Zaloguj

G5355 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

φθόνος phthonos

zazdrość, zawiść · przekład roboczy

STEP: envy

Występowanie

12 × SBLGNT 9LXX 3

1 Mch 1Mdr 2Mt 1Mk 1Rz 1Ga 1Flp 11 Tm 1Tt 1Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawiści (5)
  • zazdrości (3)
  • zawiść (1)

Formy w tekście

φθόνονphthononrz. B. l.poj. m.4
φθόνῳphthonōikoni.2
φθόνοιphthonoirz. M. l.mn. m.1
φθόνοςphthonoskoni.1
φθόνοςphthonosrz. M. l.poj. m.1
φθόνουphthonourz. D. l.poj. m.1
φθόνουςphthonousrz. B. l.mn. m.1
φθόνῳphthonōirz. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φθόνος, -ου, ὁ [in LXX: Mdr 2,24; 6,23, 1 Mch 8,16, 3Ma.6:7 * ;] envy: Rz 1,29, Ga 5,21, 1 Tm 6,4, Tt 3,3, 1 P 2,1; διὰ φθόνον, Mt 27,18, Mk 15,10, Flp 1,15; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τ. πνεῦμα (on the meaning, see R, txt., mg. 1, 2; Hort, Ja., 93 f.), Jk 4,5† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: ill-will (as detraction), i.e. jealousy (spite)

Pochodzenie: probably akin to the base of G5351 (φθείρω);

W KJV: envy

Wystąpienia · 1–12 z 12

  • 1 Mch 8,16 LXX φθόνος
  • Mdr 2,24 LXX φθόνῳ
  • Mdr 6,23 LXX φθόνῳ
  • Mt 27,18 SBLGNT φθόνον — zawiści
  • Mk 15,10 SBLGNT φθόνον — zawiści
  • Rz 1,29 SBLGNT φθόνου — zazdrości
  • Ga 5,21 SBLGNT φθόνοι, — zawiści
  • Flp 1,15 SBLGNT φθόνον — zazdrości
  • 1 Tm 6,4 SBLGNT φθόνος, — zawiść
  • Tt 3,3 SBLGNT φθόνῳ — zawiści
  • Jk 4,5 SBLGNT φθόνον — zazdrości
  • 1 P 2,1 SBLGNT φθόνους — zawiści

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
    … ESTAMENT πικρια, as “ire” in Rom 3.14; Eph 4.31. υβρις, “outrage” (Acts 27.10.21; 2 Cor 12.10; verb 5 times). φθονος/φθονερια, “distress, envy” (9 times). φιλαργυρια, “fondness for money” (1 Tim 6,10; cf. Lk 16.14; 2 Tim 3.2). IV. CONCLUSIONS In the light of the above comparison, the language of the Hellenistic moral philosophy …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
    … mina 7,4). Ludzie, którzy są podobni do Kaina, z powodu zawiści i nienawiści braci (οἱ ὁμοιούμενοι τῷ Κάιν ἐν φθόνῳ εἰς τὴν μισαδελφίαν), za pomocą tej samej kary zostaną osądzeni (τῇ αὐτῇ κολάσει 30 A. Paciorek διὰ τοῦτο ἐν κολάσει κριθήσονται tłumaczy niezbyt precyzyjnie: „Dlatego osądzeni poniosą karę” (Rubinkiewicz, Apokryfy …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    … ἐάσωμεν σέ, πάντες αἴτιοι τῆς αὐτοῦ ἀτιμίας δεικνύμεθα. Romanus Melodus, Kontakion 12, 9, 1: Ὑμεῖς, δύσμοροι, φθόνῳ κεκράτησθε, ὅθεν ἐμὲ σωθῆναι οὐ βούλεσθε.
  • The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 1. Lexical Meaning and Etymology of σύνοδος
    … orm συνοδεύω, which metaphorically expresses the common path of the author seeking wisdom with envy (οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω). Theological associations lead to the fourth Gospel: “I am the Way (ἡ ὁδὸς), the Truth, and the Life” (John 14:6), but this phrase has no direct equivalent in Luke’s theology. Luke’s work contai …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.