διαταράσσω diatarassō
wstrząsnąć, zatrwożyć, zaniepokoić · przekład roboczy
STEP: to trouble
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- zatrwożyła się (1)
Formy w tekście
| διεταράχθη | dietarachthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-ταράσσω
[in Sm.: 1 Krl 20,43 * ;]
to agitate greatly (Lat. perturbare): Łk 1,29,†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to disturb wholly, i.e. agitate (with alarm)
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G5015 (ταράσσω);
W KJV: trouble
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Łk 1,29 SBLGNT διεταράχθη — zatrwożyła się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 4. An Exile Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (…
… ngelophany, where both Zechariah and Mary initially react with fear at the sight of God’s messenger (ταράσσω, διαταράσσω – Luke 1:12, 29). that differs from the previous one. However, they form a logical sequence of precepts and explanations that share a common goal. They are aimed at protecting the life of the newborn Jesus and …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.