σκιρτάω skirtaō
skakać, podskakiwać, poruszać się z radości · przekład roboczy
STEP: to leap
Występowanie
9 × LXX 6SBLGNT 3
Rdz 1Ps 2Mdr 1Jr 1Ml 1Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- poruszyło się (2)
- skaczcie (1)
Formy w tekście
| ἐσκίρτησεν | eskirtēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐσκιρτᾶτε | eskirtate | V.IAI2P | 1 |
| ἐσκίρτησαν | eskirtēsan | akt. | 1 |
| ἐσκιρτήσατε | eskirtēsate | akt. | 1 |
| ἐσκίρτων | eskirtōn | pass. | 1 |
| σκιρτήσατε | skirtēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| σκιρτήσετε | skirtēsete | V.FAI2P | 1 |
| σκιρτώντων | skirtōntōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σκιρτάω, -ῶ
[in LXX: Rdz 25,22 (רָצַץ hithpo.), Ps 114,4, 6 (רָקַד), etc. ;]
to leap: Łk 1,41.44; 6,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to jump, i.e. sympathetically move (as the quickening of a fetus)
Pochodzenie: akin to (to skip);
W KJV: leap (for joy)
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Magnificat” proroctwem kultu Maryi. „Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia” (Łk 1,48)
Piotr Łabuda · 2022
Maryja udała się do swojej krewnej z pośpiechem, co inni tłumaczą „z gorliwością”10. Przyszedłszy do domu Zachariasza11, Maryja pozdrowiła Elżbietę12. Pozdrowienie to wywołało podwójny skutek. Pierwszym było poruszenie s …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.