ἔξεστι, ἐξόν exestiexon
wolno, godzi się, jest dozwolone · przekład roboczy
STEP: be permitted
Występowanie
35 × SBLGNT 31LXX 4
W interlinii tłumaczone jako
- wolno (29)
- Wolno (1)
- czy wolno (1)
Formy w tekście
| ἔξεστιν | exestin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 22 |
| ἔξεστιν | exestin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐξὸν | exon | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 3 |
| ἔξεστιν | exestin | pass. | 2 |
| ἐξέσται | exestai | V.FMI3S | 1 |
| ἔξεστι | exesti | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔξεστιν | exestin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξὸν | exon | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
Pochodzenie: third person singular present indicative of a compound of G1537 (ἐκ) and G1510 (εἰμί);
W KJV: be lawful, let, X may(-est)
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Ezd 4,14 LXX ἔξεστιν
- Est 4,2 LXX ἐξὸν
- Est 8,12 LXX ἔξεστιν
- 1 Mch 14,44 LXX ἐξέσται
- Mt 12,2 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mt 12,4 SBLGNT ἐξὸν — wolno
- Mt 12,10 SBLGNT ἔξεστι — wolno
- Mt 12,12 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mt 14,4 SBLGNT ἔξεστίν — wolno
- Mt 19,3 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mt 20,15 SBLGNT ἔξεστίν — wolno
- Mt 22,17 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mt 27,6 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mk 2,24 SBLGNT ἔξεστιν; — wolno
- Mk 2,26 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mk 3,4 SBLGNT Ἔξεστιν — Wolno
- Mk 6,18 SBLGNT ἔξεστίν — wolno
- Mk 10,2 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Mk 12,14 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Łk 6,2 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Łk 6,4 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Łk 6,9 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Łk 14,3 SBLGNT Ἔξεστιν — czy wolno
- Łk 20,22 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- J 5,10 SBLGNT ἔξεστίν — wolno
- J 18,31 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Dz 2,29 SBLGNT ἐξὸν — wolno
- Dz 16,21 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- Dz 21,37 SBLGNT ἔξεστίν — wolno
- Dz 22,25 SBLGNT ἔξεστιν — wolno
- 1 Kor 6,12 SBLGNT ἔξεστιν· — wolno
- 1 Kor 6,12 SBLGNT ἔξεστιν· — wolno
- 1 Kor 10,23 SBLGNT ἔξεστιν· — wolno
- 1 Kor 10,23 SBLGNT ἔξεστιν· — wolno
- 2 Kor 12,4 SBLGNT ἐξὸν — wolno
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… występuje również w Mk 9,45. W dwóch dalszych przykładach wymienionych przez niemieckich badaczy, tj. Mk 3,4 (ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;) i Łk 6,9 (εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;), występuje co prawda ἤ, ale w znaczeniu „czy”, a nie p …
- Was John the Baptist Raised from the Dead?
Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 5. Who authored the tradition?
… orist tenses, rather than the historic present characteristic to Mark. Be that as it may, we note the present ἔξεστίν and ἔχειν in 6:18 and the present participle Βαπτίζοντος in 6:24. Moreover, elsewhere in Mark, a single verse (i.e. 6:7) can contain verbs in the present (προσκαλεῖται), aorist (ἤρξατο) and imperfect (ἐδίδου) ten …
- Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4
Katarzyna Meldrum · 2026 · 4.6. Unspeakable Words
… h 1984, 545; Hafemann 2000, 460; Lincoln 1979, 216; Witherington 1995, 459), as suggested by the phrase ἃ οὐκ ἐξὸν λαλῆσαι. In mystery cults and some Jewish traditions initiates were indeed bound to secrecy (Furnish 1984, 527; Kruse 1987, 203‒4; Lincoln 1981, 82) and visionary material was treated with caution to prevent its mis …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.