μήν mēn
zaiste, zaprawdę, na pewno · przekład roboczy
STEP: certainly
Występowanie
55 × LXX 36SBLGNT 19
Rdz 2Wj 2Lb 3Sdz 11 Sm 11 Krl 12 Krn 1Ezd 1Jdt 1Est 1Hi 14Mdr 1Iz 1Ba 1Ez 5Łk 5Dz 5Ga 1Hbr 1Jk 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- miesięcy (7)
- miesiące (6)
- miesiąc (2)
- miesiąca (1)
- miesiącach (1)
- miesiącu (1)
- zaiste (1)
Formy w tekście
| μὴν | mēn | X | 36 |
| μῆνας | mēnas | rz. B. l.mn. m. | 14 |
| μῆνα | mēna | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| μὴν | mēn | part. | 1 |
| μὴν | mēn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| μηνὶ | mēni | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μήν
a particle of assurance, verily, truly; εἰ (εἶ) μ. (= cl., ἦ μ. in LXX and π.), now verily, full surely: Hbr 6,14 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a particle of affirmation (only with G2229 (ἦ)); assuredly
Pochodzenie: a stronger form of G3303 (μέν);
W KJV: + surely
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 22,17 LXX μὴν
- Rdz 42,16 LXX μὴν
- Wj 22,7 LXX μὴν
- Wj 22,10 LXX μὴν
- Lb 14,23 LXX μὴν
- Lb 14,28 LXX μὴν
- Lb 14,35 LXX μὴν
- Sdz 15,7 LXX μὴν
- 1 Sm 20,24 LXX μήν
- 1 Krl 6,1 LXX μὴν
- 2 Krn 5,3 LXX μὴν
- Ezd 10,9 LXX μὴν
- Jdt 1,12 LXX μὴν
- Est 9,27 LXX μὴν
- Hi 1,11 LXX μὴν
- Hi 2,5 LXX μὴν
- Hi 2,5 LXX μὴν
- Hi 5,8 LXX μὴν
- Hi 12,6 LXX μὴν
- Hi 13,3 LXX μὴν
- Hi 13,15 LXX μὴν
- Hi 17,10 LXX μὴν
- Hi 21,17 LXX μὴν
- Hi 27,3 LXX μὴν
- Hi 27,7 LXX μὴν
- Hi 32,21 LXX μὴν
- Hi 33,1 LXX μὴν
- Hi 34,36 LXX μὴν
- Mdr 6,23 LXX μὴν
- Iz 45,23 LXX μὴν
- Ba 2,29 LXX μὴν
- Ez 33,27 LXX μὴν
- Ez 34,8 LXX μὴν
- Ez 35,6 LXX μὴν
- Ez 36,5 LXX μὴν
- Ez 38,19 LXX μὴν
- Łk 1,24 SBLGNT μῆνας — miesięcy
- Łk 1,26 SBLGNT μηνὶ — miesiącu
- Łk 1,36 SBLGNT μὴν — miesiąc
- Łk 1,56 SBLGNT μῆνας — miesięcy
- Łk 4,25 SBLGNT μῆνας — miesiące
- Dz 7,20 SBLGNT μῆνας — miesiące
- Dz 18,11 SBLGNT μῆνας — miesięcy
- Dz 19,8 SBLGNT μῆνας — miesiące
- Dz 20,3 SBLGNT μῆνας — miesiące
- Dz 28,11 SBLGNT μῆνας — miesiącach
- Ga 4,10 SBLGNT μῆνας — miesiące
- Hbr 6,14 SBLGNT μὴν — zaiste
- Jk 5,17 SBLGNT μῆνας — miesiące
- Ap 9,5 SBLGNT μῆνας — miesięcy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1.3. Num 12:12 (LXX) in the usage of Philo
… noun ἠλιτόμηνα, of which the aspect of prematurity is already present in the form of the word itself (ἤλιτον, μήν = which has missed the proper month)
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… Ziegler) 45:18 καί1 lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 45:20 ὡς: as if om. in sa 52 (observed by Ziegler) 45:23 ἦ μὴν: verily om. in sa 52 (> Ziegler) Table 3. Changes of words 44:11 κωφοί: [they are] mute meuswtm+: they cannot hear (> Ziegler) 44:12 ἔτρησεν αὐτό: he bored it aftahof e+ratf: lit. he put it (> Ziegler) 44:13 ἐκλεξάμε …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 2. Analiza składniowa greckiego tekstu Łk 15,7
… ty charakter dalszych słów i podkreśla ich doniosłość. Zdaniem tego badacza Łukasz zastępuje nią hebrajskie ἀμήν, które wprowadzało uroczyste wypowiedzi i równocześnie zapewniało o prawdzie wyrażanych słów13. Podmiotem, który konotuje orzeczenie λέγω, jest Jezus. Wskazuje na to kontekst poprzedzający, a zwłaszcza werset 1 (oba …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… ly Communion,” 197. Joannes Chrysostomus, Homilia XXXI (PG 57, 371). Constitutiones Apostolorum VI, 28, 7: Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ὁ Κύριος, τῆς αἱμορροούσης ἁψαμένης τοῦ σωτηρίου κρασπέδου ὑγείας χάριν, οὐκ ἠχθέσθη ἐπ’ αὐτῇ, οὔτε μὴν ὅλως ᾐτιάσατο, τοὐναντίον δὲ καὶ ἰάσατο αὐτὴν. Cf. Morris, “Blood and Holy Communion …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018
… . Następnie omówił pole semantyczne gniewu w Księdze Mądrości Syracha (słowa pochodzące od rdzeni ὀργ, θυμ i μηνι), koncentrując się na ety mologii poszczególnych słów wyrażających gniew (rzeczowników, czasowników oraz przymiotników). W dalszej części artykułu ukazał przyczyny gniewu, o których mówi Syrach, oraz wskazał, kto w …
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 1. Lexical Meaning and Etymology of σύνοδος
… rb form συνοδεύω, which metaphorically expresses the common path of the author seeking wisdom with envy (οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω). Theological associations lead to the fourth Gospel: “I am the Way (ἡ ὁδὸς), the Truth, and the Life” (John 14:6), but this phrase has no direct equivalent in Luke’s theology. Luke’s work co …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.