Mt 27 — interlinia

Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;

Mt 27,10

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G68 ἀγρὸν agron pole rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2763 κεραμέως, kerameōs garncarza rz. D. l.poj. m. G2505 καθὰ katha jak spój. G4929 συνέταξέν synetaxen polecił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2962 κύριος. kyrios Pan rz. M. l.poj. m.

I dali je za rolę garncarzową, jako mi postanowił Pan.

Mt 27,11

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2476 ἐστάθη estathē stanął cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνος· hēgemonos namiestnikiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2232 ἡγεμὼν hēgemōn namiestnik rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων; Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3004 λέγεις. legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A Jezus stał przed starostą; i pytał go starosta, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A Jezus mu rzekł: Ty powiadasz.

Mt 27,12

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2723 κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai oskarżali cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G611 ἀπεκρίνατο. apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział.

Mt 27,13

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G191 ἀκούεις akoueis słyszysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4214 πόσα posa jak wiele zaim. pyt. B. l.mn. n. G4771 σου sou przeciw tobie zaim. D. l.poj. G2649 καταμαρτυροῦσιν; katamartyrousin świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?

Mt 27,14

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4314 πρὸς pros na przyim. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμα, rhēma słowo rz. B. l.poj. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2296 θαυμάζειν thaumazein dziwić się cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνα hēgemona namiestnik rz. B. l.poj. m. G3029 λίαν. lian bardzo przysł.

Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował.

Mt 27,15

G2596 Κατὰ Kata na przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G1859 ἑορτὴν heortēn święto rz. B. l.poj. ż. · εἰώθει eiōthei miał zwyczaj cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2232 ἡγεμὼν hēgemōn namiestnik rz. M. l.poj. m. G630 ἀπολύειν apolyein uwalniać cz. praes. akt. bezok. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumowi rz. C. l.poj. m. G1198 δέσμιον desmion więźnia rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2309 ἤθελον. ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli.

Mt 27,16

G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1198 δέσμιον desmion więźnia rz. B. l.poj. m. G1978 ἐπίσημον episēmon znacznego przym. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus rz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν. Barabban Barabasz rz. B. l.poj. m.

I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz.

Mt 27,17

G4863 συνηγμένων synēgmenōn zgromadzonym cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῶν autōn im zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G5101 Τίνα Tina którego zaim. pyt. B. l.poj. m. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G630 ἀπολύσω apolysō uwolnię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν Barabban Barabasza rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G5547 χριστόν; christon Chrystusem rz. B. l.poj. m.

A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?

Mt 27,18

G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G5355 φθόνον phthonon zawiści rz. B. l.poj. m. G3860 παρέδωκαν paredōkan wydali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.

Mt 27,19

G2521 Καθημένου Kathēmenou gdy siedział cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G968 βήματος bēmatos trybunale rz. D. l.poj. n. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγουσα· legousa mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3367 Μηδὲν Mēden nic przym. M. l.poj. n. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwemu przym. C. l.poj. m. G1565 ἐκείνῳ, ekeinōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3958 ἔπαθον epathon wycierpiałam cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2596 κατ’ kat we przyim. G3677 ὄναρ onar śnie rz. B. l.poj. n. G1223 δι’ di z powodu przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

A gdy on siedział na sądowej stolicy, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z tym sprawiedliwym; bom wiele ucierpiała dziś we śnie dla niego.

Mt 27,20

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3982 ἔπεισαν epeisan namówili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G154 αἰτήσωνται aitēsōntai poprosiły cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν Barabban Barabasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G622 ἀπολέσωσιν. apolesōsin zgubili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Ale przedniejsi kapłani i starsi namówili lud, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa, aby stracili.

Mt 27,21

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2232 ἡγεμὼν hēgemōn namiestnik rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τίνα Tina którego zaim. pyt. B. l.poj. m. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. D. l.mn. m. G630 ἀπολύσω apolysō uwolnię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν. Barabban Barabasza rz. B. l.poj. m.

A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza.

Mt 27,22

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusowi rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwanemu cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G5547 χριστόν; christon Chrystusem rz. B. l.poj. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες· pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4717 Σταυρωθήτω. Staurōthētō niech będzie ukrzyżowany cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.

Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany.

Mt 27,23

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2556 κακὸν kakon złego przym. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν; epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4057 περισσῶς perissōs nadmiernie przysł. G2896 ἔκραζον ekrazon krzyczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4717 Σταυρωθήτω. Staurōthētō niech będzie ukrzyżowany cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.

A starosta rzekł: Cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali, mówiąc: Niech będzie ukrzyżowany!

Mt 27,24

G3708 ἰδὼν idōn widząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G5623 ὠφελεῖ ōphelei nie pomaga cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G2351 θόρυβος thorybos zamieszanie rz. M. l.poj. m. G1096 γίνεται ginetai powstaje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G633 ἀπενίψατο apenipsato obmył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G561 ἀπέναντι apenanti na oczach przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G121 Ἀθῷός Athōios niewinny przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου· toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3708 ὄψεσθε. opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.

Mt 27,25

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasze zaim. D. l.mn.

A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze.

Mt 27,26

G5119 τότε tote wtedy przysł. G630 ἀπέλυσεν apelysen uwolnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν, Barabban Barabasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5417 φραγελλώσας phragellōsas ubiczowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4717 σταυρωθῇ. staurōthēi został ukrzyżowany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany.

Mt 27,27

G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2232 ἡγεμόνος hēgemonos namiestnika rz. D. l.poj. m. G3880 παραλαβόντες paralabontes zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4232 πραιτώριον praitōrion pretorium rz. B. l.poj. n. G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep przeciw przyim. G846 αὐτὸν auton niemu zaim. B. l.poj. m. G3650 ὅλην holēn całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4686 σπεῖραν. speiran kohortę rz. B. l.poj. ż.

Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;

Mt 27,28

G2532 καὶ kai i spój. G1562 ἐκδύσαντες ekdysantes rozdziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5511 χλαμύδα chlamyda płaszcz rz. B. l.poj. ż. G2847 κοκκίνην kokkinēn szkarłatny przym. B. l.poj. ż. G4060 περιέθηκαν periethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi na niego zaim. C. l.poj. m.

A zewlekłszy go, przyodziali go płaszczem szarłatowym;

Mt 27,29

G2532 καὶ kai i spój. G4120 πλέξαντες plexantes uplótłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierni rz. D. l.mn. ż. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1120 γονυπετήσαντες gonypetēsantes uklęknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1702 ἐνέπαιξαν enepaixan wyszydzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5463 Χαῖρε, Chaire Witaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

Mt 27,30

G2532 καὶ kai i spój. G1716 ἐμπτύσαντες emptysantes plunąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2983 ἔλαβον elabon wzięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5180 ἔτυπτον etypton bili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego.

Mt 27,31

G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1702 ἐνέπαιξαν enepaixan wyszydzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi go zaim. C. l.poj. m. G1562 ἐξέδυσαν exedysan zdjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton z zaim. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5511 χλαμύδα chlamyda płaszcz rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνέδυσαν enedysan ubrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4717 σταυρῶσαι. staurōsai ukrzyżowanie cz. aor. akt. bezok.

A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany.

Mt 27,32

G1831 Ἐξερχόμενοι Exerchomenoi Wychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2956 Κυρηναῖον Kyrēnaion Cyrenejczyka rz. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G4613 Σίμωνα· Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G29 ἠγγάρευσαν ēngareusan przymusili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃ arēi wziął cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.

Mt 27,33

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1115 Γολγοθᾶ, Golgotha Golgota rz. B. l.poj. ż. G3739 ὅ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2898 Κρανίου Kraniou Czaszki rz. D. l.poj. n. G5117 Τόπος Topos Miejscem rz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος, legomenos zwanym cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,

Mt 27,34

G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4095 πιεῖν piein pić cz. aor. akt. bezok. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G5521 χολῆς cholēs żółcią rz. D. l.poj. ż. G3396 μεμιγμένον· memigmenon zmieszane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1089 γευσάμενος geusamenos skosztowawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chciał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4095 πιεῖν. piein pić cz. aor. akt. bezok.

Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.

Mt 27,35

G4717 σταυρώσαντες staurōsantes Ukrzyżowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1266 διεμερίσαντο diemerisanto podzielili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G906 βάλλοντες ballontes rzucając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2819 κλῆρον, klēron los rz. B. l.poj. m.

A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali.

Mt 27,36

G2532 καὶ kai i spój. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5083 ἐτήρουν etēroun strzegli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.

A siedząc, strzegli go tam.

Mt 27,37

G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan umieścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głową rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian winę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1125 γεγραμμένην· gegrammenēn napisaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski.

Mt 27,38

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4717 σταυροῦνται staurountai ukrzyżowano cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. M. l.mn. m. G3027 λῃσταί, lēistai zbójców rz. M. l.mn. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawych przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2176 εὐωνύμων. euōnymōn lewych przym. D. l.mn. n.

Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.

Mt 27,39

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3899 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi przechodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G987 ἐβλασφήμουν eblasphēmoun bluźnili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G2795 κινοῦντες kinountes kiwając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowami rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swymi zaim. D. l.mn. m.

A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,

Mt 27,40

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2647 καταλύων katalyōn burzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątynię rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5140 τρισὶν trisin trzech przym. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3618 οἰκοδομῶν, oikodomōn budujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4982 σῶσον sōson wybaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτόν· seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2597 κατάβηθι katabēthi zstąp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ. staurou krzyża rz. D. l.poj. m.

I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża.

Mt 27,41

G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G1702 ἐμπαίζοντες empaizontes szydząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonymi w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszymi przym. D. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:

Mt 27,42

G243 Ἄλλους Allous Innych przym. B. l.mn. m. G4982 ἔσωσεν, esōsen wybawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4982 σῶσαι· sōsai wybawić cz. aor. akt. bezok. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2597 καταβάτω katabatō niech zstąpi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ staurou krzyża rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύσομεν pisteusomen uwierzymy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu.

Mt 27,43

G3982 πέποιθεν pepoithen zaufał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G4506 ῥυσάσθω rhysasthō niech wybawi cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2316 Θεοῦ Theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5207 υἱός. huios Synem rz. M. l.poj. m.

Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.

Mt 27,44

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1161 δ’ d zaś spój. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3027 λῃσταὶ lēistai zbójcy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4957 συσταυρωθέντες systaurōthentes współukrzyżowani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3679 ὠνείδιζον ōneidizon urągali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton mu zaim. B. l.poj. m.

Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.

Mt 27,45

G575 Ἀπὸ Apo Od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G1623 ἕκτης hektēs szóstej przym. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G4655 σκότος skotos ciemność rz. M. l.poj. n. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. · ἐνάτης. enatēs dziewiątej przym. D. l.poj. ż.

A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.

Mt 27,46

G4012 περὶ peri około przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. · ἐνάτην enatēn dziewiątej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2241 Ἠλὶ Ēli Eli rz. W. l.poj. m. G2241 ἠλὶ ēli Eli rz. W. l.poj. m. · λεμὰ lema lema przysł. G4518 σαβαχθάνι; sabachthani sabachthani cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 Θεέ Thee Boże rz. W. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2316 θεέ thee Boże rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G2444 ἱνατί hinati dlaczego przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1459 ἐγκατέλιπες; enkatelipes opuściłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

Mt 27,47

G5100 τινὲς tines Niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stojących cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίαν Ēlian Eliasza rz. B. l.poj. m. G5455 φωνεῖ phōnei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος. houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła.

Mt 27,48

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G5143 δραμὼν dramōn pobiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4699 σπόγγον spongon gąbkę rz. B. l.poj. m. G4130 πλήσας plēsas napełniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3690 ὄξους oxous octem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4060 περιθεὶς peritheis włożywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2563 καλάμῳ kalamōi na trzcinę rz. C. l.poj. m. G4222 ἐπότιζεν epotizen poił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.

Mt 27,49

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G863 Ἄφες Aphes Zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3708 ἴδωμεν idōmen zobaczmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1487 εἰ ei czy part. G2064 ἔρχεται erchetai przyjdzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G4982 σώσων sōsōn wybawić cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił.

Mt 27,50

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2896 κράξας kraxas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G863 ἀφῆκεν aphēken oddał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα. pneuma ducha rz. B. l.poj. n.

Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.

Mt 27,51

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozdarła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G509 ἄνωθεν anōthen góry przysł. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2736 κάτω katō dołu przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G1417 δύο, dyo dwie przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G4579 ἐσείσθη, eseisthē zatrzęsła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4073 πέτραι petrai skały rz. M. l.mn. ż. G4977 ἐσχίσθησαν, eschisthēsan rozpadły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.

Mt 27,52

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3419 μνημεῖα mnēmeia groby rz. M. l.mn. n. G455 ἀνεῴχθησαν aneōichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. M. l.mn. n. G4983 σώματα sōmata ciał rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2837 κεκοιμημένων kekoimēmenōn zaśniętych cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1453 ἠγέρθησαν, ēgerthēsan zostało wzbudzonych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:

Mt 27,53

G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3419 μνημείων mnēmeiōn grobowców rz. D. l.mn. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1454 ἔγερσιν egersin zmartwychwstaniu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian świętego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1718 ἐνεφανίσθησαν enephanisthēsan ukazali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλοῖς. pollois wielu przym. C. l.mn. m.

A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.

Mt 27,54

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1543 ἑκατόνταρχος hekatontarchos setnik rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G5083 τηροῦντες tērountes strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4578 σεισμὸν seismon trzęsienie ziemi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1096 γενόμενα genomena stające się cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przelękli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4970 σφόδρα sphodra bardzo przysł. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G230 Ἀληθῶς Alēthōs prawdziwie przysł. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος. houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.

Mt 27,55

G1510 Ἦσαν Ēsan Były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1135 γυναῖκες gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G4183 πολλαὶ pollai liczne przym. M. l.mn. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2334 θεωροῦσαι, theōrousai przypatrujące się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G3748 αἵτινες haitines które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G1247 διακονοῦσαι diakonousai służąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A było tam wiele niewiast z daleka się przypatrujących, które były przyszły za Jezusem od Galilei, posługując mu;

Mt 27,56

G1722 ἐν en wśród przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2385 Ἰακώβου Iakōbou Jakuba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2199 Ζεβεδαίου. Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m.

Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych.

Mt 27,57

G3798 Ὀψίας Opsias Późnym przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs wieczorem cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4145 πλούσιος plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G707 Ἁριμαθαίας, Harimathaias Arymatei rz. D. l.poj. ż. G5122 τοὔνομα tounoma imieniem rz. B. l.poj. n. G2501 Ἰωσήφ, Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3100 ἐμαθητεύθη emathēteuthē był uczniem cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m.

A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym.

Mt 27,58

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4334 προσελθὼν proselthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4091 Πιλάτῳ Pilatōi Piłatowi rz. C. l.poj. m. G154 ᾐτήσατο ēitēsato poprosił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G591 ἀποδοθῆναι. apodothēnai wydać cz. aor. pass. bezok.

Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe. Tedy Piłat rozkazał, aby mu było ono ciało oddane;

Mt 27,59

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G1794 ἐνετύλιξεν enetylixen owinął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G4616 σινδόνι sindoni płótnem rz. C. l.poj. ż. G2513 καθαρᾷ, katharai czystym przym. C. l.poj. ż.

A Józef wziąwszy ono ciało, uwinął je w czyste prześcieradło;

Mt 27,60

G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκεν ethēken złożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2537 καινῷ kainōi nowym przym. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3419 μνημείῳ mnēmeiōi grobie rz. C. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2998 ἐλατόμησεν elatomēsen wykował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4073 πέτρᾳ, petrai skałę rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4351 προσκυλίσας proskylisas zatoczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν megan wielki przym. B. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G565 ἀπῆλθεν. apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł.

Mt 27,61

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G243 ἄλλη allē druga przym. M. l.poj. ż. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G2521 καθήμεναι kathēmenai siedzące cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5028 τάφου. taphou grobu rz. D. l.poj. m.

A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.

Mt 27,62

G3588 Τῇ Tēi Nazajutrz rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον, epaurion następnego dnia przysł. G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3904 παρασκευήν, paraskeuēn Przygotowaniu rz. B. l.poj. ż. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4091 Πιλᾶτον Pilaton Piłata rz. B. l.poj. m.

A drugiego dnia, który był pierwszy po przygotowaniu, zgromadzili się przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie do Piłata.

Mt 27,63

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3403 ἐμνήσθημεν emnēsthēmen przypomnieliśmy sobie cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4108 πλάνος planos zwodziciel przym. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2198 ζῶν· zōn żyjąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 Μετὰ Meta po przyim. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G1453 ἐγείρομαι· egeiromai powstaję cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.

Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę.

Mt 27,64

G2753 κέλευσον keleuson rozkarz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G805 ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai zabezpieczyć cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5028 τάφον taphon grób rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5154 τρίτης tritēs trzeciego przym. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2813 κλέψωσιν klepsōsin ukradli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπωσιν eipōsin powiedzieli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ· laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G1453 Ἠγέρθη Ēgerthē powstał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatnie przym. M. l.poj. ż. G4106 πλάνη planē zwiedzenie rz. M. l.poj. ż. G5501 χείρων cheirōn gorsze przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G4413 πρώτης. prōtēs pierwszego przym. D. l.poj. ż.

Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.

Mt 27,65

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2192 Ἔχετε Echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2892 κουστωδίαν· koustōdian straż rz. B. l.poj. ż. G5217 ὑπάγετε hypagete idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G805 ἀσφαλίσασθε asphalisasthe zabezpieczcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G6063 οἴδατε. oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie.

Mt 27,66

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορευθέντες poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G805 ἠσφαλίσαντο ēsphalisanto zabezpieczyli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5028 τάφον taphon grób rz. B. l.poj. m. G4972 σφραγίσαντες sphragisantes zapieczętowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2892 κουστωδίας. koustōdias strażą rz. D. l.poj. ż.

A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień.

Mt 27 · interlinia SBLGNT