συγχαίρω synchairō
współweselić się, radować się razem, cieszyć się z kimś · przekład roboczy
STEP: to rejoice with
Występowanie
8 × SBLGNT 7LXX 1
Rdz 1Łk 31 Kor 2Flp 2
W interlinii tłumaczone jako
- radujcie się ze mną (2)
- cieszyli się (1)
- współradujcie się (1)
- współraduję się (1)
- współweseli się (1)
- współweselą się (1)
Formy w tekście
| συγχαίρει | synchairei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| Συγχάρητέ | Syncharēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| συγχαίρετέ | synchairete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| συγχαίρω | synchairō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| συγχαρεῖταί | synchareitai | V.FMI3S | 1 |
| συνέχαιρον | synechairon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-χαίρω
(Rec. συγ-), [in LXX: Rdz 21,6 (צָחַק), 3Ma.1:8 R * ;]
1. to rejoice with: with dative of person(s), Łk 1,58; 15,6.9, Flp 2,17-18, EV; with dative of thing(s), 1 Kor 12,26; 13,6.
2. to congratulate (Æschin., Polyb., al.): Phi, l.with (Lft., in I.; cf. MM, xxiv).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to sympathize in gladness, congratulate
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G5463 (χαίρω);
W KJV: rejoice in (with)
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 21,6 LXX συγχαρεῖταί
- Łk 1,58 SBLGNT συνέχαιρον — cieszyli się
- Łk 15,6 SBLGNT Συγχάρητέ — radujcie się ze mną
- Łk 15,9 SBLGNT Συγχάρητέ — radujcie się ze mną
- 1 Kor 12,26 SBLGNT συγχαίρει — współweselą się
- 1 Kor 13,6 SBLGNT συγχαίρει — współweseli się
- Flp 2,17 SBLGNT συγχαίρω — współraduję się
- Flp 2,18 SBLGNT συγχαίρετέ — współradujcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacja przypowieści o synu marnotrawnym w polskim kaznodziejstwie (1945-2000)
Roman Pindel · 2003 · KAZNODZIEJSTWIE (1945-2000)
KAZNODZIEJSTWIE (1945-2000) Zanim omówimy oddziaływanie tekstu przypowieści w wybranych publikacjach teologów polskich, przywoła my wpierw jej przesłanie. Zacznijmy od ważnego stwierdzenie odnośnie do jej kontekstu. Per …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
… , 44), εὐφραίνω (Luke 12:19; 15:23, 34 etc.), χαρά (Luke 1:14; 2:10; 8:13 etc.), χαίρω (Luke 1:14, 28; 6:23), συγχαίρω (Luke 1:58; 15:6, 9) and εὐφροσύνη (Acts 2:28; 14:17). Additionally, the concept of joy can be identified in passages without these terms, especially in Luke’s Sondergut.
- Γένοιτό μοι jako dzieło łaski Bożej przyjęte wiarą przez Maryję (Łk 1,26-38)
Piotr Łabuda · 2008
… t de l’Annonciation et la Maternité Divine de la Sainte Vierge, Rome 1956, s. 10; H. Conzelmann, χαίρω, χαρά, συγχαίρω, [w:] Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, t. 9, hrsg. von G. Kittel, G. Friedrich, Stuttgart 1974, s. 357. 21 Wielu egzegetów podkreśla, iż Łukaszowy opis dzięcięctwa ma zabarwienie semickie, sam zaś j …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.