Zaloguj

G1982 · grecki · czasownik

ἐπισκιάζω episkiazō

zacieniać, okrywać cieniem, osłaniać · przekład roboczy

STEP: to overshadow

Występowanie

9 × SBLGNT 5LXX 4

Wj 1Ps 2Prz 1Mt 1Mk 1Łk 2Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ocienił (1)
  • zacieni (1)
  • zacieniający (1)
  • zacieniał (1)
  • zacienił (1)

Formy w tekście

ἐπεσκίαζενepeskiazencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐπεσκίαζενepeskiazenV.IAI3S1
ἐπεσκίασαςepeskiasasakt.1
ἐπεσκίασενepeskiasencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐπισκιάζειepiskiazeipass.1
ἐπισκιάζουσαepiskiazousacz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.1
ἐπισκιάσειepiskiaseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐπισκιάσειepiskiaseiV.FAI3S1
ἐπισκιάσῃepiskiasēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκιάζω [in LXX: Wj 40,35 (שָׁכַן), Ps 91,4; 140,7 (סָכַךְ), Prz 18,11 * ;] to throw a shadow upon, overshadow: with dative, Dz 5,15 of a shining (Mt, l.with, and cf. Wj 40,29.35, 2 Mch 2,8) cloud, with dative, Mk 9,7 with accusative, Mt 17,5, Łk 9,34; metaphorically (cf. Pss, Pr, ll.with), of the Holy Spirit, Łk 1,35† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to cast a shade upon, i.e. (by analogy) to envelop in a haze of brilliancy; figuratively, to invest with preternatural influence

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and a derivative of G4639 (σκιά);

W KJV: overshadow

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Wj 40,35 LXX ἐπεσκίαζεν
  • Ps 91,4 LXX ἐπισκιάσει
  • Ps 140,8 LXX ἐπεσκίασας
  • Prz 18,11 LXX ἐπισκιάζει
  • Mt 17,5 SBLGNT ἐπεσκίασεν — zacienił
  • Mk 9,7 SBLGNT ἐπισκιάζουσα — zacieniający
  • Łk 1,35 SBLGNT ἐπισκιάσει — zacieni
  • Łk 9,34 SBLGNT ἐπεσκίαζεν — zacieniał
  • Dz 5,15 SBLGNT ἐπισκιάσῃ — ocienił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 3.2. Invited to Participate in God’s Plans
    3.2. Invited to Participate in God’s Plans The juxtaposition of one’s own fate and the fate of the oppressed and the poor, whom God will raise to the fullness, can also be treated as an echo of Gabriel’s kecharitōmenē, a …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.