G4135 πληροφορέω — słownik

G4135 · grecki · czasownik

πληροφορέω plērophoreō

wypełniać, dopełniać, upewniać, przekonywać · przekład roboczy

STEP: to fulfill

Występowanie

7 × SBLGNT 6LXX 1

Koh 1Łk 1Rz 2Kol 12 Tm 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

niech się upewnia (1)
przekonani (1)
przekonany (1)
wypełnij (1)
wypełnionych (1)
wypełniło się (1)

Formy w tekście

ἐπληροφορήθη	eplērophorēthē	akt. imiesł.	1
πεπληροφορημένοι	peplērophorēmenoi	cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.	1
πεπληροφορημένων	peplērophorēmenōn	cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.	1
πληροφορείσθω	plērophoreisthō	cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.	1
πληροφορηθεὶς	plērophorētheis	cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.	1
πληροφορηθῇ	plērophorēthēi	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.	1
πληροφόρησον	plērophorēson	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πληροφορέω, -ῶ [in LXX: Koh 8,11 (מָלֵא) * ;] 1. to bring in full measure, hence, to fulfil, accomplish: Łk 1,1, 2 Tm 4,5; 4,17. 2. to persuade, assure or satisfy fully (so in π.; see Deiss., LAE, 82 f.; M, Th., 9): pass., Rz 4,21; 14,5, Kol 4,12 (see Lft., in l). 3. to fill: Rz 15,13, L, mg. (Cl. Ro., 1 Kor 5,4); metaphorically, pass., to be filled with, hence, fully bent on (Ec, l.with).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to carry out fully (in evidence), i.e. completely assure (or convince), entirely accomplish

Pochodzenie: from G4134 (πλήρης) and G5409 (φορέω);

W KJV: most surely believe, fully know (persuade), make full proof of

Wystąpienia · 1–7 z 7

Koh 8,11 LXX ἐπληροφορήθη
Łk 1,1 SBLGNT πεπληροφορημένων — wypełnionych
Rz 4,21 SBLGNT πληροφορηθεὶς — przekonany
Rz 14,5 SBLGNT πληροφορείσθω· — niech się upewnia
Kol 4,12 SBLGNT πεπληροφορημένοι — przekonani
2 Tm 4,5 SBLGNT πληροφόρησον. — wypełnij
2 Tm 4,17 SBLGNT πληροφορηθῇ — wypełniło się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.