χείρων cheirōn
gorszy · przekład roboczy
STEP: worse than
Występowanie
14 × SBLGNT 11LXX 3
2 Mch 1Mdr 2Mt 3Mk 2Łk 1J 11 Tm 12 Tm 1Hbr 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- gorsze (8)
- gorszej (1)
- gorszemu (1)
- gorszy (1)
Formy w tekście
| χείρονα | cheirona | przym. M. l.mn. n. st. wyższy | 3 |
| χεῖρον | cheiron | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 3 |
| χείριστα | cheirista | akt. imiesł. M. l.poj. | 1 |
| χεῖρον | cheiron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| χεῖρον | cheiron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| χείρονα | cheirona | imiesł. M. | 1 |
| χείρονος | cheironos | przym. D. l.poj. ż. st. wyższy | 1 |
| χείρω | cheirō | akt. imiesł. M. | 1 |
| χείρων | cheirōn | przym. M. l.poj. ż. st. wyższy | 1 |
| χείρων | cheirōn | przym. M. l.poj. m. st. wyższy | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χείρων, -ον, compar. of κακός
[in LXX: 1 Sm 17,43 B, Mdr 15,18; 17,6, 3Ma.5:20 * ;]
worse: Mt 9,16; 12,45; 27,64, Mk 2,21, Łk 11,26, J 5,14, 1 Tm 5,8, Hbr 10,29, 2 P 2,20; εἰς (ἐπὶ) τὸ χεῖρον, Mk 5,26, 2 Tm 3,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: from an obsolete equivalent (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally)
Pochodzenie: irregular comparative of G2556 (κακός);
W KJV: sorer, worse
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 2 Mch 13,9 LXX χείριστα
- Mdr 15,18 LXX χείρονα
- Mdr 17,6 LXX χείρω
- Mt 9,16 SBLGNT χεῖρον — gorsze
- Mt 12,45 SBLGNT χείρονα — gorsze
- Mt 27,64 SBLGNT χείρων — gorsze
- Mk 2,21 SBLGNT χεῖρον — gorsze
- Mk 5,26 SBLGNT χεῖρον — gorsze
- Łk 11,26 SBLGNT χείρονα — gorsze
- J 5,14 SBLGNT χεῖρόν — gorsze
- 1 Tm 5,8 SBLGNT χείρων. — gorszy
- 2 Tm 3,13 SBLGNT χεῖρον, — gorszemu
- Hbr 10,29 SBLGNT χείρονος — gorszej
- 2 P 2,20 SBLGNT χείρονα — gorsze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przypowieść o szacie godowej (Mt 22,11-13) w świetle Hen 10,4
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · W ŚWIETLE HEN 10,4
W ŚWIETLE HEN 10,4 ,B Kodeks D (VI w.), tłumaczenie starołacińskie, cytat u Treneusza, kodeks L (VIII w.) posiadają lekcję: arate auton podon kai cheiron kai balete. Jak widać z przytoczonych świadectw, jest to lekcja re …
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 45. Nieboskłon jest więc niezmienny, trwały
45. Nieboskłon jest więc niezmienny, trwały i nieprzemijający, dlatego stanowi wraz z ziemią fundament stworzonego świata. Dzięki niemu wprowadzony przez Stwórcę ład i harmonia są utrzymane, kosmos nie pogrąża się w chao …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
ORCID: 0000-0002-1943-8649 20c: γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων koniec staje się dla nich gorszy niż rzeczy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a świnia umyta/umy …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ntetn+eime / n+tetn+pi:steue1: that you may understand / and believe (observed by Ziegler) 43:13 ὁ1 / ἐκ τῶν χειρῶν μου2 / ἐξαιρούμενος3: who / rescues / from my hands petnar+ bol1,3 / e+nacij (observed by Ziegler) 43:14 πάντας1 / φεύγοντας2: all / who are fleeing netpHt / tHrou (Ziegler: tr., without any references to Coptic) …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… j. The Coptic should be corrected as et<b>e nehbHue nnacij, which corresponds to the Greek περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου (“concerning the works of my hands”). Isa 45: 19
- „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 46. Il termine
… palme” e il suffisso di 1 s. c. Similmente la versione della LXX, però aggiunge il pronome personale: ἐπὶ τῶν χειρῶν μου (“sulle mie mani”). Come è stato già notato, il termine כףè molto spesso usato come parallelo di יד. Non deve allora sorprendere questa differenza nelle parole. Il significato rimane uguale. Comunque sorprende …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.