ἐπισκέπτομαι episkeptomai
nawiedzać, odwiedzać, troszczyć się · przekład roboczy
STEP: to visit/care for
Występowanie
164 × LXX 153SBLGNT 11
W interlinii tłumaczone jako
- nawiedził (2)
- odwiedziliście (2)
- nawiedzasz (1)
- nawiedzi (1)
- odwiedzać (1)
- odwiedzić (1)
- odwiedźmy (1)
- upatrzcie (1)
- wejrzał (1)
Formy w tekście
| ἐπεσκέψατο | epeskepsato | akt. | 24 |
| ἐπεσκεμμένοι | epeskemmenoi | V.XMPNPM | 17 |
| ἐπισκέψομαι | episkepsomai | V.FMI1S | 17 |
| ἐπεσκέπησαν | epeskepēsan | akt. imiesł. | 15 |
| ἐπισκέψασθε | episkepsasthe | akt. C. | 9 |
| ἐπίσκεψαι | episkepsai | akt. C. | 7 |
| ἐπισκέψεται | episkepsetai | V.FMI3S | 6 |
| ἐπισκέψασθαι | episkepsasthai | akt. M. | 6 |
| ἐπεσκέψαντο | epeskepsanto | akt. | 5 |
| ἐπεσκέψω | epeskepsō | akt. | 4 |
| ἐπισκέψηται | episkepsētai | akt. | 4 |
| ἐπεσκέπη | epeskepē | akt. imiesł. | 3 |
| ἐπέσκεπται | epeskeptai | V.XMI3S | 3 |
| ἐπισκέπτεται | episkeptetai | pass. | 3 |
| ἐπεσκέψατο | epeskepsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐπεσκεμμένων | epeskemmenōn | V.XMPGPM | 2 |
| ἐπεσκεψάμην | epeskepsamēn | akt. | 2 |
| ἐπεσκέψασθέ | epeskepsasthe | cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπισκεπήτω | episkepētō | akt. imiesł. C. | 2 |
| ἐπισκέπτεσθαι | episkeptesthai | pass. M. | 2 |
| ἐπισκεπτόμενος | episkeptomenos | pass. | 2 |
| ἐπέσκεμμαι | epeskemmai | V.XMI1S | 1 |
| ἐπεσκεψάμεθα | epeskepsametha | akt. | 1 |
| ἐπεσκέψασθε | epeskepsasthe | akt. | 1 |
| ἐπισκεπέντες | episkepentes | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπισκεπῇ | episkepēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπισκεπῆναι | episkepēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἐπισκεπήσεται | episkepēsetai | imiesł. | 1 |
| ἐπισκεπήσῃ | episkepēsēi | V.FAI2S | 1 |
| ἐπισκέπτεσθαι | episkeptesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve
Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and the base of G4649 (σκοπός);
W KJV: look out, visit
Wystąpienia · 1–50 z 164
- Rdz 21,1 LXX ἐπεσκέψατο
- Rdz 50,24 LXX ἐπισκέψεται
- Rdz 50,25 LXX ἐπισκέψεται
- Wj 3,16 LXX ἐπέσκεμμαι
- Wj 4,31 LXX ἐπεσκέψατο
- Wj 13,19 LXX ἐπισκέψεται
- Wj 32,34 LXX ἐπισκέπτωμαι
- Wj 39,2 LXX ἐπεσκεμμένων
- Kpł 13,36 LXX ἐπισκέψεται
- Lb 1,3 LXX ἐπισκέψασθε
- Lb 1,3 LXX ἐπισκέψασθε
- Lb 1,19 LXX ἐπεσκέπησαν
- Lb 1,44 LXX ἐπεσκέψαντο
- Lb 1,47 LXX ἐπεσκέπησαν
- Lb 2,4 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,6 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,8 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,9 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,11 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,13 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,15 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,16 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,19 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,21 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,23 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,24 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,26 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,28 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,30 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 2,31 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 3,15 LXX ἐπίσκεψαι
- Lb 3,15 LXX ἐπισκέψασθε
- Lb 3,16 LXX ἐπεσκέψαντο
- Lb 3,39 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 3,40 LXX ἐπίσκεψαι
- Lb 3,42 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 4,23 LXX ἐπίσκεψαι
- Lb 4,27 LXX ἐπισκέψῃ
- Lb 4,29 LXX ἐπισκέψασθε
- Lb 4,30 LXX ἐπισκέψασθε
- Lb 4,32 LXX ἐπισκέψασθε
- Lb 4,34 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 4,37 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 4,38 LXX ἐπεσκέπησαν
- Lb 4,41 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 4,42 LXX ἐπεσκέπησαν
- Lb 4,45 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 4,46 LXX ἐπεσκεμμένοι
- Lb 4,46 LXX ἐπεσκέψατο
- Lb 4,48 LXX ἐπισκεπέντες
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 2.2. The Benedictus
… d Testament quotations and formulations. In v. 68 Zechariah speaks o f God visiting and redeeming his people (episkeptomai, lutrasin poiein) and in the next lines he continues this theme, speaking about ''the house of David" (oikos Dauid - v. 69) referring to the past (ap ' aionos- v. 70) and shaping lsrael's enemies only in a g …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… sma św. jak Orygenes, który swym w dziele O zasadach napisał: εἰ δὲ καὶ ἀδύνατα νομοθετούμενα βούλεσθε ἰδεῖν, ἐπισκεψώμεθα ὅτι τραγέλαφος μὲν τῶν ἀδυνάτων ὑποστῆναι ζῷον τυγχάνει, ὃν ὡς καθαρὸν κελεύει Μωσῆς ἡμᾶς προσφέρεσθαι „Jeśli zaś chcecie poznać nakazy niemożliwe, zauważmy, że koziorożec [kozłojeleń – K.M.] jest zwierzęcie …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
… . W związku z tym przyjmuje formę interpretacji opartej na interesującym nas kontekście misteriów: καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. „Czy ni …
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 47. Na tę drugą interpretację zdają się wskazywać następne …
47. Na tę drugą interpretację zdają się wskazywać następne słowa tego wersetu ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ („ponieważ wejrzał Bóg na lud swój”), które mówią o działaniu Boga. W Biblii zazwyczaj Bóg powołuje ludzi, a nie oni sami przypisują sobie powołanie do wykonania jakiegoś zada nia, zwłas …
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 2. Context of Sir 49:15
… ελήμφθη/ .)נלקחJoseph (49:15) “was born” (ἐγεννήθη/ ,)נולדand his bones(G)/body(H) “were/was taken care of’” (ἐπεσκέπησαν/ .)נפקדהShem and Seth (H: and Enos) “were glorified/honoured” (ἐδοξάσθησαν/ .)נפקדוThis indicates a special divine intervention, passivum divinum. God “visits” the bones of Joseph as He “visits” Shem, Seth, a …
- Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 4. Etap odnowy (Syr 49,11-16)
… ;נלקחἀνελήμφθη), Józef „został narodzony” ( ;נולדἐγεννήθη) i „jego ciało/kości doznało/y nawiedzenia” ( ;נפקדהἐπεσκέπησαν). Sem, Set (w H: Enosz) „zostali nawiedzeni/wsławieni” ( ;נפקדוἐδοξάσθησαν)116. Użyta strona bierna to tzw. passivum divinum, co jest znakiem szczególnego działania Boga w ich życiu. Mędrzec odwraca więc kier …
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3.4. Seven Chosen to Serve (Acts 6:1–6)
… exact number is unspecified. The apostles delegated responsibil ity, instructing the community to “select” (ἐπισκέψασθε39) (Acts 6:3; lit. “consider” or “choose”) candidates while they focused on prayer and preaching (Acts 6:2, 4). This delegation is not rooted in apathy or superiority but in their conviction that God called t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.