ἀπειθής apeithēs
nieposłuszny, krnąbrny · przekład roboczy
STEP: disobedient
Występowanie
14 × LXX 8SBLGNT 6
Lb 1Pwt 1Syr 2Iz 2Jr 1Za 1Łk 1Dz 1Rz 12 Tm 1Tt 2
W interlinii tłumaczone jako
- nieposłuszni (3)
- nieposłusznych (2)
- nieposłuszny (1)
Formy w tekście
| ἀπειθεῖς | apeitheis | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀπειθῆ | apeithē | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπειθής | apeithēs | koni. | 2 |
| ἀπειθεῖ | apeithei | koni. | 1 |
| ἀπειθεῖ | apeithei | koni. M. | 1 |
| ἀπειθεῖς | apeitheis | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθεῖς | apeitheis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθεῖς | apeitheis | imiesł. | 1 |
| ἀπειθεῖς | apeitheis | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθής | apeithēs | koni. | 1 |
| ἀπειθὴς | apeithēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπειθής, -ές
(πείθομαι), [in LXX for מַרְאָה, מְרִיא, סָרַר ;]
disobedient: absol., Łk 1,17, Tt 1,16; 3,3; with dative, Dz 26,19, Rz 1,30, 2 Tm 3,2.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: unpersuadable, i.e. contumacious
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G3982 (πείθω);
W KJV: disobedient
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Lb 20,10 LXX ἀπειθεῖς
- Pwt 21,18 LXX ἀπειθὴς
- Syr 16,6 LXX ἀπειθεῖ
- Syr 47,21 LXX ἀπειθῆ
- Iz 7,16 LXX ἀπειθεῖ
- Iz 30,9 LXX ἀπειθής
- Jr 5,23 LXX ἀπειθής
- Za 7,12 LXX ἀπειθῆ
- Łk 1,17 SBLGNT ἀπειθεῖς — nieposłusznych
- Dz 26,19 SBLGNT ἀπειθὴς — nieposłuszny
- Rz 1,30 SBLGNT ἀπειθεῖς, — nieposłusznych
- 2 Tm 3,2 SBLGNT ἀπειθεῖς, — nieposłuszni
- Tt 1,16 SBLGNT ἀπειθεῖς — nieposłuszni
- Tt 3,3 SBLGNT ἀπειθεῖς, — nieposłuszni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 3. Kontekst stoicyzmu i ocena emocji
… ależy więc kontrolować. Stoicy podkreślali nieustannie, że moment lęku i strachu może pojawić się bez powodu (ἀπειθῆ λόγῳ) i jest generowany przez brak logicznego myślenia, a nie przez realnie istniejące zjawisko37. Strach jest więc w definicji stoików oczekiwaniem na zło, które ma nadejść. Wyrażał się w greckiej formule προσδοκ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.