ἐλάσσων elassōn
mniejszy, niższy · przekład roboczy
STEP: lesser
Występowanie
30 × LXX 26SBLGNT 4
Rdz 3Wj 2Kpł 1Lb 41 Sm 1Jdt 12 Mch 5Hi 3Prz 3Mdr 1Jr 1Dn 1J 1Rz 11 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- gorsze (1)
- mniej (1)
- mniejsze (1)
- mniejszemu (1)
Formy w tekście
| ἔλαττον | elatton | akt. koni. M. | 4 |
| ἐλάσσω | elassō | akt. koni. | 2 |
| ἐλάσσων | elassōn | koni. | 2 |
| ἐλαττόνων | elattonōn | imiesł. | 2 |
| ἐλάττοσιν | elattosin | imiesł. | 2 |
| ἐλάχιστοι | elachistoi | imiesł. l.poj. | 2 |
| ἐλάσσονι | elassoni | koni. | 1 |
| ἐλάσσονι | elassoni | koni. | 1 |
| ἐλάσσονι | elassoni | przym. C. l.poj. m. st. wyższy | 1 |
| ἐλάσσω | elassō | przym. B. l.poj. m. st. wyższy | 1 |
| ἔλαττον | elatton | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| ἔλαττον | elatton | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| ἔλαττον | elatton | koni. M. | 1 |
| ἔλαττον | elatton | D | 1 |
| ἐλάττους | elattous | akt. imiesł. | 1 |
| ἐλάττους | elattous | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἐλάττους | elattous | imiesł. | 1 |
| ἐλάττω | elattō | akt. koni. | 1 |
| ἐλάττων | elattōn | koni. | 1 |
| ἐλάχιστα | elachista | akt. imiesł. M. l.poj. | 1 |
| ἐλάχιστα | elachista | imiesł. M. l.poj. | 1 |
| ἐλαχίστης | elachistēs | koni. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: smaller (in size, quantity, age or quality)
Pochodzenie: comparative of the same as G1646 (ἐλάχιστος);
W KJV: less, under, worse, younger
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 1,16 LXX ἐλάσσω
- Rdz 25,23 LXX ἐλάσσονι
- Rdz 27,6 LXX ἐλάσσω
- Wj 16,17 LXX ἔλαττον
- Wj 16,18 LXX ἔλαττον
- Kpł 25,16 LXX ἔλαττον
- Lb 26,54 LXX ἐλάττοσιν
- Lb 33,54 LXX ἐλάττοσιν
- Lb 35,8 LXX ἐλαττόνων
- Lb 35,8 LXX ἐλάττω
- 1 Sm 9,21 LXX ἐλαχίστης
- Jdt 9,11 LXX ἐλαττόνων
- 2 Mch 5,5 LXX ἐλάττους
- 2 Mch 8,9 LXX ἐλάττους
- 2 Mch 10,18 LXX ἔλαττον
- 2 Mch 12,4 LXX ἔλαττον
- 2 Mch 12,10 LXX ἐλάττους
- Hi 16,6 LXX ἔλαττον
- Hi 18,7 LXX ἐλάχιστοι
- Hi 30,1 LXX ἐλάχιστοι
- Prz 13,11 LXX ἐλάσσων
- Prz 22,16 LXX ἐλάσσονι
- Prz 30,24 LXX ἐλάχιστα
- Mdr 9,5 LXX ἐλάσσων
- Jr 30,14 LXX ἐλάχιστα
- Dn 2,39 LXX ἐλάττων
- J 2,10 SBLGNT ἐλάσσω· — gorsze
- Rz 9,12 SBLGNT ἐλάσσονι· — mniejszemu
- 1 Tm 5,9 SBLGNT ἔλαττον — mniej
- Hbr 7,7 SBLGNT ἔλαττον — mniejsze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 7. Według Hieronima (Comm. in Matt. 3,21; PL 26,147; SC 259…
… αρὺ τᾶν τὸ τοῦ γράμματος φορτίον ἐστὶ, τὸ ἀνώφορον καὶ κουφότατον τοῦ πνεύματος χωρεῖν μὴ δυναμένοις, ἀλλά γε ἔλαττον ἔχει βάρος τό καινὸν γράμμα παρὰ τὸ πρεσβύτερον. Tł. polskie: Orygenes, Komentarz do Ewangelii według św. Jana (tłum. S. Kalinkowski) (ŹMT 27; Kraków: WAM 2005) 254. Zdaniem Orygenesa (Comm. in Jo. 10,174) równie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.