Zaloguj

G2150 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

εὐσέβεια eusebeia

pobożność, bogobojność, cześć · przekład roboczy

STEP: piety

Występowanie

23 × SBLGNT 15LXX 8

2 Mch 2Prz 2Mdr 1Syr 1Iz 2Dz 11 Tm 82 Tm 1Tt 12 P 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pobożności (9)
  • pobożność (4)
  • pobożnościach (1)
  • pobożnością (1)

Formy w tekście

εὐσέβειαeusebeiakoni.3
εὐσεβείᾳeusebeiairz. C. l.poj. ż.3
εὐσέβειανeusebeianrz. B. l.poj. ż.3
εὐσεβείαςeusebeiaskoni.3
εὐσέβειαeusebeiarz. M. l.poj. ż.2
εὐσέβειανeusebeianrz. B. l.poj. ż.2
εὐσεβείαςeusebeiasrz. D. l.poj. ż.2
εὐσέβειάνeusebeianakt. koni.2
εὐσεβείαιςeusebeiaisrz. C. l.mn. ż.1
εὐσέβειανeusebeianrz. B. l.poj. ż.1
εὐσέβειανeusebeianrz. B. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐ-σέβεια, -ας, ἡ (εὐσεβής, which see), [in LXX: Prz 1,7, Iz 33,6 (יִרְאָה), Prz 13,11 (aliter in Heb.), Iz 11,2 (יְהוָֹה יִרְאָה), I Est 1,23, Mdr 10,12, Syr 49,3, and very frequently in 4Mac ;] 1. piety, reverence (towards parents and others). 2. piety towards God, godliness: Dz 3,12, 1 Tm 2,2; 4,7-8; 6,5-6; 6,11, 2 P 1,3; 1,6-7; τὸ τῆς εὐ. μυστήριον, 1 Tm 3,16 ἡ κατ᾽ εὐ. διδασκαλία, 1 Tm 6,3 ἡ ἀλήθεια ἡ κατ᾽ εὐ., Tt 1,1 μόρφωσις εὐσεβείας, 2 Tm 3,5 pl. (see Bl., § 32, 6; Mayor on Jk 2,1), 2 P 3,11 (on the use of εὐ. and cognates in Past. Epp., see CGT, on 1 Tm 2,2 cf. also Cremer, 524).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: piety; specially, the gospel scheme

Pochodzenie: from G2152 (εὐσεβής);

W KJV: godliness, holiness

Wystąpienia · 1–23 z 23

  • 2 Mch 3,1 LXX εὐσέβειάν
  • 2 Mch 12,45 LXX εὐσεβείας
  • Prz 1,7 LXX εὐσέβεια
  • Prz 13,11 LXX εὐσεβείας
  • Mdr 10,12 LXX εὐσέβεια
  • Syr 49,3 LXX εὐσέβειαν
  • Iz 11,2 LXX εὐσεβείας
  • Iz 33,6 LXX εὐσέβεια
  • Dz 3,12 SBLGNT εὐσεβείᾳ — pobożnością
  • 1 Tm 2,2 SBLGNT εὐσεβείᾳ — pobożności
  • 1 Tm 3,16 SBLGNT εὐσεβείας — pobożności
  • 1 Tm 4,7 SBLGNT εὐσέβειαν· — pobożności
  • 1 Tm 4,8 SBLGNT εὐσέβεια — pobożność
  • 1 Tm 6,3 SBLGNT εὐσέβειαν — pobożności
  • 1 Tm 6,5 SBLGNT εὐσέβειαν. — pobożność
  • 1 Tm 6,6 SBLGNT εὐσέβεια — pobożność
  • 1 Tm 6,11 SBLGNT εὐσέβειαν, — pobożności
  • 2 Tm 3,5 SBLGNT εὐσεβείας — pobożności
  • Tt 1,1 SBLGNT εὐσέβειαν — pobożności
  • 2 P 1,3 SBLGNT εὐσέβειαν — pobożności
  • 2 P 1,6 SBLGNT εὐσέβειαν, — pobożność
  • 2 P 1,7 SBLGNT εὐσεβείᾳ — pobożności
  • 2 P 3,11 SBLGNT εὐσεβείαις, — pobożnościach

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jaki ma być nasz stosunek do władzy? Sławomir Stasiak · 2008 · 2. JAK MAMY WSPIERAĆ WLADZĘ?
    … e posiada jednak wymiaru wyłącznie społecznego lecz również religijny, stąd pojawia się dopowiedzenie en pase eusebeia kai semnoteti ("z całą pobożnością i godnością"). Pierwsze pojęcie wpisuje się szczególnie w orędzie Listów Pasterskich, w nich bowiem najczęściej spotykamy to określ~nie {l Tm 2,2; 3,16; 4,7.8; 6,3.5.6.11; 2 Tm …
  • List św. Judy i II List św. Piotra oraz ich znaczenie dla kontynuacji doktryny apostolskiej Hugolin Langkammer · 2017 · HU GOLIN LANGKAMMEB O FM
    … odmianami/ występują w NT 17 razy, w tym w Jud 6 razy, a w 2 P - 3 razy. Przeciwieństwem bez­ bożnictwa jest eusebeia - pobożność /w sensie wierności Bogu 1 wierze apostolskiej/. Termin ten zachodzi w 2 P aż 4 razy, częściej w listach pasterskich, poza tym w NT tylko jeszcze w "Dziejach” /3, 12/. Rdzeń grecki sebomai. z którego …
  • Główne tendencje doktrynalne listów pasterskich Hugolin Langkammer · 2017 · 4. Forma życia chrześcijańskiego
    … n a c k e n b u r g . Die K irche im N euen Testam ent. F reiburg 1961 s. 86-93. w Zob. W. F o e r s t e r . Eusebeia in den Pastoralbriefen. NTS 5:1959 s. 213-218. 6 — R o cz n ik i T eo lo g ic zn o -K a n o n icz n e 8 2 H U G O LIN LA N GK A M M ER OFM wdów (1 Tm 5,3-18). Katalogi wad znów ostrzegają przed niechrześci­ jańs …
  • Struktura literacka drugiej mowy Piotra (Dz 3, 12-26) Stanisław Haręzga · 2017 · 2. PROPOZYCJA STRUKTURY MOWY
    … asadzie kontrastu. Uwidoczniony jest on przez kontrast, jaki istnieje wewnątrz mowy między pojęciami: dynamis-eusebeia a pistis.
  • Epifania Chrystusa i krolowanie Boga - motywacja zachety w 1 Tm 6,11-16 Stanisław Haręzga · 2010 · BIBLIJNE
    … woli (por. 2 Tm 2, 22; Tt 2, 12). Zgodnie z grecko-rzymskim mys´leniem towarzyszy jej cnota „poboz˙- nos´ci” (eusebeia), za pomoc ˛a której wyraz˙ano szacunek zarówno dla porz ˛adku stworzenia, jak równiez˙ dla z˙ycia społecznego. W chrzes´cijan´skim wydaniu prawdziwa poboz˙nos´c´ winna byc´ oparta na z˙ywej relacji z Bogiem i o …
  • "Bogobojni" (φοβουμενοι τον θεον) w Nowym Testamencie. Przyczynek do nowotestamentalnej teologii bojaźni Boga Kazimierz Romaniuk · 2017 · TESTAMENCIE
    … ciu tego terminu już w grece klasycznej: The fact is that in so far as Greek has a word religion Ihat word is eusebeia. Por. także J. D u p o n t , Gnosis. La connaissance religieuse dans ies Epitres de saint Paul (Dissertationes ad gradum magistri in Facultate Theologica conseąuendum conscriptae. Series II, T. 40), Łouvain — Pa …
  • Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7) Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 1.1. Non-hierarchical Catalogues of Virtues
    … man distinguished in faith [πίστει,] and virtue [ἀρετῇ] and righteousness [δ(ικ)αιοσύνῃ] and duty/piousness [εὐσεβείᾳ]... [he] put forth great effort [τὴν πλείστ(η)ν εἰσενηνεγμένον σπουδήν].”5
  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
    … ers. ευεργεσια, “benevolence” (Acts 4.9; 1 Tim 6.2). ευγενης, “well-born” (Lk 19.12; Acts 17.11; 1 Cor 1.26). ευσεβεια, “piety” (15 times) is understood in accordance with the biblical tradition (whereas Stoic piety is the knowledge of God, and its Peripatetic notion is situated between impiety and superstition). ευνοια, “good w …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.