παροικέω paroikeō
mieszkać jako obcy, przebywać, osiedlać się · przekład roboczy
STEP: be a stranger
Występowanie
65 × LXX 63SBLGNT 2
Rdz 14Wj 3Lb 1Pwt 3Sdz 7Rt 12 Sm 12 Krl 31 Krn 22 Krn 1Ezd 1Jdt 32 Mch 1Ps 6Prz 1Syr 5Iz 2Jr 3Lm 1Ez 2Dn 1Oz 1Łk 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- mieszkasz (1)
- przebywał jako obcy (1)
Formy w tekście
| παρῴκησεν | parōikēsen | akt. | 8 |
| παρῴκησαν | parōikēsan | akt. | 6 |
| παροικῆσαι | paroikēsai | akt. M. | 5 |
| παροικήσουσιν | paroikēsousin | V.FAI3P | 5 |
| παροικεῖ | paroikei | pass. | 4 |
| παροικεῖν | paroikein | pass. M. | 4 |
| παροικῶν | paroikōn | pass. | 3 |
| παρῴκει | parōikei | V.IAI3S | 3 |
| πάροικε | paroike | akt. C. | 2 |
| παροίκει | paroikei | pass. C. | 2 |
| παροικεῖς | paroikeis | pass. | 2 |
| παροικοῦντες | paroikountes | pass. | 2 |
| παροικούντων | paroikountōn | pass. | 2 |
| παροικοῦσιν | paroikousin | pass. | 2 |
| παροικῶ | paroikō | pass. | 2 |
| παροικεῖς | paroikeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| παροικήσεις | paroikēseis | V.FAI2S | 1 |
| παροικήσῃ | paroikēsēi | akt. | 1 |
| παροικήσῃς | paroikēsēis | akt. | 1 |
| παροικήσω | paroikēsō | V.FAI1S | 1 |
| παροικοῦντα | paroikounta | pass. | 1 |
| παροικοῦντας | paroikountas | pass. | 1 |
| παρῳκήκασιν | parōikēkasin | V.XAI3P | 1 |
| παρῴκησα | parōikēsa | akt. | 1 |
| παρῳκήσαμεν | parōikēsamen | akt. | 1 |
| παρῴκησας | parōikēsas | akt. | 1 |
| παρῴκησεν | parōikēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρῳκοῦσαν | parōikousan | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to dwell near, i.e. reside as a foreigner
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G3611 (οἰκέω);
W KJV: sojourn in, be a stranger
Wystąpienia · 1–50 z 65
- Rdz 12,10 LXX παροικῆσαι
- Rdz 17,8 LXX παροικεῖς
- Rdz 19,9 LXX παροικεῖν
- Rdz 20,1 LXX παρῴκησεν
- Rdz 21,23 LXX παρῴκησας
- Rdz 21,34 LXX παρῴκησεν
- Rdz 24,37 LXX παροικῶ
- Rdz 26,3 LXX παροίκει
- Rdz 32,5 LXX παρῴκησα
- Rdz 35,27 LXX παρῴκησεν
- Rdz 37,1 LXX παρῴκησεν
- Rdz 47,4 LXX παροικεῖν
- Rdz 47,9 LXX παροικῶ
- Rdz 47,9 LXX παρῴκησαν
- Wj 6,4 LXX παρῳκήκασιν
- Wj 6,4 LXX παρῴκησαν
- Wj 20,10 LXX παροικῶν
- Lb 20,15 LXX παρῳκήσαμεν
- Pwt 5,14 LXX παροικῶν
- Pwt 18,6 LXX παροικεῖ
- Pwt 26,5 LXX παρῴκησεν
- Sdz 5,17 LXX παροικεῖ
- Sdz 17,7 LXX παρῴκει
- Sdz 17,8 LXX παροικῆσαι
- Sdz 17,9 LXX παροικῆσαι
- Sdz 17,11 LXX παροικεῖν
- Sdz 19,1 LXX παροικῶν
- Sdz 19,16 LXX παρῴκει
- Rt 1,1 LXX παροικῆσαι
- 2 Sm 4,3 LXX παροικοῦντες
- 2 Krl 8,1 LXX παροίκει
- 2 Krl 8,1 LXX παροικήσῃς
- 2 Krl 8,2 LXX παρῴκει
- 1 Krn 16,19 LXX παρῴκησαν
- 1 Krn 29,15 LXX παροικοῦντες
- 2 Krn 15,9 LXX παροικοῦντας
- Ezd 1,4 LXX παροικεῖ
- Jdt 5,7 LXX παρῴκησαν
- Jdt 5,8 LXX παρῴκησαν
- Jdt 5,10 LXX παρῴκησαν
- 2 Mch 12,8 LXX παροικοῦσιν
- Ps 31,14 LXX παροικούντων
- Ps 56,7 LXX παροικήσουσιν
- Ps 61,5 LXX παροικήσω
- Ps 94,17 LXX παρῴκησεν
- Ps 105,23 LXX παρῴκησεν
- Ps 120,6 LXX παρῴκησεν
- Prz 3,29 LXX παροικοῦντα
- Syr 29,24 LXX παροικήσεις
- Syr 29,26 LXX πάροικε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Emaus. Tajemnice dnia ósmego
Adam Kubiś · 2015
Rozdział dwunasty („Peregrinus”) zatrzymuje się na określeniu Jezusa jako „pielgrzyma”, biorącego swój początek od czasownika paroikeō („odwiedzać jako obcy”) obecnego w Łk 24,18. Autor nawiązuje do średniowiecznych dram …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… . / τ. ὀφθ. ὑμ. without any references to Coptic) 52:4 εἰς Αἴγυπτον1 / κατέβη2 / ὁ λαός μου3 / τὸ πρότερον4 / παροικῆσαι ἐκεῖ5: formerly,4 / my people / went down / into Egypt / to sojourn there
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.