ἐπιφέρω epipherō
przynieść, nałożyć, wymierzyć, sprowadzić · przekład roboczy
STEP: to inflict
Występowanie
19 × LXX 17SBLGNT 2
W interlinii tłumaczone jako
- sprowadzający (1)
- wnieść (1)
Formy w tekście
| ἐπενεγκεῖν | epenenkein | akt. M. | 5 |
| ἐπεφέρετο | epephereto | V.IMI3S | 2 |
| ἐπενέγκαι | epenenkai | akt. M. | 1 |
| ἐπενεγκεῖν | epenenkein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπενέγκητε | epenenkēte | akt. | 1 |
| ἐπενεχθέντος | epenechthentos | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπήνεγκαν | epēnenkan | akt. | 1 |
| ἐπήνεγκε | epēnenke | akt. | 1 |
| ἐπήνεγκεν | epēnenken | akt. | 1 |
| ἐπιφερούσας | epipherousas | pass. | 1 |
| ἐπιφέρω | epipherō | pass. | 1 |
| ἐπιφέρων | epipherōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐποίσει | epoisei | V.FAI3S | 1 |
| ἐποίσω | epoisō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bear upon (or further), i.e. adduce (personally or judicially (accuse, inflict)), superinduce
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G5342 (φέρω);
W KJV: add, bring (against), take
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 1,2 LXX ἐπεφέρετο
- Rdz 7,18 LXX ἐπεφέρετο
- Rdz 37,22 LXX ἐπενέγκητε
- 1 Sm 22,17 LXX ἐπενεγκεῖν
- 1 Sm 24,7 LXX ἐπενέγκαι
- 1 Sm 24,11 LXX ἐποίσω
- 1 Sm 26,9 LXX ἐποίσει
- 1 Sm 26,11 LXX ἐπενεγκεῖν
- 1 Sm 26,23 LXX ἐπενεγκεῖν
- 2 Sm 1,14 LXX ἐπενεγκεῖν
- Jdt 8,8 LXX ἐπήνεγκεν
- Est 8,7 LXX ἐπήνεγκε
- 2 Mch 12,35 LXX ἐπενεχθέντος
- Hi 15,12 LXX ἐπήνεγκαν
- Prz 33,15 LXX ἐπενεγκεῖν
- Dn 13,53 LXX ἐπιφερούσας
- Za 2,13 LXX ἐπιφέρω
- Rz 3,5 SBLGNT ἐπιφέρων — sprowadzający
- Jud 1,9 SBLGNT ἐπενεγκεῖν — wnieść
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… Adopted by Popowski 1:2 ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. “Ziemia jednak była niewidoczna i niewyposażona. Ciemność zalegała nad otchłanią, a tchnienie Boga niosło się nad wodami [The earth was, however, invisible and unequipped. Darkness was/hanged …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.