κατευθύνω kateuthynō
kierować, prowadzić, prostować, nakierować · przekład roboczy
STEP: to guide
Występowanie
59 × LXX 56SBLGNT 3
Sdz 11 Sm 12 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 6Tb 2Jdt 3Est 2Ps 13Prz 9Syr 5Jr 2Ez 6Oz 1Za 1Ml 1Łk 11 Tes 12 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- niech skieruje (1)
- niech wyprostuje (1)
- wyprostować (1)
Formy w tekście
| κατευθύνει | kateuthynei | pass. | 5 |
| κατεύθυνεν | kateuthynen | akt. | 5 |
| κατευθυνεῖ | kateuthynei | V.FAI3S | 4 |
| κατευθυνθήσεται | kateuthynthēsetai | imiesł. | 4 |
| κατεύθυνον | kateuthynon | akt. C. | 4 |
| κατηύθυνεν | katēuthynen | akt. | 4 |
| κατεύθυναν | kateuthynan | akt. | 3 |
| κατευθύναι | kateuthynai | cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατεύθυνε | kateuthyne | pass. C. | 2 |
| κατευθύνοντας | kateuthynontas | pass. | 2 |
| κατευθυνόντων | kateuthynontōn | pass. | 2 |
| κατευθύνων | kateuthynōn | pass. | 2 |
| κατεύθυνα | kateuthyna | akt. | 1 |
| κατευθῦναι | kateuthynai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κατευθῦναι | kateuthynai | akt. M. | 1 |
| κατευθύνατε | kateuthynate | akt. C. | 1 |
| κατευθύνειν | kateuthynein | pass. M. | 1 |
| κατευθυνεῖς | kateuthyneis | V.FAI2S | 1 |
| κατεύθυνέν | kateuthynen | pass. | 1 |
| κατευθύνεται | kateuthynetai | pass. imiesł. | 1 |
| κατευθύνῃ | kateuthynēi | akt. | 1 |
| κατευθυνθείησαν | kateuthyntheiēsan | akt. imiesł. | 1 |
| κατευθύνθη | kateuthynthē | akt. imiesł. | 1 |
| κατευθυνθήτω | kateuthynthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| κατευθυνομένην | kateuthynomenēn | V.XMPASF | 1 |
| κατευθύνοντος | kateuthynontos | pass. | 1 |
| κατευθύνουσα | kateuthynousa | pass. | 1 |
| κατευθυνούσης | kateuthynousēs | akt. imiesł. | 1 |
| κατευθύνωσιν | kateuthynōsin | akt. | 1 |
| κατευλόγει | kateulogei | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-ευθύνω
[in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaphorically, τ. ὁδόν, 1 Tes 3,11 τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης, Łk 1,79 τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην, 2 Tes 3,5†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to straighten fully, i.e. (figuratively) direct
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2116 (εὐθύνω);
W KJV: guide, direct
Wystąpienia · 1–50 z 59
- Sdz 12,6 LXX κατεύθυνεν
- 1 Sm 6,12 LXX κατεύθυναν
- 2 Sm 19,18 LXX κατεύθυναν
- 1 Krl 11,43 LXX κατευθύνει
- 1 Krn 29,18 LXX κατεύθυνον
- 2 Krn 12,14 LXX κατεύθυνεν
- 2 Krn 17,5 LXX κατηύθυνεν
- 2 Krn 19,3 LXX κατηύθυνας
- 2 Krn 20,33 LXX κατεύθυνεν
- 2 Krn 30,19 LXX κατευθυνούσης
- 2 Krn 32,30 LXX κατηύθυνεν
- Tb 10,14 LXX κατευλόγει
- Tb 11,17 LXX κατευλόγησεν
- Jdt 8,23 LXX κατευθυνθήσεται
- Jdt 12,8 LXX κατευθῦναι
- Jdt 13,18 LXX κατεύθυνέν
- Est 3,13 LXX κατευθυνομένην
- Est 8,12 LXX κατευθύνοντος
- Ps 5,9 LXX κατεύθυνον
- Ps 7,10 LXX κατευθυνεῖς
- Ps 37,23 LXX κατευθύνεται
- Ps 40,3 LXX κατηύθυνεν
- Ps 59,5 LXX κατεύθυναν
- Ps 78,8 LXX κατηύθυνεν
- Ps 90,17 LXX κατεύθυνον
- Ps 101,7 LXX κατεύθυνεν
- Ps 102,29 LXX κατευθυνθήσεται
- Ps 119,5 LXX κατευθυνθείησαν
- Ps 119,133 LXX κατεύθυνον
- Ps 140,12 LXX κατευθυνθήσεται
- Ps 141,2 LXX κατευθυνθήτω
- Prz 1,3 LXX κατευθύνειν
- Prz 4,26 LXX κατεύθυνε
- Prz 9,15 LXX κατευθύνοντας
- Prz 13,13 LXX κατευθυνθήσεται
- Prz 15,8 LXX κατευθυνόντων
- Prz 15,21 LXX κατευθύνων
- Prz 21,2 LXX κατευθύνει
- Prz 23,19 LXX κατεύθυνε
- Prz 36,27 LXX κατευθύνουσα
- Syr 29,17 LXX κατευθύνοντας
- Syr 39,7 LXX κατευθυνεῖ
- Syr 49,2 LXX κατευθύνθη
- Syr 49,3 LXX κατεύθυνεν
- Syr 51,20 LXX κατεύθυνα
- Jr 15,11 LXX κατευθυνόντων
- Jr 21,12 LXX κατευθύνατε
- Ez 17,9 LXX κατευθυνεῖ
- Ez 17,10 LXX κατευθυνεῖ
- Ez 17,15 LXX κατευθυνεῖ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 205. Jeśli jest to słuszne, to analizowany przez
204. Z całą pewnością w 39,6d powinniśmy dostrzec odniesienie do 15,9-10, gdzie uwielbienie Boga zostało ujęte jako szczyt i ukoronowanie mądrości 205. Jeśli jest to słuszne, to analizowany przez nas stych byłby zapowied …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.2. Other Risks Associated with Becoming Surety for Anot…
… 29:10a; 29:14b; 41:2d, 6a; 49:7c. Cf. Gregory, Like an Everlasting Signet Ring, 156. prosperous individuals (κατευθύνοντας), i.e. fairly rich ones, whose property does not allow them to worry about the future, as their possession ensures economic and financial security for them. Once again, it should be emphasised that the Gree …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.