ἁμάρτημα hamartēma
grzech, występek, przewinienie · przekład roboczy
STEP: sin
Występowanie
40 × LXX 35SBLGNT 5
Rdz 1Wj 1Kpł 1Lb 2Pwt 3Joz 21 Sm 12 Sm 1Jdt 41 Mch 12 Mch 3Mdr 6Syr 2Iz 3Jr 1Lm 1Ez 1Oz 1Mk 2Rz 11 Kor 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- grzechów (2)
- grzech (1)
- grzechu (1)
- grzechy (1)
Formy w tekście
| ἁμαρτήματα | hamartēmata | akt. imiesł. M. | 16 |
| ἁμάρτημα | hamartēma | akt. koni. M. | 7 |
| ἁμαρτήμασιν | hamartēmasin | imiesł. M. | 3 |
| ἁμαρτημάτων | hamartēmatōn | imiesł. M. | 3 |
| ἁμάρτημα | hamartēma | koni. M. | 3 |
| ἁμαρτήματα | hamartēmata | imiesł. M. | 2 |
| ἁμάρτημα | hamartēma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ἁμαρτήματα | hamartēmata | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| ἁμαρτήματος | hamartēmatos | koni. M. | 1 |
| ἁμαρτήματος | hamartēmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἁμαρτημάτων | hamartēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| ἁμαρτημάτων | hamartēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁμάρτημα, -τος, τό
(ἁμαρτεῖν, see supr.), [in LXX for חַטָּאָה, עָוֺן etc. ;]
an act of disobedience to divine law (Lft., Notes, 273), a sinful deed, a sin: Mk 3,28-29, Rz 3,25, 1 Kor 6,18, 2 P 1,9, WH, mg.; αἰώνιωv ἀ. (DCG, i, 788a), Mk 3,29 (for exx. from π., see MM, VGT, see word).†
SYN.: ἀγνόημα, ἁμαρτία, ἀνομία, ἀσέβεια, ἥττημα, παράβασις, παρακοή, παρανομία, παράπτωμα (ν. Cremer, 100; Tr., Syn., § lxvi; DB, iv, 532; DCG, l.with; Westc, Eph., 165 f.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sin (properly concrete)
Pochodzenie: from G264 (ἁμαρτάνω);
W KJV: sin
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Rdz 31,36 LXX ἁμάρτημά
- Wj 28,38 LXX ἁμαρτήματα
- Kpł 4,29 LXX ἁμαρτήματος
- Lb 1,53 LXX ἁμάρτημα
- Lb 18,23 LXX ἁμαρτήματα
- Pwt 9,27 LXX ἁμαρτήματα
- Pwt 19,15 LXX ἁμάρτημα
- Pwt 22,26 LXX ἁμάρτημα
- Joz 22,17 LXX ἁμάρτημα
- Joz 24,19 LXX ἁμαρτήματα
- 1 Sm 15,25 LXX ἁμάρτημά
- 2 Sm 12,13 LXX ἁμάρτημά
- Jdt 7,28 LXX ἁμαρτήματα
- Jdt 11,11 LXX ἁμάρτημα
- Jdt 11,17 LXX ἁμαρτήματα
- Jdt 13,16 LXX ἁμάρτημα
- 1 Mch 13,39 LXX ἁμαρτήματα
- 2 Mch 5,18 LXX ἁμαρτήμασιν
- 2 Mch 12,42 LXX ἁμάρτημα
- 2 Mch 13,8 LXX ἁμαρτήματα
- Mdr 2,12 LXX ἁμαρτήματα
- Mdr 2,12 LXX ἁμαρτήματα
- Mdr 4,20 LXX ἁμαρτημάτων
- Mdr 11,23 LXX ἁμαρτήματα
- Mdr 12,19 LXX ἁμαρτήμασιν
- Mdr 17,3 LXX ἁμαρτήμασιν
- Syr 18,21 LXX ἁμαρτημάτων
- Syr 23,2 LXX ἁμαρτήματα
- Iz 40,2 LXX ἁμαρτήματα
- Iz 58,1 LXX ἁμαρτήματα
- Iz 59,2 LXX ἁμαρτήματα
- Jr 14,20 LXX ἁμαρτήματα
- Lm 1,22 LXX ἁμαρτημάτων
- Ez 18,10 LXX ἁμαρτήματα
- Oz 10,8 LXX ἁμαρτήματα
- Mk 3,28 SBLGNT ἁμαρτήματα — grzechy
- Mk 3,29 SBLGNT ἁμαρτήματος. — grzechu
- Rz 3,25 SBLGNT ἁμαρτημάτων — grzechów
- 1 Kor 6,18 SBLGNT ἁμάρτημα — grzech
- 2 P 1,9 SBLGNT ἁμαρτημάτων. — grzechów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuagint The second idea that we will not find in the Hellenistic religious world is sin. In ancient Greek literature, there is of course a reflection on the evil tha …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… rzechów nieprawych przed Najwyższego Boga (według papirusu Chester Beatty Michigan – GCM: ὅπως εἰσαγάγωσιν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἀδίκων ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου θεου) oraz w 1Hen 104,9 – w słowach skierowanych do grzeszników, których kłamstwa i niegodziwość nie prowadzą do sprawiedliwości (również w GCM: οὐ γὰρ εἰς δικαίωμα εἰσάγουσιν πά …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
… ić uwagę na wykorzystanie Należy dodać, że Joz 22,17 LXX oddaje interesującą nas syntagmę Baal- -Peor jako τὸ ἁμάρτημα Φογωρ, widząc tu nie tylko konkretny grzech, lecz także skutki jego popełnienia. Jest to wyjątkowe wyrażenie. Tekst hebrajski wzmiankę o Peor zawiera w pytaniu retorycznym: הַמְעַט-לָנוּ אֶת-עֲןֹ פְּעֹר „Czy mał …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… : φέρουσα τὴν αἰσχύνην πταισμάτων ἐμῶν. Πταῖσμα in the language of the Fathers of the Church is a synonym for ἁμάρτημα—sin. However, the author does not elaborate upon this aspect, nor does he indicate clearly that sin has caused the illness of the woman; nonetheless, her own words imply such. Therefore, an extension of the rela …
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 1. Ogólne informacje leksykograficzne
… lub narzędzia karcenia6. W pewnych kontekstach κόλασις mogło znaczyć „kara” i rządzić genetiwem criminis, np. ἁμαρτημάτων κόλασις – „kara za grzechy”7. Mimo to κόλασις nie może być uznane za synonim rzeczownika τιμωρία, to znaczy: „odwet”, „zemsta”8. 5 Montanari, „κόλασις”, 1151-1152. 6 Montanari, „κόλασμα”, „κολασμός”, „κολάστε …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.