χωρίζω chōrizō
oddzielać, rozdzielać, rozstawać się, odchodzić, opuszczać · przekład roboczy
STEP: to separate/leave
Występowanie
28 × LXX 15SBLGNT 13
Kpł 1Sdz 21 Krn 1Ezd 2Ne 21 Mch 12 Mch 3Prz 1Mdr 1Ez 1Mt 1Mk 1Dz 3Rz 21 Kor 4Flm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozłączaj (2)
- niech odejdzie (1)
- odchodzi (1)
- oddalać się (1)
- oddalić się (1)
- oddzieli (1)
- oddzielić (1)
- oddzielony (1)
- odszedłszy (1)
- rozstanie się (1)
- rozstać się (1)
- został oddzielony (1)
Formy w tekście
| ἐχωρίσθη | echōristhē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐχωρίσθησαν | echōristhēsan | akt. imiesł. | 4 |
| χωριζέτω | chōrizetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐχωρίσθη | echōristhē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐχωρίσθημεν | echōristhēmen | akt. imiesł. | 1 |
| κεχωρισμένος | kechōrismenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κεχωρισμένος | kechōrismenos | V.XMPNSM | 1 |
| κεχωρισμένος | kechōrismenos | imiesł. | 1 |
| χωρίζεσθαι | chōrizesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| χωρίζεσθαι | chōrizesthai | pass. M. | 1 |
| χωρίζεσθαι | chōrizesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| χωριζέσθω | chōrizesthō | cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| χωρίζεται | chōrizetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| χωριζόμενος | chōrizomenos | pass. | 1 |
| χωρίζουσιν | chōrizousin | pass. | 1 |
| χωρίσαι | chōrisai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| χωρίσει | chōrisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| χωρισθεὶς | chōristheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| χωρισθῇ | chōristhēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| χωρισθῆναι | chōristhēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| χωρισθῇς | chōristhēis | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χωρίζω
[in LXX: 2 Krn 12,8, al. (בָּדַל ni., etc.), Mdr 1,3, 2 Mch 5,21, al. ;]
1. to separate, divide, put asunder: with accusative of thing(s), opposite to συζεύγνυμι Mt 19,6, Mk 10,9; with accusative of person(s), before ἀπό (Mdr 1,3), Rz 8,35.39; pf. pass ptcp., Hbr 7,26
2. In late writers, mid. and 1 aor pass., to separate oneself, depart: Phm 15; before ἀπό Dz 1,4, ἐκ, Dz 18,1-2 of divorce (polyb., al.), 1 Kor 7,10-11; 7,15 (cf. ἀπο-, δια-χωρίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to place room between, i.e. part; reflexively, to go away
Pochodzenie: from G5561 (χώρα);
W KJV: depart, put asunder, separate
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Kpł 13,46 LXX κεχωρισμένος
- Sdz 4,11 LXX ἐχωρίσθη
- Sdz 6,18 LXX χωρισθῇς
- 1 Krn 12,9 LXX ἐχωρίσθησαν
- Ezd 6,21 LXX χωριζόμενος
- Ezd 9,1 LXX ἐχωρίσθη
- Ne 9,2 LXX ἐχωρίσθησαν
- Ne 13,3 LXX ἐχωρίσθησαν
- 1 Mch 1,11 LXX ἐχωρίσθημεν
- 2 Mch 5,21 LXX ἐχωρίσθη
- 2 Mch 10,19 LXX ἐχωρίσθη
- 2 Mch 12,12 LXX ἐχωρίσθησαν
- Prz 18,1 LXX χωρίζεσθαι
- Mdr 1,3 LXX χωρίζουσιν
- Ez 46,19 LXX κεχωρισμένος
- Mt 19,6 SBLGNT χωριζέτω. — rozłączaj
- Mk 10,9 SBLGNT χωριζέτω. — rozłączaj
- Dz 1,4 SBLGNT χωρίζεσθαι, — oddalać się
- Dz 18,1 SBLGNT χωρισθεὶς — odszedłszy
- Dz 18,2 SBLGNT χωρίζεσθαι — oddalić się
- Rz 8,35 SBLGNT χωρίσει — oddzieli
- Rz 8,39 SBLGNT χωρίσαι — oddzielić
- 1 Kor 7,10 SBLGNT χωρισθῆναι— — rozstać się
- 1 Kor 7,11 SBLGNT χωρισθῇ, — rozstanie się
- 1 Kor 7,15 SBLGNT χωρίζεται, — odchodzi
- 1 Kor 7,15 SBLGNT χωριζέσθω· — niech odejdzie
- Flm 1,15 SBLGNT ἐχωρίσθη — został oddzielony
- Hbr 7,26 SBLGNT κεχωρισμένος — oddzielony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16
Marcin Kowalski · 2016 · 4. Podsumowanie i wnioski
4. Podsumowanie i wnioski Eheverzicht in den Anfängen des christlichen Glaubens (FRLANT 113; Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 1975). O’Neil J. C. , „1 Corinthians 7,14 and Infant Baptism”, L’Apôtre Paul. Personnalité, …
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 55. Jako odgórne zarządzenie, do którego celnicy
55. Jako odgórne zarządzenie, do którego celnicy 49 Inf. perf. act. Razem z czasownikiem χωρίζεσθαι całość tworzy konstrukcję zdaniową acc. cum inf. 50 Zob. przykładowo inne rozporządzenie urzędowe Klaudiusza w sprawie Żydów, jak jego List do Aleksandryjczyków z 41 r. , regulujący ich pozycję w lokalnym społ …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 5.2. God’s Love in the Remainder of Romans
… e can thwart the connection of love between God and humans. As Paul elsewhere uses the lexeme for separation (χωρίζω) to denote a divorce (1 Cor 7:10, 11, 15 [twice]), some take its use here as a signal that Paul imagines the love of God patterned on the love of a husband toward his The section starts with δικαιωθέντες οὖν ἐκ πί …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.