ἐφοράω ephoraō
doglądać, obserwować, czuwać nad, odwiedzać · przekład roboczy
STEP: to inspect
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Łk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- spójrz (1)
- wejrzał (1)
Formy w tekście
| ἐπεῖδεν | epeiden | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπιδε | epide | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to oversee, observe, survey , of the sun, (Homer):—;then of the gods, to watch over, observe, take notice of , (Odyssey by Homer), etc.; of a general going his rounds, (Thucydides); to visit the sick, (Xenophon Historicus)
2. simply, to look upon, view, behold , (Odyssey by Homer), etc.:—;Pass., ὅσον ἐφεωρᾶτο τῆς νήσου as much of it as was in view , (Thucydides)
3. to look out, choose , ἐπιόψομαι ἥτις ἀρίστη (Odyssey by Homer), etc. (ML)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… oznacza „ten, kto widzi wszystko”42. Odpowiada to znaczeniu słów ἔποψ i ἐπόπτης, które pochodzą od czasownika ἐφοράω, a który oznacza „patrzeć”, „widzieć”, „doglądać”, „opiekować się”. A zatem dudek (ἔποψ) – choć sam nie „przynależy” do obrzędów i wtajemniczeń misteryjnych ani nie jest z nimi bezpośrednio związany – swą nazwą i …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.