κράτιστος kratistos
najznakomitszy, najdostojniejszy, dostojny, czcigodny · przekład roboczy
STEP: excellent
Występowanie
4 × SBLGNT 4
Łk 1Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- najdostojniejszy (2)
- dostojny (1)
- najdostojniejszemu (1)
Formy w tekście
| κράτιστε | kratiste | przym. W. l.poj. m. st. najw. | 3 |
| κρατίστῳ | kratistōi | przym. C. l.poj. m. st. najw. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κράτιστος, -η, -ον
superl, of κρατύς (Hom.),
1. strongest, mightiest (Hom.).
2. noblest, best (cf. κρείσσων), most excellent (find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect (DCG, ii, 727a), Łk 1,3, Dz 23,26; 24,3; 26,25.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: strongest, i.e. (in dignity) very honorable
Pochodzenie: superlative of a derivative of G2904 (κράτος);
W KJV: most excellent (noble)
Wystąpienia · 1–4 z 4
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.