2 Mch 12 · interlinia LXX
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9326
συνθηκῶν
synthēkōn
umowa
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G549
ἀπῄει
apēiei
odejść
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
γεωργίαν
geōrgian
·
akt. koni.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4755
στρατηγῶν
stratēgōn
dowódca
imiesł.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γενναίου
Gennaiou
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἱερώνυμος
Hierōnymos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δημοφών
Dēmophōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κυπριάρχης
Kypriarchēs
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
εἴων
eiōn
pozwalać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G7567
εὐσταθεῖν
eustathein
być stałym
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2271
ἡσυχίας
hēsychias
cisza
koni.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
·
Ἰοππῖται
Ioppitai
·
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5082
τηλικοῦτο
tēlikouto
tak wielki
akt. koni. M.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20272
δυσσέβημα
dyssebēma
bezbożny czyn
akt. koni. M.
G3870
παρακαλέσαντες
parakalesantes
prosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1684
ἐμβῆναι
embēnai
wsiadać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
παρακατασταθέντα
parakatastathenta
·
akt. imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
σκάφη
skaphē
·
akt. imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3367
μηδεμιᾶς
mēdemias
nikt
koni.
G1764
ἐνεστώσης
enestōsēs
być obecnym
V.XAPGSF
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
δυσμενείας
dysmeneias
·
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1926
ἐπιδεξαμένων
epidexamenōn
przyjąć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1514
εἰρηνεύειν
eirēneuein
zachowywać pokój
pass. M.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
·
ὕποπτον
hypopton
·
akt. koni. M.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mieć
pass.
G1877
ἐπαναχθέντας
epanachthentas
wypłynąć
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1036
ἐβύθισαν
ebythisan
zatapiać
akt.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejszy
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwieście
imiesł.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονυῖαν
gegonuian
stawać się
V.XAPASF
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ὁμοεθνεῖς
homoethneis
·
akt. imiesł.
G21367
ὠμότητα
ōmotēta
surowość
akt. imiesł.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzia
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
μιαιφόνους
miaiphonous
·
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3040
λιμένα
limena
przystań
akt. koni.
·
νύκτωρ
nyktōr
·
D
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
σκάφη
skaphē
·
akt. imiesł. M.
G7947
κατέφλεξεν
katephlexen
spalać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
συμφυγόντας
symphygontas
·
akt.
G1574
ἐξεκέντησεν
exekentēsen
przebić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5564
χωρίου
chōriou
miejsce
koni. M.
G4788
συγκλεισθέντος
synkleisthentos
zamknąć
akt. imiesł.
G360
ἀνέλυσεν
anelysen
odpływać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2240
ἥξων
hēxōn
przyjść
V.FAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαν
sympan
wszystko razem
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ιοππιτῶν
Ioppitōn
·
imiesł.
G1610
ἐκριζῶσαι
ekrizōsai
wykorzenić
akt. M.
G4175
πολίτευμα
politeuma
obywatelstwo
akt. koni. M.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιαμνείᾳ
Iamneiai
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
dopełniać
pass. M.
G1014
βουλομένους
boulomenous
chcieć
pass.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3939
παροικοῦσιν
paroikousin
mieszkać jako obcy
pass.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαμνίταις
Iamnitais
·
imiesł.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1911
ἐπιβαλὼν
epibalōn
rzucić na
akt.
·
ὑφῆψεν
hyphēpsen
·
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3040
λιμένα
limena
przystań
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
στόλῳ
stolōi
·
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G5316
φαίνεσθαι
phainesthai
świecić
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G827
αὐγὰς
augas
blask
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5338
φέγγους
phengous
blask
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadion (miara długości)
imiesł.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwieście
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G645
ἀποσπάσαντες
apospasantes
odciągać
akt.
G4712
σταδίους
stadious
stadion (miara długości)
akt. imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G4160
ποιουμένων
poioumenōn
czynić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G8911
προσέβαλον
prosebalon
uderzać
akt.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἐλάττους
elattous
mniejszy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4000
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
pięć tysięcy
imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20557
καρτερᾶς
karteras
mocny
koni.
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
·
εὐημερησάντων
euēmerēsantōn
·
akt.
G20328
ἐλαττονωθέντες
elattonōthentes
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI3P
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
ὑπισχνούμενοι
hypischnoumenoi
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6685
βοσκήματα
boskēmata
pasza
akt. imiesł. M.
G1325
δώσειν
dōsein
dawać
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostały
imiesł. M.
G5623
ὠφελήσειν
ōphelēsein
pomagać
M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5539
χρησίμους
chrēsimous
pożyteczny
akt. imiesł.
·
ἐπεχώρησεν
epechōrēsen
·
akt.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G71
ἄξειν
axein
prowadzić
M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namiot
akt. imiesł.
G5563
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπί
epi
na
P
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G6731
γεφύραις
gephyrais
tama
imiesł.
G8575
ὀχυρὰν
ochyran
warowny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5038
τείχεσιν
teichesin
mur
imiesł. M.
G8771
περιπεφραγμένην
peripephragmenēn
ogrodzić
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G20871
παμμειγέσιν
pammeigesin
wszystkomieszany
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2730
κατοικουμένην
katoikoumenēn
mieszkać
pass.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Κασπιν
Kaspin
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
·
ἐρυμνότητι
erymnotēti
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G8612
παραθέσει
parathesei
zestawienie
koni.
·
ἀναγωγότερον
anagōgoteron
·
D
G5530
ἐχρῶντο
echrōnto
używać
V.IMI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3058
λοιδοροῦντες
loidorountes
znieważać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8920
προσέτι
proseti
ponadto
D
G987
βλασφημοῦντες
blasphēmountes
bluźnić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówić
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
θέμις
themis
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1941
ἐπικαλεσάμενοι
epikalesamenoi
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G817
ἄτερ
ater
bez
P
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8326
μηχανῶν
mēchanōn
maszyna
imiesł.
·
ὀργανικῶν
organikōn
·
imiesł.
G2630
κατακρημνίσαντα
katakrēmnisanta
strącać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G20369
ἐνέσεισαν
eneseisan
wtrząsać
akt.
·
θηριωδῶς
thēriōdōs
·
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G2638
καταλαβόμενοί
katalabomenoi
chwytać
akt.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
G6266
ἀμυθήτους
amythētous
niezliczony
akt. imiesł.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G4967
σφαγὰς
sphagas
rzeź
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3873
παρακειμένην
parakeimenēn
leżeć obok
pass.
G3041
λίμνην
limnēn
jezioro
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G4712
σταδίους
stadious
stadion (miara długości)
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
κατάρρυτον
katarryton
·
akt. koni.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G4137
πεπληρωμένην
peplērōmenēn
wypełniać
V.XMPASF
G5316
φαίνεσθαι
phainesthai
świecić
pass. M.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G645
ἀποσπάσαντες
apospasantes
odciągać
akt.
G4712
σταδίους
stadious
stadion (miara długości)
akt. imiesł.
G7485
ἑπτακοσίους
heptakosious
siedemset
akt. imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1274
διήνυσαν
diēnysan
ukończyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χάρακα
Charaka
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3004
λεγομένους
legomenous
mówić
pass.
·
Τουβιανοὺς
Toubianous
·
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2638
κατέλαβον
katelabon
chwytać
akt.
·
ἄπρακτον
aprakton
·
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G1590
ἐκλελυκότα
eklelykota
osłabnąć
V.XAPASM
G2641
καταλελοιπότα
kataleloipota
zostawiać
V.XAPASM
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G1722
ἔν
en
w
P
G5100
τινι
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8240
μάλα
mala
bardzo
D
G8575
ὀχυράν
ochyran
warowny
akt. koni.
·
Δοσίθεος
Dositheos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4989
Σωσίπατρος
Sōsipatros
Sosipater
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G2232
ἡγεμόνων
hēgemonōn
namiestnik
imiesł.
G20396
ἐξοδεύσαντες
exodeusantes
odejść
akt.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5095
Τιμοθέου
Timotheou
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G2641
καταλειφθέντας
kataleiphthentas
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώματι
ochyrōmati
twierdza
koni. M.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3463
μυρίων
myriōn
dziesięć tysięcy
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1299
διατάξας
diataxas
rozkazywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4756
στρατιὰν
stratian
wojsko
akt. koni.
G21116
σπειρηδὸν
speirēdon
spiralnie
D
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4686
σπειρῶν
speirōn
kohorta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
rzucać się
akt.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4001
πεντακοσίοις
pentakosiois
pięćset
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G21004
προεξαπέστειλεν
proexapesteilen
wysyłać przed
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3004
λεγόμενον
legomenon
mówić
pass.
·
Καρνιον
Karnion
·
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
δυσπολιόρκητον
dyspoliorkēton
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσπρόσιτον
dysprositon
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5564
χωρίον
chōrion
miejsce
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
·
στενότητα
stenotēta
·
akt. koni.
G2014
ἐπιφανείσης
epiphaneisēs
ukazać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G4686
σπείρας
speiras
kohorta
koni.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίους
polemious
wojenny
akt. imiesł.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G5037
τε
te
i
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1896
ἐφορῶντος
ephorōntos
spojrzeć
pass.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5437
φυγὴν
phygēn
ucieczka
akt. koni.
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucać się
akt.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
·
ἀλλαχῇ
allachēi
·
D
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G984
βλάπτεσθαι
blaptesthai
szkodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8426
ξιφῶν
xiphōn
miecz
imiesł. M.
G6190
ἀκμαῖς
akmais
szczyt
imiesł.
·
ἀναπείρεσθαι
anapeiresthai
·
pass. M.
G4160
ἐποιεῖτο
epoieito
czynić
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1375
διωγμὸν
diōgmon
prześladowanie
akt. koni.
·
εὐτονώτερον
eutonōteron
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G21152
συγκεντῶν
synkentōn
przebijać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἀλιτηρίους
alitērious
·
akt. imiesł.
G1311
διέφθειρέν
diephtheiren
niszczyć
V.IAI3S
G5037
τε
te
i
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G1706
ἐμπεσὼν
empesōn
wpadać w
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Δοσίθεον
Dositheon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4989
Σωσίπατρον
Sōsipatron
Sosipater
akt. koni.
G514
ἠξίου
ēxiou
godny
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
·
γοητείας
goēteias
·
koni.
G20387
ἐξαφεῖναι
exapheinai
wypuścić
akt. M.
·
σῶον
sōon
·
akt. koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1118
γονεῖς
goneis
rodzic
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
·
ἀλογηθῆναι
alogēthēnai
·
akt. imiesł. M.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
G4104
πιστώσαντος
pistōsantos
przekonać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8547
ὁρισμὸν
horismon
granica
akt. koni.
G600
ἀποκαταστῆσαι
apokatastēsai
przywrócić
akt. M.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
·
ἀπημάντους
apēmantous
·
akt. imiesł.
G630
ἀπέλυσαν
apelysan
uwalniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Καρνιον
Karnion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Ατεργατειον
Atergateion
·
akt. koni. M.
G2695
κατέσφαξεν
katesphaxen
zabijać
akt.
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G4983
σωμάτων
sōmatōn
ciało
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G5157
τροπὴν
tropēn
obrót
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G7457
ἐπεστράτευσεν
epestrateusen
wyruszać przeciw
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Εφρων
Ephrōn
·
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G8575
ὀχυράν
ochyran
warowny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πάμφυλα
pamphyla
·
imiesł. M.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
imiesł. M.
G3494
νεανίαι
neaniai
młodzieniec
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ῥωμαλέοι
rhōmaleoi
·
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G2525
καθεστῶτες
kathestōtes
ustanowić
V.XAPNPM
·
εὐρώστως
eurōstōs
·
D
·
ἀπεμάχοντο
apemachonto
·
V.IMI3P
·
ἔνθα
entha
·
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8545
ὀργάνων
organōn
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βελῶν
belōn
strzała
imiesł. M.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G8612
παραθέσεις
paratheseis
zestawienie
imiesł.
G5225
ὑπῆρχον
hypērchon
istnieć
V.IAI3P
G1941
ἐπικαλεσάμενοι
epikalesamenoi
wzywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2904
κράτους
kratous
moc
koni. M.
G4937
συντρίβοντα
syntribonta
kruszyć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
·
ἀλκὰς
alkas
·
akt. imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G9597
ὑποχείριον
hypocheirion
pod ręką
akt. koni.
G2693
κατέστρωσαν
katestrōsan
rozrzucać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G6279
ἀναζεύξαντες
anazeuxantes
zwijać obóz
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σκυθῶν
Skythōn
·
imiesł.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G568
ἀπέχουσαν
apechousan
otrzymać w pełni
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2414
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G4712
σταδίους
stadious
stadion (miara długości)
akt. imiesł.
G1812
ἑξακοσίους
hexakosious
sześćset
akt. imiesł.
·
ἀπομαρτυρησάντων
apomartyrēsantōn
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2525
καθεστώτων
kathestōtōn
ustanowić
V.XAPGPM
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σκυθοπολῖται
Skythopolitai
·
imiesł.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀτυχίας
atychias
·
koni.
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
·
ἥμερον
hēmeron
·
akt. koni.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2168
εὐχαριστήσαντες
eucharistēsantes
dziękować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσπαρακαλέσαντες
prosparakalesantes
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
·
εὐμενεῖς
eumeneis
·
imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3854
παρεγενήθησαν
paregenēthēsan
przybyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6988
ἑβδομάδων
hebdomadōn
siódemka
imiesł.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
·
ὑπογύου
hypogyou
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3004
λεγομένην
legomenēn
mówić
pass.
G8708
πεντηκοστὴν
pentēkostēn
pięćdziesiąty
akt. koni.
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Γοργίαν
Gorgian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G4755
στρατηγόν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
·
Δοσίθεος
Dositheos
·
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βακήνορος
Bakēnoros
·
koni.
·
ἔφιππος
ephippos
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20557
καρτερός
karteros
mocny
koni.
G2192
εἴχετο
eicheto
mieć
V.IMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γοργίου
Gorgiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόμενος
labomenos
brać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5511
χλαμύδος
chlamydos
chlamida
koni.
G71
ἦγεν
ēgen
prowadzić
V.IAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
εὐρώστως
eurōstōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
κατάρατον
kataraton
·
akt. koni.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
·
ζωγρίαν
zōgrian
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
Θρᾳκῶν
Thraikōn
·
imiesł.
G2018
ἐπενεχθέντος
epenechthentos
przynieść
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G2507
καθελόντος
kathelontos
zdjąć
akt.
G1309
διέφυγεν
diephygen
uciekać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γοργίας
Gorgias
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαρισα
Marisa
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εσδριν
Esdrin
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G3164
μαχομένων
machomenōn
walczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7858
κατακόπων
katakopōn
wyczerpany
imiesł.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1941
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
wzywać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
·
σύμμαχον
symmachon
·
akt. koni.
G5316
φανῆναι
phanēnai
świecić
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21017
προοδηγὸν
proodēgon
przewodnik
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G7914
καταρξάμενος
katarxamenos
rządzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8670
πατρίῳ
patriōi
ojcowski
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5215
ὕμνων
hymnōn
hymn
imiesł.
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G20369
ἐνσείσας
enseisas
wtrząsać
akt.
·
ἀπροσδοκήτως
aprosdokētōs
·
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γοργίαν
Gorgian
·
akt. koni.
G5157
τροπὴν
tropēn
obrót
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποιήσατο
epoiēsato
czynić
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsko
akt. koni. M.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Οδολλαμ
Odollam
·
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6988
ἑβδομάδος
hebdomados
siódemka
koni.
G1911
ἐπιβαλλούσης
epiballousēs
rzucić na
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G48
ἁγνισθέντες
hagnisthentes
oczyszczać
akt. imiesł.
G6608
αὐτόθι
autothi
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G1236
διήγαγον
diēgagon
żyć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
mieć
pass.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8907
προπεπτωκότων
propeptōkotōn
padać naprzód
V.XAPGPM
·
ἀνακομίσασθαι
anakomisasthai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewny
imiesł.
G600
ἀποκαταστῆσαι
apokatastēsai
przywrócić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3971
πατρῴους
patrōious
ojczysty
akt. imiesł.
G5028
τάφους
taphous
grób
akt. imiesł.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G20529
ἱερώματα
hierōmata
przedmiot poświęcony
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ιαμνείας
Iamneias
·
koni.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
·
ἀπείργει
apeirgei
·
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
·
σαφὲς
saphes
·
akt. koni. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3592
τήνδε
tēnde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3592
τούσδε
tousde
ten
zaim. wsk.
G4098
πεπτωκέναι
peptōkenai
padać
M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
akt. imiesł.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2127
εὐλογήσαντες
eulogēsantes
błogosławić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G20250
δικαιοκρίτου
dikaiokritou
sprawiedliwy sędzia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2928
κεκρυμμένα
kekrymmena
ukryć
V.XMPAPN
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
akt. imiesł. M.
G4160
ποιοῦντος
poiountos
czynić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἱκετείαν
hiketeian
·
akt. koni.
G9472
ἐτράπησαν
etrapēsan
obracać
akt. imiesł.
G515
ἀξιώσαντες
axiōsantes
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονὸς
gegonos
stawać się
V.XAPASN
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G5049
τελείως
teleiōs
doskonale
D
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
wymazać
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
γενναῖος
gennaios
·
koni.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3870
παρεκάλεσε
parekalese
prosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4933
συντηρεῖν
syntērein
zachowywać
pass. M.
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G361
ἀναμαρτήτους
anamartētous
bezgrzeszny
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3708
ἑωρακότας
heōrakotas
widzieć
V.XAPAPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPAPN
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8907
προπεπτωκότων
propeptōkotōn
padać naprzód
V.XAPGPM
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G4160
ποιησάμενός
poiēsamenos
czynić
akt.
G5037
τε
te
i
X
G2596
κατ᾿
kat
według
P
·
ἀνδρολογίαν
andrologian
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1406
δραχμὰς
drachmas
drachma (moneta grecka)
akt. imiesł.
G1367
δισχιλίας
dischilias
dwa tysiące
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G4317
προσαγαγεῖν
prosagagein
przyprowadzać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
·
πάνυ
pany
·
D
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀστείως
asteiōs
·
D
G4238
πράττων
prattōn
czynić
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstanie
koni.
G1260
διαλογιζόμενος
dialogizomenos
rozważać
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8907
προπεπτωκότας
propeptōkotas
padać naprzód
V.XAPAPM
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G4328
προσεδόκα
prosedoka
oczekiwać
V.IAI3S
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ληρῶδες
lērōdes
·
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G2172
εὔχεσθαι
euchesthai
modlić się
pass. M.
G1535
εἶτε᾿
eite
czy
C+X
G1689
ἐμβλέπων
emblepōn
patrzeć na
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2150
εὐσεβείας
eusebeias
pobożność
koni.
G2837
κοιμωμένοις
koimōmenois
usypiać
pass.
G2570
κάλλιστον
kalliston
dobry
akt. koni. l.poj.
G606
ἀποκείμενον
apokeimenon
być złożonym
pass.
·
χαριστήριον
charistērion
·
akt. koni.
G3741
ὁσία
hosia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7333
ἐξιλασμὸν
exilasmon
przebłaganie
akt. koni.
G4160
ἐποιήσατο
epoiēsato
czynić
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G630
ἀπολυθῆναι
apolythēnai
uwalniać
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)