καρτερός karteros
mocny, wytrwały, niezłomny · przekład roboczy
STEP: resolutely
Występowanie
3 × LXX 3
2 Mch 3
Formy w tekście
| καρτερᾶς | karteras | koni. | 2 |
| καρτερός | karteros | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. strong, staunch, stout, sturdy; with infinitive, καρτερὸς ἐναίρειν strong to kill, (Iliad by Homer); τὰ καρτερώτατα the strongest , (Sophocles Tragicus)
2. with genitive possessed of a thing, lord or master of it, (Theognis Elegiacus)
3. like καρτερικός, steadfast, patient , πρὸς πάντα (Xenophon Historicus): obstinate , (Plato Philosophus)
4. of things, strong, mighty, potent , ὅρκος (Iliad by Homer); κ. ἔργα deeds of might , (Iliad by Homer); κ. μάχη strongly contested, desperate , (Herdotus Historicus); τὸ καρτερόν, τόλμης τὸ κ. the extremity of daring, (Euripides):—; κατὰ τὸ καρτερόν by force , (Herdotus Historicus), etc.; so, πρὸς τὸ καρτερόν (Aeschulus Tragicus); τὸ καρτερόν, absolute, (Theocritus Poeta Bucolicus)
5. of place, like ὀχυρός, strong , (Thucydides); τὸ καρτερώτερον τοῦ χωρίου (Thucydides)
6. adverb -ρῶς, strongly , etc., κ. ὑπνοῦσθαι to sleep soundly , (Herdotus Historicus)
7. the common comparative and Sup. are κρείσσων and κράτιστος (qq. see.): but the regular forms καρτερώτερος, -ώτατος, occur now and then, (Pindar), attic
(ML)
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 2 Mch 10,29 LXX καρτερᾶς
- 2 Mch 12,11 LXX καρτερᾶς
- 2 Mch 12,35 LXX καρτερός
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.