πιστόω pistoō
przekonać, upewnić, utwierdzić · przekład roboczy
STEP: be convinced
Występowanie
15 × LXX 14SBLGNT 1
2 Sm 21 Krl 21 Krn 22 Krn 22 Mch 1Ps 3Syr 22 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- zostałeś przekonany (1)
Formy w tekście
| πιστωθήτω | pistōthētō | akt. imiesł. C. | 3 |
| πιστώθητι | pistōthēti | akt. imiesł. C. | 2 |
| ἐπιστώθη | epistōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπιστώθης | epistōthēs | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιστώθησαν | epistōthēsan | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἐπιστώθησαν | epistōthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| πιστωθήσεται | pistōthēsetai | imiesł. | 1 |
| πιστωθήτω | pistōthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| πιστώσαι | pistōsai | akt. | 1 |
| πιστώσαντος | pistōsantos | akt. | 1 |
| πίστωσον | pistōson | akt. C. | 1 |
| πιστώσω | pistōsō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πιστόω, -ῶ
(πιστός), [in LXX chiefly for אָמֵן ni. ;]
to make trustworthy (Thuc., 1 Krl 1,36), hence, to establish (1 Krn 17,14). Pass. and mid., to be assured of: with accusative of thing(s), 2 Tm 3,14†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to assure
Pochodzenie: from G4103 (πιστός);
W KJV: assure of
Wystąpienia · 1–15 z 15
- 2 Sm 7,16 LXX πιστωθήσεται
- 2 Sm 7,25 LXX πίστωσον
- 1 Krl 1,36 LXX πιστώσαι
- 1 Krl 8,26 LXX πιστωθήτω
- 1 Krn 17,14 LXX πιστώσω
- 1 Krn 17,23 LXX πιστωθήτω
- 2 Krn 1,9 LXX πιστωθήτω
- 2 Krn 6,17 LXX πιστωθήτω
- 2 Mch 12,25 LXX πιστώσαντος
- Ps 78,8 LXX ἐπιστώθη
- Ps 78,37 LXX ἐπιστώθησαν
- Ps 93,5 LXX ἐπιστώθησαν
- Syr 27,17 LXX πιστώθητι
- Syr 29,3 LXX πιστώθητι
- 2 Tm 3,14 SBLGNT ἐπιστώθης, — zostałeś przekonany
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.1.2. Obligation of the Borrower (Sir 29:2b–3)
… category, it is extremely important to enjoy the trust of others, as Ben Sira points out in 29:3aβ. The verb πιστόω in the passive voice, in which it occurs in the analyzed stich, takes on the meaning: “to be considered trustworthy,” “to act in a trustworthy manner,” “to prove oneself trustworthy.”79 The syntagma πιστώθητι μετ᾽ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.