αὐγή augē
blask, jasność, światło, brzask, świt · przekład roboczy
STEP: daybreak
Występowanie
3 × LXX 2SBLGNT 1
2 Mch 1Iz 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- świtu (1)
Formy w tekście
| αὐγὰς | augas | akt. imiesł. | 1 |
| αὐγὴν | augēn | akt. koni. | 1 |
| αὐγῆς | augēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὐγή, -ῆς, ἡ
[in LXX: Iz 59,9 (נְגֹהָה), 2 Mch 12,9 * ;]
1. brightness
2. Later (as in MGr.; MM, see word), daylight, dawn: Dz 20,11 (Cremer, 118).†
SYN.: φέγγος (see Thayer, s. φ.; DB, iii, 44a; Tr., Syn., § xlvi). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a ray of light, i.e. (by implication) radiance, dawn
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: break of day
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 2 Mch 12,9 LXX αὐγὰς
- Iz 59,9 LXX αὐγὴν
- Dz 20,11 SBLGNT αὐγῆς, — świtu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies
Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
… pprehended only by the mental powers. And God is the fountain of the purest radiance (πηγὴ δὲ τῆς καθαρωτάτης αὐγῆς θεός), and so when He reveals Himself to a soul the rays He puts forth are free from all shadow and of intense brightness. Do not however suppose that the Existent which truly exists is apprehended (καταλαμβάνεσθαι …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.