ὑπερήφανος hyperēphanos
arogancki, wyniosły, pyszny, zuchwały · przekład roboczy
STEP: arrogant
Występowanie
39 × LXX 34SBLGNT 5
Est 2Hi 2Ps 11Prz 1Mdr 1Syr 12Iz 4So 1Łk 1Rz 12 Tm 1Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- pysznym (2)
- pysznych (1)
- wyniosłych (1)
- wyniośli (1)
Formy w tekście
| ὑπερηφάνων | hyperēphanōn | imiesł. | 7 |
| ὑπερηφάνῳ | hyperēphanōi | koni. | 5 |
| ὑπερήφανοι | hyperēphanoi | imiesł. | 4 |
| ὑπερηφάνοις | hyperēphanois | imiesł. | 4 |
| ὑπερήφανον | hyperēphanon | akt. koni. | 4 |
| ὑπερήφανος | hyperēphanos | koni. | 3 |
| ὑπερηφάνου | hyperēphanou | koni. | 3 |
| ὑπερηφάνοις | hyperēphanois | przym. C. l.mn. m. | 2 |
| ὑπερηφάνους | hyperēphanous | akt. imiesł. | 2 |
| ὑπερήφανοι | hyperēphanoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ὑπερήφανον | hyperēphanon | akt. koni. | 1 |
| ὑπερηφάνους | hyperēphanous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑπερηφάνους | hyperēphanous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑπερηφάνων | hyperēphanōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπερήφανος, -ον
(ὑπέρ, φαίνομαι, with η pleonast., see Kühner3, I, 189) [in LXX for זֵד, גֵּאֶה, לוּץ, etc. ;]
showing oneself above others;
(a) in good sense (Plat., al.), pre-eminent, splendid;
(b) more frequently in had sense, and so always in Scr., arrogant, haughty, disdainful (see Westc. Epp. Jo., 65b): Rz 1,30, 2 Tm 3,2; διανοίᾳ καρδίας, Łk 1,51 opposite to ταπεινός (as in Prz 3,34), Jk 4,6, 1 P 5,5" (LXX) .†
SYN.: ἀλαζών, ὑβριστής, see Tr., Syn., § xxix (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: appearing above others (conspicuous), i.e. (figuratively) haughty
Pochodzenie: from G5228 (ὑπέρ) and G5316 (φαίνω);
W KJV: proud
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Est 4,17 LXX ὑπερήφανον
- Est 4,17 LXX ὑπερηφάνων
- Hi 38,15 LXX ὑπερηφάνων
- Hi 40,12 LXX ὑπερήφανον
- Ps 18,28 LXX ὑπερηφάνων
- Ps 89,11 LXX ὑπερήφανον
- Ps 94,2 LXX ὑπερηφάνοις
- Ps 101,5 LXX ὑπερηφάνῳ
- Ps 119,21 LXX ὑπερηφάνοις
- Ps 119,51 LXX ὑπερήφανοι
- Ps 119,69 LXX ὑπερηφάνων
- Ps 119,78 LXX ὑπερήφανοι
- Ps 119,122 LXX ὑπερήφανοι
- Ps 123,4 LXX ὑπερηφάνοις
- Ps 140,6 LXX ὑπερήφανοι
- Prz 3,34 LXX ὑπερηφάνοις
- Mdr 14,6 LXX ὑπερηφάνων
- Syr 3,28 LXX ὑπερηφάνου
- Syr 11,30 LXX ὑπερηφάνου
- Syr 13,1 LXX ὑπερηφάνῳ
- Syr 13,20 LXX ὑπερηφάνῳ
- Syr 21,4 LXX ὑπερηφάνου
- Syr 23,8 LXX ὑπερήφανος
- Syr 25,2 LXX ὑπερήφανον
- Syr 27,15 LXX ὑπερηφάνων
- Syr 27,28 LXX ὑπερηφάνῳ
- Syr 31,26 LXX ὑπερηφάνων
- Syr 32,12 LXX ὑπερηφάνῳ
- Syr 32,18 LXX ὑπερήφανος
- Iz 1,25 LXX ὑπερηφάνους
- Iz 2,12 LXX ὑπερήφανον
- Iz 13,11 LXX ὑπερηφάνων
- Iz 29,20 LXX ὑπερήφανος
- So 3,6 LXX ὑπερηφάνους
- Łk 1,51 SBLGNT ὑπερηφάνους — pysznych
- Rz 1,30 SBLGNT ὑπερηφάνους, — wyniosłych
- 2 Tm 3,2 SBLGNT ὑπερήφανοι, — wyniośli
- Jk 4,6 SBLGNT ὑπερηφάνοις — pysznym
- 1 P 5,5 SBLGNT ὑπερηφάνοις — pysznym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
… ty with God (Jas 4: 4), reminding us that God opposes the proud and gives grace to the humble (Jas 4:6: ὁθεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν). Thus, the criticised attitude of the rich can be seen as one of pride and enmity with God.
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.7. Psalms of Solomon
… f a sinner, expressed by the noun ἀπώλεια, occurs repeatedly in Psalms of Solomon. In Psalm 2:31, arrogant (ὑπερήφανος) people are put to sleep for everlasting destruction (ἀπώλεια) in dishonour, because they did not know God. Psalm 3:11 states that “the destruction of the sinner is forever” (ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… howań tego rodzaju65. W 25,2 Syrach stwierdza, że nienawidzi (25,2a) aroganckiego, wyniosłego biedaka (πτωχὸν ὑπερήφανον), bogatego kłamcę (πλούσιον ψεύστην) oraz cudzołożnego starca, który nie jest inteligentny, tzn. nie jest w stanie zrozumieć tego, co czyni (γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει). Postawy te wzbudzają wielki gn …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.