μύριοι myrioi
dziesięć tysięcy, niezliczony · przekład roboczy
STEP: myriad
Występowanie
15 × LXX 12SBLGNT 3
Sdz 11 Krn 2Jdt 1Est 32 Mch 3Hi 1Dn 1Mt 11 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- dziesięć tysięcy (2)
- dziesięciu tysięcy (1)
Formy w tekście
| μυρίους | myrious | akt. imiesł. | 3 |
| μύρια | myria | akt. imiesł. M. | 2 |
| μυρίοις | myriois | imiesł. | 2 |
| μυρίους | myrious | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| μύρια | myria | imiesł. M. | 1 |
| μύριαι | myriai | imiesł. | 1 |
| μυρίας | myrias | akt. imiesł. | 1 |
| μυρίων | myriōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
| μυρίων | myriōn | imiesł. | 1 |
| μυρίων | myriōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μυρίος, -α, -ον
1. numberless, countless, infinite: 1 Kor 4,15; 14,19.
2. As a definite numeral, in pl., μύριοι, -αι, -α, ten thousand: Mt 18,24†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: ten thousand; by extension, innumerably many
Pochodzenie: plural of an apparently primary word (properly, meaning very many);
W KJV: ten thousand
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Sdz 20,10 LXX μυρίοις
- 1 Krn 29,7 LXX μυρίους
- 1 Krn 29,7 LXX μύρια
- Jdt 2,15 LXX μυρίους
- Est 3,9 LXX μύρια
- Est 4,7 LXX μυρίων
- Est 9,16 LXX μυρίους
- 2 Mch 10,20 LXX μυρίας
- 2 Mch 11,11 LXX μυρίοις
- 2 Mch 12,19 LXX μυρίων
- Hi 42,12 LXX μύρια
- Dn 7,10 LXX μύριαι
- Mt 18,24 SBLGNT μυρίων — dziesięciu tysięcy
- 1 Kor 4,15 SBLGNT μυρίους — dziesięć tysięcy
- 1 Kor 14,19 SBLGNT μυρίους — dziesięć tysięcy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… ym z nich jest 1 Kor 14,19: ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ („ale w Kościele/zgromadzeniu chcę powiedzieć pięć słów moim umysłem, aby innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem”)52. Drugim jest Rdz 38,26 (LXX): ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωτ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.