Zaloguj

G1980 · grecki · czasownik

ἐπισκέπτομαι episkeptomai

nawiedzać, odwiedzać, troszczyć się · przekład roboczy

STEP: to visit/care for

Występowanie

164 × LXX 153SBLGNT 11

Rdz 3Wj 5Kpł 1Lb 49Joz 1Sdz 6Rt 11 Sm 132 Sm 41 Krl 42 Krl 41 Krn 12 Krn 1Ezd 6Ne 2Jdt 52 Mch 1Hi 2Ps 8Syr 7Jr 19Lm 1Ez 3Oz 1So 1Za 3Ml 1Mt 2Łk 3Dz 4Hbr 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nawiedził (2)
  • odwiedziliście (2)
  • nawiedzasz (1)
  • nawiedzi (1)
  • odwiedzać (1)
  • odwiedzić (1)
  • odwiedźmy (1)
  • upatrzcie (1)
  • wejrzał (1)

Formy w tekście

ἐπεσκέψατοepeskepsatoakt.24
ἐπεσκεμμένοιepeskemmenoiV.XMPNPM17
ἐπισκέψομαιepiskepsomaiV.FMI1S17
ἐπεσκέπησανepeskepēsanakt. imiesł.15
ἐπισκέψασθεepiskepsastheakt. C.9
ἐπίσκεψαιepiskepsaiakt. C.7
ἐπισκέψεταιepiskepsetaiV.FMI3S6
ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaiakt. M.6
ἐπεσκέψαντοepeskepsantoakt.5
ἐπεσκέψωepeskepsōakt.4
ἐπισκέψηταιepiskepsētaiakt.4
ἐπεσκέπηepeskepēakt. imiesł.3
ἐπέσκεπταιepeskeptaiV.XMI3S3
ἐπισκέπτεταιepiskeptetaipass.3
ἐπεσκέψατοepeskepsatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.3
ἐπεσκεμμένωνepeskemmenōnV.XMPGPM2
ἐπεσκεψάμηνepeskepsamēnakt.2
ἐπεσκέψασθέepeskepsasthecz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.2
ἐπισκεπήτωepiskepētōakt. imiesł. C.2
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaipass. M.2
ἐπισκεπτόμενοςepiskeptomenospass.2
ἐπέσκεμμαιepeskemmaiV.XMI1S1
ἐπεσκεψάμεθαepeskepsamethaakt.1
ἐπεσκέψασθεepeskepsastheakt.1
ἐπισκεπέντεςepiskepentesakt. imiesł.1
ἐπισκεπῇepiskepēiakt. imiesł.1
ἐπισκεπῆναιepiskepēnaiakt. imiesł. M.1
ἐπισκεπήσεταιepiskepēsetaiimiesł.1
ἐπισκεπήσῃepiskepēsēiV.FAI2S1
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaicz. praes. med. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκέπτομαι (late form of ἐπισκοπέω, which see), [in LXX very freq., chiefly for פָּקַד ;] 1. to inspect, examine. 2. (a) to visit: with accusative, Dz 7,23; 15,36 (cf. Sdz 15,1); especially, the sick and afflicted (as in MGr. and sometimes in cl.), Mt 25,36.43, Jk 1,27 (cf. Syr 7,35); (b) in LXX and NT (as פָּקַד in Rdz 21,1, Wj 4,31, Ps 8,5, al.), to visit with help, to care for: Łk 1,68.78; 7,16, Dz 15,14, Hbr 2,6; (with) to visit with punishment (Jr 9,25, Ps 89,33, al.; cf. MM, Exp., xiv; Cremer, 863).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve

Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and the base of G4649 (σκοπός);

W KJV: look out, visit

Wystąpienia · 1–50 z 164

  • Rdz 21,1 LXX ἐπεσκέψατο
  • Rdz 50,24 LXX ἐπισκέψεται
  • Rdz 50,25 LXX ἐπισκέψεται
  • Wj 3,16 LXX ἐπέσκεμμαι
  • Wj 4,31 LXX ἐπεσκέψατο
  • Wj 13,19 LXX ἐπισκέψεται
  • Wj 32,34 LXX ἐπισκέπτωμαι
  • Wj 39,2 LXX ἐπεσκεμμένων
  • Kpł 13,36 LXX ἐπισκέψεται
  • Lb 1,3 LXX ἐπισκέψασθε
  • Lb 1,3 LXX ἐπισκέψασθε
  • Lb 1,19 LXX ἐπεσκέπησαν
  • Lb 1,44 LXX ἐπεσκέψαντο
  • Lb 1,47 LXX ἐπεσκέπησαν
  • Lb 2,4 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,6 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,8 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,9 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,11 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,13 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,15 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,16 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,19 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,21 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,23 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,24 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,26 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,28 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,30 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 2,31 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 3,15 LXX ἐπίσκεψαι
  • Lb 3,15 LXX ἐπισκέψασθε
  • Lb 3,16 LXX ἐπεσκέψαντο
  • Lb 3,39 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 3,40 LXX ἐπίσκεψαι
  • Lb 3,42 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 4,23 LXX ἐπίσκεψαι
  • Lb 4,27 LXX ἐπισκέψῃ
  • Lb 4,29 LXX ἐπισκέψασθε
  • Lb 4,30 LXX ἐπισκέψασθε
  • Lb 4,32 LXX ἐπισκέψασθε
  • Lb 4,34 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 4,37 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 4,38 LXX ἐπεσκέπησαν
  • Lb 4,41 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 4,42 LXX ἐπεσκέπησαν
  • Lb 4,45 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 4,46 LXX ἐπεσκεμμένοι
  • Lb 4,46 LXX ἐπεσκέψατο
  • Lb 4,48 LXX ἐπισκεπέντες

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 2.2. The Benedictus
    … d Testament quotations and formulations. In v. 68 Zechariah speaks o f God visiting and redeeming his people (episkeptomai, lutrasin poiein) and in the next lines he continues this theme, speaking about ''the house of David" (oikos Dauid - v. 69) referring to the past (ap ' aionos- v. 70) and shaping lsrael's enemies only in a g …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … sma św. jak Orygenes, który swym w dziele O zasadach napisał: εἰ δὲ καὶ ἀδύνατα νομοθετούμενα βούλεσθε ἰδεῖν, ἐπισκεψώμεθα ὅτι τραγέλαφος μὲν τῶν ἀδυνάτων ὑποστῆναι ζῷον τυγχάνει, ὃν ὡς καθαρὸν κελεύει Μωσῆς ἡμᾶς προσφέρεσθαι „Jeśli zaś chcecie poznać nakazy niemożliwe, zauważmy, że koziorożec [kozłojeleń – K.M.] jest zwierzęcie …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
    … . W związku z tym przyjmuje formę interpretacji opartej na interesującym nas kontekście misteriów: καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. „Czy ni …
  • Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω Andrzej Piwowar · 2017 · 47. Na tę drugą interpretację zdają się wskazywać następne …
    47. Na tę drugą interpretację zdają się wskazywać następne słowa tego wersetu ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ („ponieważ wejrzał Bóg na lud swój”), które mówią o działaniu Boga. W Biblii zazwyczaj Bóg powołuje ludzi, a nie oni sami przypisują sobie powołanie do wykonania jakiegoś zada­ nia, zwłas …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 2. Context of Sir 49:15
    … ελήμφθη/ .)נלקחJoseph (49:15) “was born” (ἐγεννήθη/ ,)נולדand his bones(G)/body(H) “were/was taken care of’” (ἐπεσκέπησαν/ .)נפקדהShem and Seth (H: and Enos) “were glorified/honoured” (ἐδοξάσθησαν/ .)נפקדוThis indicates a special divine intervention, passivum divinum. God “visits” the bones of Joseph as He “visits” Shem, Seth, a …
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 4. Etap odnowy (Syr 49,11-16)
    … ;נלקחἀνελήμφθη), Józef „został narodzony” ( ;נולדἐγεννήθη) i „jego ciało/kości doznało/y nawiedzenia” ( ;נפקדהἐπεσκέπησαν). Sem, Set (w H: Enosz) „zostali nawiedzeni/wsławieni” ( ;נפקדוἐδοξάσθησαν)116. Użyta strona bierna to tzw. passivum divinum, co jest znakiem szczególnego działania Boga w ich życiu. Mędrzec odwraca więc kier …
  • The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3.4. Seven Chosen to Serve (Acts 6:1–6)
    … exact number is unspecified. The apostles delegated responsibil­ ity, instructing the community to “select” (ἐπισκέψασθε39) (Acts 6:3; lit. “consider” or “choose”) candidates while they focused on prayer and preaching (Acts 6:2, 4). This delegation is not rooted in apathy or superiority but in their conviction that God called t …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.