σαβαχθάνι sabachthani
sabachthani, czemuś mnie opuścił · przekład roboczy
STEP: sabachthani
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Mt 1Mk 1
W interlinii tłumaczone jako
- sabachthani (2)
Formy w tekście
| σαβαχθάνι | sabachthani | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.with, WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי),
sabachthani, i.e. thou host forsaken me: Mt 27,46, Mk 15,34 (Ps 22,2, Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf. Heb. עָזַב),
zaphthanei: Mt 27,46 (WH, mg., for Rec. σεβαχθανεί, which see; "probably an attempt to reproduce the Heb. as disting from Aram. forms," WE, Notes, 21; cf. also Dalman, Words, 53 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: thou hast left me; sabachthani (i.e. shebakthani), a cry of distress
Pochodzenie: of Chaldee or (H07662 with pronominal suffix);
W KJV: sabachthani
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mk 15,34 i Hbr 1,8-9 w świetle tradycji targumicznej
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · RYSZARD RUBINKIEW ICZ SDB
RYSZARD RUBINKIEW ICZ SDB Z punktu widzenia krytyki tekstu lekcja eloi, eloi lama sabachthani jest poświadczona przez takie kodeksy, jak S C L A * P (D 112). Jedynie kodeksy D 0 059 565 oraz Itala posiadają eli eli zamiast eloi eloi oraz lama zafthani zamiast lama sabachthani. Makariusz (Magnes. I 12) …
- The Prayer of Jesus on the Cross
Ryszard Zawadzki · 2012 · 2.2. Mark 15:34/ Matt 27:46
… from the midst of this deep darkness that Jesus utters His dramatic outery o f prayer: "'«El o i, Eloi, Iema sabachthani"' which is interpreted, 'My God, my God, why did you abandon me?'" l '"Eli, Eli, Iema sabachthani"' - that i s, 'My G od, my G od, why d id you abandon me?'" (Mark 15:34 l Matt 27:46). Because of its eontent …
- Stary Testament a chrześcijanin – Łukaszowy portret Jezusa
Piotr Łabuda · 2015
… erdzeniem patrzenia w judaizmie na Eliasza w ten sposób może być interpretacja słów Jezusa: „Eloi, Eloi, lema sabachthani” (Mk 15, 34; Mt 27, 46; por. Ps 22, 2). Stojący obok krzyża, słysząc je, mówili „Patrz, woła Eliasza” (Mk 15, 35; Mt 27, 47). Komentatorzy zasadniczo przyjmują, że stojący pod krzyżem tłum źle zrozumiał wołan …
- Starotestamentalne cytaty i aluzje w ewangelicznych opisach męki i śmierci Jezusa
Józef Homerski · 2017 · J 19,24
… piącego Mesjasza. Por. L a n g k a m m e r . Wprowadzenie s. 102-103; L. P. T r u d i n g e r . Eli, Eli Lema Sabachthani? A Cry of Dereliction? or Victory? JETS 17:1974 s. 235-238; H. G e s e . Psalm 22 und das Neue Testament. ZThK 65:1968 s. 1-22. £k 23, 30 „Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas, a do pagórków: Przykryjc …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.