κωφός kōphos
głuchy, niemy, głuchoniemy · przekład roboczy
STEP: deaf/mute
Występowanie
26 × SBLGNT 14LXX 12
Wj 1Kpł 1Ps 2Mdr 1Iz 6Ha 1Mt 7Mk 3Łk 4
W interlinii tłumaczone jako
- niemy (5)
- głuchych (3)
- głusi (2)
- niemego (2)
- głuchego (1)
- głuchy (1)
Formy w tekście
| κωφοὶ | kōphoi | imiesł. | 5 |
| κωφὸν | kōphon | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| κωφός | kōphos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| κωφοὶ | kōphoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| κωφοὺς | kōphous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| κωφῶν | kōphōn | imiesł. | 2 |
| κωφόν | kōphon | akt. koni. | 2 |
| κωφά | kōpha | akt. imiesł. M. | 1 |
| κωφῆς | kōphēs | koni. | 1 |
| κωφὸν | kōphon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| κωφόν | kōphon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| κωφὸς | kōphos | koni. | 1 |
| κωφός | kōphos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| κωφούς | kōphous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κωφός, -ή, -όν
(κόπτω), [in LXX chiefly (Wj 4,11, al.) for אִלֵּם; for חָרָשׁ, Ha 2,18 ;]
blunt, dull. Metaphorical, of the senses, esp.
(a) of speech, dumb: Mt 9,32-33; 12,22; 15,30-31, Łk 1,22; 11,14;
(b) of hearing, deaf: Mt 11,5, Mk 7,32.37; 9,25, Łk 7,22.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: blunted, i.e. (figuratively) of hearing (deaf) or speech (dumb)
Pochodzenie: from G2875 (κόπτω);
W KJV: deaf, dumb, speechless
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Wj 4,11 LXX κωφόν
- Kpł 19,14 LXX κωφὸν
- Ps 38,14 LXX κωφὸς
- Ps 58,5 LXX κωφῆς
- Mdr 10,21 LXX κωφῶν
- Iz 29,18 LXX κωφοὶ
- Iz 35,5 LXX κωφῶν
- Iz 42,18 LXX κωφοί
- Iz 42,19 LXX κωφοὶ
- Iz 43,8 LXX κωφοὶ
- Iz 44,11 LXX κωφοὶ
- Ha 2,18 LXX κωφά
- Mt 9,32 SBLGNT κωφὸν — niemego
- Mt 9,33 SBLGNT κωφός. — niemy
- Mt 11,5 SBLGNT κωφοὶ — głusi
- Mt 12,22 SBLGNT κωφός· — niemy
- Mt 12,22 SBLGNT κωφὸν — niemy
- Mt 15,30 SBLGNT κωφούς, — głuchych
- Mt 15,31 SBLGNT κωφοὺς — głuchych
- Mk 7,32 SBLGNT κωφὸν — głuchego
- Mk 7,37 SBLGNT κωφοὺς — głuchych
- Mk 9,25 SBLGNT κωφὸν — głuchy
- Łk 1,22 SBLGNT κωφός. — niemy
- Łk 7,22 SBLGNT κωφοὶ — głusi
- Łk 11,14 SBLGNT κωφόν· — niemego
- Łk 11,14 SBLGNT κωφός. — niemy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… om. in sa 52 (> Ziegler) 43:7 καί2 om. in sa 52 (> Ziegler) 43:8 καί1 om. in sa 52 (observed by Ziegler) 43:8 κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες: they are deaf, though they have ears neumaaje tHm: their ears [are] deaf (the Coptic translation omits the Greek verb ἔχοντες) (> Ziegler) 43:9 καί2 om. in sa 52 (> Ziegler) 43:10 κύριος ὁ θεός: the …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… . in sa 52 (observed by Ziegler) 45:23 ἦ μὴν: verily om. in sa 52 (> Ziegler) Table 3. Changes of words 44:11 κωφοί: [they are] mute meuswtm+: they cannot hear (> Ziegler) 44:12 ἔτρησεν αὐτό: he bored it aftahof e+ratf: lit. he put it (> Ziegler) 44:13 ἐκλεξάμενος: having chosen afswlp+: having cut (> Ziegler) 44:15 ἵνα ᾖ ἀνθρώπ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.