ἀναβοάω anaboaō
wołać, krzyczeć, zawołać · przekład roboczy
STEP: to cry out
Występowanie
42 × LXX 41SBLGNT 1
Rdz 3Wj 2Lb 1Pwt 1Joz 31 Sm 72 Sm 11 Krl 32 Krl 2Ne 2Jdt 4Iz 2Ez 2Dn 4Jon 3Za 1Mt 1
W interlinii tłumaczone jako
- zawołał (1)
Formy w tekście
| ἀνεβόησεν | aneboēsen | akt. | 14 |
| ἀνεβόησαν | aneboēsan | akt. | 13 |
| ἀναβοήσας | anaboēsas | akt. | 3 |
| ἀνεβοήσαμεν | aneboēsamen | akt. | 3 |
| ἀνεβόησα | aneboēsa | akt. | 2 |
| ἀναβοῆσαι | anaboēsai | akt. M. | 1 |
| ἀναβοῆσαν | anaboēsan | akt. | 1 |
| ἀναβοήσετε | anaboēsete | V.FAI2P | 1 |
| ἀναβοήσῃς | anaboēsēis | akt. | 1 |
| ἀναβόησον | anaboēson | akt. C. | 1 |
| ἀνεβόησεν | aneboēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνεβόων | aneboōn | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-βοάω, -ῶ
[in LXX for צָעַק, זָעַק, קָרָא, etc. ;]
to cry out: Mt 27,46 (WH, ἐβόησεν; see MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to halloo
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G994 (βοάω);
W KJV: cry (aloud, out)
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Rdz 21,16 LXX ἀναβοῆσαν
- Rdz 27,34 LXX ἀνεβόησεν
- Rdz 27,38 LXX ἀνεβόησεν
- Wj 2,23 LXX ἀνεβόησαν
- Wj 14,10 LXX ἀνεβόησαν
- Lb 20,16 LXX ἀνεβοήσαμεν
- Pwt 26,7 LXX ἀνεβοήσαμεν
- Joz 6,10 LXX ἀναβοῆσαι
- Joz 6,10 LXX ἀναβοήσετε
- Joz 24,7 LXX ἀνεβοήσαμεν
- 1 Sm 4,13 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Sm 13,4 LXX ἀνεβόησαν
- 1 Sm 14,20 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Sm 17,8 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Sm 20,37 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Sm 20,38 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Sm 28,12 LXX ἀνεβόησεν
- 2 Sm 18,25 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Krl 17,20 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Krl 17,22 LXX ἀνεβόησεν
- 1 Krl 18,36 LXX ἀνεβόησεν
- 2 Krl 3,21 LXX ἀνεβόησαν
- 2 Krl 4,40 LXX ἀνεβόησαν
- Ne 9,27 LXX ἀνεβόησαν
- Ne 9,28 LXX ἀνεβόησαν
- Jdt 4,9 LXX ἀνεβόησαν
- Jdt 5,12 LXX ἀνεβόησαν
- Jdt 7,19 LXX ἀνεβόησαν
- Jdt 7,23 LXX ἀνεβόησαν
- Iz 57,13 LXX ἀναβοήσῃς
- Iz 58,1 LXX ἀναβόησον
- Ez 9,8 LXX ἀνεβόησα
- Ez 11,13 LXX ἀνεβόησα
- Dn 6,17 LXX ἀναβοήσας
- Dn 8,16 LXX ἀναβοήσας
- Dn 13,60 LXX ἀνεβόησεν
- Dn 14,41 LXX ἀναβοήσας
- Jon 1,5 LXX ἀνεβόων
- Jon 1,14 LXX ἀνεβόησαν
- Jon 3,8 LXX ἀνεβόησαν
- Za 6,8 LXX ἀνεβόησεν
- Mt 27,46 SBLGNT ἀνεβόησεν — zawołał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… Sa) 57:11 εἰς τὴν διάνοιαν: into thought hn+ noumeeue: into your (pl.) thought (Ziegler: + σου Co) 57:13 ὅταν ἀναβοήσῃς: when you cry out eryanwy ehrai: oubHu: when you cry out to them (> Ziegler) 57:13 ἀποίσει: it will carry [them] away n<a>qloou ebol: it will carry them away (Ziegler: + αυτους Co) 57:17 στυγνός: sullen + m+pam …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.