ὀπτασία optasia
widzenie, objawienie, zjawienie · przekład roboczy
STEP: vision
Występowanie
8 × SBLGNT 4LXX 4
Est 1Syr 2Ml 1Łk 2Dz 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- widzenie (2)
- widzeniu (1)
- widzeń (1)
Formy w tekście
| ὀπτασίᾳ | optasiai | koni. | 3 |
| ὀπτασίαν | optasian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ὀπτασίᾳ | optasiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὀπτασίας | optasias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ὀπτασίας | optasias | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀπτασία, -ας, ἡ
(ὀπτάζομαι, Lb 14,14* = ὀπτάνομαι), later form of ὄψις, [in LXX: Ml 3,2 (רָאָה ni.), Da TH Dn 9,23; 10,1.7-8; 10,16 (מַרְאֶה, מַרְאָה LXX, ὅραμα, -σις), Est 4,7, Syr 43,2.16 * ;]
1. an appearing, coming into view (Ma, Es, Sir, ll. with).
2. a vision: Łk 1,22; 24,23, Dz 26,19, 2 Kor 12,1 (Da, ll. with, also in MGr.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: visuality, i.e. (concretely) an apparition
Pochodzenie: from a presumed derivative of G3700 (ὀπτάνομαι);
W KJV: vision
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 54. Do czego
54. Do czego jednak powinniśmy odnieść imiesłów „głoszące” (diaggellōn)? Do widzenia (en optasia[i]), czy też do wschodu słońca? Przesłanie 43,2a zdaje się mówić, że słońce, gdy na nie patrzymy podczas jego wschodu, coś nam ogłasza. Treść tego przekazu wyraża drugi stych 43,2. Słońce jest przedmiotem (skeuos …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 16. Inaczej mówiąc, ewangelista za
… zenia Zachariasza. Jego zachowa nie i znaki uświadomiły im, że powodem niecodziennej sytuacji było widzenie (ὀπτασία – w. 22)
- Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4
Katarzyna Meldrum · 2026
… dy suggested in Paul’s introduction, where he speaks broadly of “visions and revelations” (12:1). Both nouns (ὀπτασία and ἀποκάλυψις) appear in the plural and without the article, forming a hendiadys, which suggests visionary phenomena as a category rather than a single identifiable event. Moreover, the use of conventional ascen …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.