ἀποκαθίστημι apokathistēmi
przywrócić, odnowić, uzdrowić, przywrócić do dawnego stanu · przekład roboczy
STEP: to restore
Występowanie
50 × LXX 42SBLGNT 8
Rdz 5Wj 3Kpł 1Lb 12 Sm 1Tb 1Jdt 21 Mch 12 Mch 4Hi 4Ps 2Iz 1Jr 6Ez 4Dn 2Oz 2Am 1Ml 1Mt 2Mk 3Łk 1Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- została przywrócona (3)
- przywraca (1)
- przywróci (1)
- przywrócisz (1)
- przywrócony został (1)
- został przywrócony (1)
Formy w tekście
| ἀποκαταστήσει | apokatastēsei | V.FAI3S | 5 |
| ἀποκαταστήσω | apokatastēsō | akt. | 4 |
| ἀποκαταστήσω | apokatastēsō | V.FAI1S | 4 |
| ἀπεκατεστάθη | apekatestathē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀπεκατέστησεν | apekatestēsen | akt. | 3 |
| ἀποκαταστῆσαι | apokatastēsai | akt. M. | 3 |
| ἀπεκατέστη | apekatestē | akt. | 2 |
| ἀποκατασταθῆναι | apokatastathēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἀποκατασταθήσεται | apokatastathēsetai | imiesł. | 2 |
| ἀποκατασταθήσονται | apokatastathēsontai | imiesł. | 2 |
| ἀποκατεστάθη | apokatestathē | akt. imiesł. | 2 |
| ἀποκαταστήσουσίν | apokatastēsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἀπεκαθίστων | apekathistōn | V.IAI3P | 1 |
| ἀπεκατέστη | apekatestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκαθιστάνει | apokathistanei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκαθιστάνεις | apokathistaneis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκαθίστησιν | apokathistēsin | pass. | 1 |
| ἀποκαθιστῶν | apokathistōn | pass. | 1 |
| ἀποκατασταθέντων | apokatastathentōn | akt. imiesł. | 1 |
| ἀποκατασταθήσεσθε | apokatastathēsesthe | imiesł. | 1 |
| ἀποκατασταθῶ | apokatastathō | cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκαταστῇ | apokatastēi | akt. | 1 |
| ἀποκατάστηθι | apokatastēthi | akt. C. | 1 |
| ἀποκαταστήσαι | apokatastēsai | akt. | 1 |
| ἀποκαταστήσατε | apokatastēsate | akt. C. | 1 |
| ἀποκαταστήσει | apokatastēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποκατάστησον | apokatastēson | akt. C. | 1 |
| ἀποκαταστήτω | apokatastētō | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-καθ-ίστημι (ἀποκαθιστάω, Mk 9,12, Rec., -ιστάνω, LTTr.; cf. Dz 1,6 -κατιστάνω, WH),
[in LXX chiefly for שׁוּב ;]
1. to restore, i.e. to a former condition: of health, Mt 12,13, Mk 3,5; 8,25, Łk 6,10; of social or political affairs, Mt 17,11, Mk 9,12, Dz 1,6.
2. to give back, bring back: Hbr 13,19 (so in π., MM, see word; cf. also Cremer, 312).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to reconstitute (in health, home or organization)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2525 (καθίστημι);
W KJV: restore (again)
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Rdz 23,16 LXX ἀπεκατέστησεν
- Rdz 29,3 LXX ἀπεκαθίστων
- Rdz 40,13 LXX ἀποκαταστήσει
- Rdz 40,21 LXX ἀπεκατέστησεν
- Rdz 41,13 LXX ἀποκατασταθῆναι
- Wj 4,7 LXX ἀπεκατέστη
- Wj 14,26 LXX ἀποκαταστήτω
- Wj 14,27 LXX ἀπεκατέστη
- Kpł 13,16 LXX ἀποκαταστῇ
- Lb 35,25 LXX ἀποκαταστήσουσιν
- 2 Sm 9,7 LXX ἀποκαταστήσω
- Tb 10,13 LXX ἀποκαταστήσαι
- Jdt 6,7 LXX ἀποκαταστήσουσίν
- Jdt 6,10 LXX ἀποκαταστῆσαι
- 1 Mch 15,3 LXX ἀποκαταστήσω
- 2 Mch 11,25 LXX ἀποκατασταθῆναι
- 2 Mch 12,25 LXX ἀποκαταστῆσαι
- 2 Mch 12,39 LXX ἀποκαταστῆσαι
- 2 Mch 15,20 LXX ἀποκατασταθέντων
- Hi 5,18 LXX ἀποκαθίστησιν
- Hi 8,6 LXX ἀποκαταστήσει
- Hi 22,28 LXX ἀποκαταστήσει
- Hi 33,25 LXX ἀποκαταστήσει
- Ps 16,5 LXX ἀποκαθιστῶν
- Ps 35,17 LXX ἀποκατάστησον
- Iz 23,17 LXX ἀποκατασταθήσεται
- Jr 15,19 LXX ἀποκαταστήσω
- Jr 16,15 LXX ἀποκαταστήσω
- Jr 23,8 LXX ἀπεκατέστησεν
- Jr 24,6 LXX ἀποκαταστήσω
- Jr 27,19 LXX ἀποκαταστήσω
- Jr 29,6 LXX ἀποκατάστηθι
- Ez 16,55 LXX ἀποκατασταθήσονται
- Ez 16,55 LXX ἀποκατασταθήσονται
- Ez 16,55 LXX ἀποκατασταθήσεσθε
- Ez 17,23 LXX ἀποκατασταθήσεται
- Dn 4,36 LXX ἀποκατεστάθη
- Dn 4,37 LXX ἀποκατεστάθη
- Oz 2,5 LXX ἀποκαταστήσω
- Oz 11,11 LXX ἀποκαταστήσω
- Am 5,15 LXX ἀποκαταστήσατε
- Ml 3,23 LXX ἀποκαταστήσει
- Mt 12,13 SBLGNT ἀπεκατεστάθη — została przywrócona
- Mt 17,11 SBLGNT ἀποκαταστήσει — przywróci
- Mk 3,5 SBLGNT ἀπεκατεστάθη — została przywrócona
- Mk 8,25 SBLGNT ἀπεκατέστη — został przywrócony
- Mk 9,12 SBLGNT ἀποκαθιστάνει — przywraca
- Łk 6,10 SBLGNT ἀπεκατεστάθη — została przywrócona
- Dz 1,6 SBLGNT ἀποκαθιστάνεις — przywrócisz
- Hbr 13,19 SBLGNT ἀποκατασταθῶ — przywrócony został
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 39. Ich wypowiedź udzielona protestującej
… , a serce synów ku ich ojcom (TM), a w przypadku Biblii Greckiej (Ml 3,23) rozszerza ją na bliźnich/sąsiadów: ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ 45. Podobną wypowiedź spotkać można również w Syr 48,10. Tam naprawa więzi między ojcami a synami uzupełniona jest odnowieniem pokoleń Iz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.