βρέφος brephos
niemowlę, dziecko, płód · przekład roboczy
STEP: infant
Występowanie
11 × SBLGNT 8LXX 3
1 Mch 12 Mch 1Syr 1Łk 5Dz 12 Tm 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- niemowlę (4)
- niemowlęta (3)
- niemowlęcia (1)
Formy w tekście
| βρέφη | brephē | rz. B. l.mn. n. | 2 |
| βρέφη | brephē | akt. imiesł. M. | 2 |
| βρέφος | brephos | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| βρέφος | brephos | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| βρέφη | brephē | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| βρέφους | brephous | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| βρέφους | brephous | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βρέφος, -ους, τό,
[in LXX: Syr 19,11, 1 Mch 1,61, 2 Mch 6,10, 3Ma.5:49, 4Ma.4:25 * ;]
1. an unborn child: Łk 1,41.44.
2. a newborn child, a babe: Łk 2,12.16; 18,15, Dz 7,19, 1 P 2,2; ἀπὸ βρέφους, from infancy, 2 Tm 3,15
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an infant (properly, unborn) literally or figuratively
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: babe, (young) child, infant
Wystąpienia · 1–11 z 11
- 1 Mch 1,61 LXX βρέφη
- 2 Mch 6,10 LXX βρέφη
- Syr 19,11 LXX βρέφους
- Łk 1,41 SBLGNT βρέφος — niemowlę
- Łk 1,44 SBLGNT βρέφος — niemowlę
- Łk 2,12 SBLGNT βρέφος — niemowlę
- Łk 2,16 SBLGNT βρέφος — niemowlę
- Łk 18,15 SBLGNT βρέφη — niemowlęta
- Dz 7,19 SBLGNT βρέφη — niemowlęta
- 2 Tm 3,15 SBLGNT βρέφους — niemowlęcia
- 1 P 2,2 SBLGNT βρέφη — niemowlęta
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 4.1. He Was Called by Name Jesus; He Will Be Called a Saint
… on him a double effect is produced, firstly, the Child, who until now had been designated as πρωτότοκος (2:7) βρέφος (2:12, 16) παιδίον (2:17) comes to have a proper name: Ἰησοῦς. Secondly, this name, being recognised by the community, constitutes his proper name and, at the same time, a continuous Christological title pronounce …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.