ἀδυνατέω adynateō
być niemożliwym, nie móc · przekład roboczy
STEP: be impossible
Występowanie
15 × LXX 13SBLGNT 2
Rdz 1Kpł 1Pwt 12 Krn 1Hi 3Ps 1Mdr 2Iz 1Za 2Mt 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- będzie niemożliwe (1)
- nie będzie niemożliwe (1)
Formy w tekście
| ἀδυνατεῖ | adynatei | pass. | 5 |
| ἀδυνατήσει | adynatēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀδυνατήσει | adynatēsei | V.FAI3S | 2 |
| ἀδυνατήσῃ | adynatēsēi | akt. | 2 |
| ἀδυνατήσουσιν | adynatēsousin | imiesł. | 1 |
| ἀδυνατοῦσιν | adynatousin | pass. | 1 |
| ἀδυνατῶν | adynatōn | pass. | 1 |
| ἠδυνήθησάν | ēdynēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀδυνατέω, -ῶ
(ἀδύνατος), [in LXX: Pwt 17,8, Za 8,6 (פּלא ni.), Hi 42,2 (בּצר ni.), al. ;]
1. Abbott-Smith omits this number to be unable (cl., Philo; π., see MM, VGT, see word).
2. In LXX and NT (Kennedy, Sources, 124; Hatch, Essays, 4; Field, Notes, 46 f.), to be impossible: Mt 17,20, Łk 1,37.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be unable, i.e. (passively) impossible
Pochodzenie: from G102 (ἀδύνατος);
W KJV: be impossible
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 18,14 LXX ἀδυνατεῖ
- Kpł 25,35 LXX ἀδυνατήσῃ
- Pwt 17,8 LXX ἀδυνατήσῃ
- 2 Krn 14,10 LXX ἀδυνατεῖ
- Hi 4,4 LXX ἀδυνατοῦσιν
- Hi 10,13 LXX ἀδυνατεῖ
- Hi 42,2 LXX ἀδυνατεῖ
- Ps 129,2 LXX ἠδυνήθησάν
- Mdr 12,9 LXX ἀδυνατῶν
- Mdr 13,16 LXX ἀδυνατεῖ
- Iz 8,15 LXX ἀδυνατήσουσιν
- Za 8,6 LXX ἀδυνατήσει
- Za 8,6 LXX ἀδυνατήσει
- Mt 17,20 SBLGNT ἀδυνατήσει — nie będzie niemożliwe
- Łk 1,37 SBLGNT ἀδυνατήσει — będzie niemożliwe
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… ziele O zasadach napisał: εἰ δὲ καὶ ἀδύνατα νομοθετούμενα βούλεσθε ἰδεῖν, ἐπισκεψώμεθα ὅτι τραγέλαφος μὲν τῶν ἀδυνάτων ὑποστῆναι ζῷον τυγχάνει, ὃν ὡς καθαρὸν κελεύει Μωσῆς ἡμᾶς προσφέρεσθαι „Jeśli zaś chcecie poznać nakazy niemożliwe, zauważmy, że koziorożec [kozłojeleń – K.M.] jest zwierzęciem, które nie może istnieć, a Mojżesz …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 4. Impassibility
… from passions”: “But to do that without being passionless is impossible (τοῦτο δὲ ποιῆσαι ἄνευ ἀπαθείας, τῶν ἀδυνάτων ἐστίν).” (Harmless and Fitzger ald 2001b, 521) It is a “state” of perfect simplicity that Evagrius calls “pure prayer” (καθαρά προσευχή), cf. De malignis cogitationibus 43. (SC 438, 298); De oratione 97 (PG 79, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.