błogosławiona przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4100 πιστεύσασα pisteusasa uwierzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G5050 τελείωσις teleiōsis wypełnienie rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2980 λελαλημένοις lelalēmenois wypowiedzianym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.
A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.
Łk 1,46
G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 εἶπεν eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3137 Μαριάμ· Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3170 Μεγαλύνει Megalynei Wielbi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5590 ψυχή psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m.
Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;
Łk 1,47
G2532 καὶ kai i spój. G21 ἠγαλλίασεν ēgalliasen rozradował się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma duch rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4990 σωτῆρί sōtēri Zbawicielu rz. C. l.poj. m. G1473 μου· mou moim zaim. D. l.poj.
I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Łk 1,48
G3754 ὅτι hoti że spój. G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen wejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5014 ταπείνωσιν tapeinōsin uniżenie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1399 δούλης doulēs służebnicy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3106 μακαριοῦσίν makariousin błogosławić będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1074 γενεαί· geneai pokolenia rz. M. l.mn. ż.
Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.
Łk 1,49
G3754 ὅτι hoti że spój. G4160 ἐποίησέν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3173 μεγάλα megala wielkie przym. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1415 δυνατός, dynatos mocny przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G40 ἅγιον hagion święte przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;
Łk 1,50
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1074 γενεὰς geneas pokolenia rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1074 γενεὰς geneas pokolenia rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bojącym się cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton jego zaim. B. l.poj. m.
I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.
Łk 1,51
G4160 Ἐποίησεν Epoiēsen Uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2904 κράτος kratos moc rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G1023 βραχίονι brachioni ramieniu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1287 διεσκόρπισεν dieskorpisen rozproszył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5244 ὑπερηφάνους hyperēphanous pysznych przym. B. l.mn. m. G1271 διανοίᾳ dianoiai myślą rz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.
Łk 1,52
G2507 καθεῖλεν katheilen strącił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1413 δυνάστας dynastas władców rz. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2362 θρόνων thronōn tronów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5011 ταπεινούς, tapeinous pokornych przym. B. l.mn. m.
Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.
Łk 1,53
G3983 πεινῶντας peinōntas łaknących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G18 ἀγαθῶν agathōn dobrami przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4147 πλουτοῦντας ploutountas bogacących się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen odprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2756 κενούς. kenous pustych przym. B. l.mn. m.
Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
Łk 1,54
G482 ἀντελάβετο antelabeto ujął się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G3816 παιδὸς paidos sługi rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou swego zaim. D. l.poj. m. G3403 μνησθῆναι mnēsthēnai aby pamiętać cz. aor. pass. bezok. G1656 ἐλέους, eleous miłosierdzia rz. D. l.poj. n.
Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.
Łk 1,55
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3962 πατέρας pateras ojców rz. B. l.mn. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4690 σπέρματι spermati potomstwu rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wiek rz. B. l.poj. m.
Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.
Łk 1,56
G3306 Ἔμεινεν Emeinen Została cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῇ autēi nią zaim. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak przysł. G3375 μῆνας mēnas miesięcy rz. B. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wróciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς. autēs swego zaim. D. l.poj. ż.
I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.
Łk 1,57
G3588 Τῇ Tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbiecie rz. C. l.poj. ż. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē wypełnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5550 χρόνος chronos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5088 τεκεῖν tekein porodzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν, autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1080 ἐγέννησεν egennēsen urodziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱόν. huion syna rz. B. l.poj. m.
A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.
Łk 1,58
G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4040 περίοικοι perioikoi sąsiedzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4773 συγγενεῖς syngeneis krewni przym. M. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen okazał wielkie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς, autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4796 συνέχαιρον synechairon cieszyli się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ. autēi z nią zaim. C. l.poj. ż.
A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.
Łk 1,59
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmym przym. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4059 περιτεμεῖν peritemein obrzezać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον, paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκάλουν ekaloun nazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίαν. Zacharian Zachariaszem rz. B. l.poj. m.
I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.
Łk 1,60
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεῖσα apokritheisa odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3780 Οὐχί, Ouchi Nie przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2564 κληθήσεται klēthēsetai nazwany będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης. Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m.
Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.
Łk 1,61
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 Οὐδείς Oudeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4772 συγγενείας syngeneias rodziny rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2564 καλεῖται kaleitai nazywa się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ. toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n.
I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.
Łk 1,62
G1770 ἐνένευον eneneuon dawali znak cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G2309 θέλοι theloi chciał cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G2564 καλεῖσθαι kaleisthai być nazwane cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτό. auto je zaim. B. l.poj. n.
I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.
Łk 1,63
G2532 καὶ kai i spój. G154 αἰτήσας aitēsas poprosiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4093 πινακίδιον pinakidion tabliczkę rz. B. l.poj. n. G1125 ἔγραψεν egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμασαν ethaumasan zdziwili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
Łk 1,64
G455 ἀνεῴχθη aneōichthē otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1100 γλῶσσα glōssa język rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2127 εὐλογῶν eulogōn błogosławiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.
A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
Łk 1,65
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G5401 φόβος phobos strach rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4039 περιοικοῦντας perioikountas mieszkających wokół cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτούς, autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3714 ὀρεινῇ oreinēi górzystej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1255 διελαλεῖτο dielaleito rozpowiadano cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. M. l.mn. n. G3778 ταῦτα, tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n.
I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa.
Łk 1,66
G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθεντο ethento złożyli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn swoim zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Czym zaim. pyt. M. l.poj. n. G686 ἄρα ara więc spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔσται; estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.
Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.
Łk 1,67
G2532 Καὶ Kai I spój. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Łk 1,68
G2128 Εὐλογητὸς Eulogētos Błogosławiony przym. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3085 λύτρωσιν lytrōsin odkupienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou swojemu zaim. D. l.poj. m.
Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;
Łk 1,69
G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2768 κέρας keras róg rz. B. l.poj. n. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G3816 παιδὸς paidos sługi rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou swojego zaim. D. l.poj. m.
I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,
Łk 1,70
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G4750 στόματος stomatos usta rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:
Łk 1,71
G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex od przyim. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wrogów przym. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3404 μισούντων misountōn nienawidzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn.
Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;
Łk 1,72
G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων paterōn ojcami rz. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszymi zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3403 μνησθῆναι mnēsthēnai wspomnieć cz. aor. pass. bezok. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze rz. D. l.poj. ż. G40 ἁγίας hagias święte przym. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swoje zaim. D. l.poj. m.
Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,
Łk 1,73
G3727 ὅρκον horkon przysięgę rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którą zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysiągł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn.
I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,
Łk 1,74
G870 ἀφόβως aphobōs bez lęku przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wrogów przym. D. l.mn. m. G4506 ῥυσθέντας rhysthentas wybawieni cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. G3000 λατρεύειν latreuein służyć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m.
Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;
Łk 1,75
G1722 ἐν en w przyim. G3742 ὁσιότητι hosiotēti świętości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3956 πάσαις pasais wszystkie przym. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dni rz. C. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasze zaim. D. l.mn.
W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.
Łk 1,76
G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G3813 παιδίον, paidion dziecko rz. W. l.poj. n. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G5310 Ὑψίστου Hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G2564 κληθήσῃ, klēthēsēi będziesz nazwane cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G4313 προπορεύσῃ proporeusēi pójdziesz przed cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G2962 κυρίου kyriou Panem rz. D. l.poj. m. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować cz. aor. akt. bezok. G3598 ὁδοὺς hodous drogi rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,
Łk 1,77
G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie rz. B. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczeniu rz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
Łk 1,78
G1223 διὰ dia przez przyim. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. B. l.mn. n. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzia rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G1980 ἐπισκέψεται episkepsetai nawiedzi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G395 ἀνατολὴ anatolē wschód rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G5311 ὕψους, hypsous wysokości rz. D. l.poj. n.
Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.
Łk 1,79
G2014 ἐπιφᾶναι epiphanai zabłysnąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4655 σκότει skotei ciemności rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4639 σκιᾷ skiai cieniu rz. C. l.poj. ż. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2521 καθημένοις, kathēmenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2720 κατευθῦναι kateuthynai wyprostować cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης. eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż.
Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.
Łk 1,80
G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. M. l.poj. n. G837 ηὔξανε ēuxane rosło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2901 ἐκραταιοῦτο ekrataiouto umacniało się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεύματι, pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2048 ἐρήμοις erēmois pustynnych przym. C. l.mn. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G323 ἀναδείξεως anadeixeōs objawienia rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. B. l.poj. m.
A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)