G4222 ποτίζω — słownik

G4222 · grecki · czasownik

ποτίζω potizō

poić, napoić, podlewać · przekład roboczy

STEP: to water

Występowanie

77 × LXX 62SBLGNT 15

Rdz 20Wj 4Lb 3Pwt 1Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krn 1Hi 1Ps 7Prz 1Koh 1Pnp 1Syr 3Iz 3Jr 7Ez 2Jl 1Am 1Ha 1Mt 5Mk 2Łk 1Rz 11 Kor 5Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

napoiliście (2)
podlewający (2)
poił (2)
napoi (1)
napoiliśmy (1)
napoił (1)
napoiła (1)
napoiłem (1)
napój go (1)
podlał (1)
poi (1)
zostaliśmy napojeni (1)

Formy w tekście

ἐπότισεν	epotisen	akt.	10
ποτιῶ	potiō	V.FAI1S	7
ποτιεῖ	potiei	V.FAI3S	5
ποτιεῖς	potieis	V.FAI2S	5
ποτίσαι	potisai	akt. M.	4
πότισόν	potison	akt. C.	4
ἐπότισαν	epotisan	akt.	4
ἐπότιζεν	epotizen	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐπότιζον	epotizon	V.IAI3P	2
ἐπότισας	epotisas	akt.	2
ἐποτίσατέ	epotisate	cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.	2
ποτίζων	potizōn	pass.	2
ποτιοῦσιν	potiousin	V.FAI3P	2
ποτίσῃ	potisēi	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.	2
ποτίσωμεν	potisōmen	akt.	2
ἐπότιζεν	epotizen	V.IAI3S	1
ἐποτίζετε	epotizete	V.IAI2P	1
ἐπότισα	epotisa	akt.	1
ἐπότισα	epotisa	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
ἐποτίσαμεν	epotisamen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
ἐπότισεν	epotisen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐποτίσθημεν	epotisthēmen	cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.	1
πεπότικεν	pepotiken	cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
πεπότικεν	pepotiken	V.XAI3S	1
ποτιεῖτε	potieite	V.FAI2P	1
πότιζε	potize	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	1
πότιζε	potize	pass. C.	1
ποτίζει	potizei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ποτίζειν	potizein	pass. M.	1
ποτιζομένη	potizomenē	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ποτίζω (πότος), [in LXX chiefly for שָׁקָה hi. ;] to give to drink: with accusative of person(s), Mt 25,35.37; 25,42; 27,48, Mk 15,36, Łk 13,15, Rz 12,20; with dupl. accusative, Mt 10,42, Mk 9,41; fig., γάλα, 1 Kor 3,2 ἐκ τ. οἴνου Ap 14,8 of plants, to water (Xen., Strab., al.; Rdz 13,10), figuratively, 1 Kor 3,6-8 Metaphorical (cf. Iz 29,10 Syr 15,3), of the Spirit, 1 Kor 12,13† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to furnish drink, irrigate

Pochodzenie: from a derivative of the alternate of G4095 (πίνω);

W KJV: give (make) to drink, feed, water

Wystąpienia · 1–50 z 77

Rdz 2,6 LXX ἐπότιζεν
Rdz 2,10 LXX ποτίζειν
Rdz 13,10 LXX ποτιζομένη
Rdz 19,32 LXX ποτίσωμεν
Rdz 19,33 LXX ἐπότισαν
Rdz 19,34 LXX ποτίσωμεν
Rdz 19,35 LXX ἐπότισαν
Rdz 21,19 LXX ἐπότισεν
Rdz 24,14 LXX ποτιῶ
Rdz 24,17 LXX πότισόν
Rdz 24,18 LXX ἐπότισεν
Rdz 24,43 LXX πότισόν
Rdz 24,45 LXX πότισόν
Rdz 24,46 LXX ποτιῶ
Rdz 24,46 LXX ἐπότισεν
Rdz 29,2 LXX ἐπότιζον
Rdz 29,3 LXX ἐπότιζον
Rdz 29,7 LXX ποτίσαντες
Rdz 29,8 LXX ποτιοῦμεν
Rdz 29,10 LXX ἐπότισεν
Wj 2,16 LXX ποτίσαι
Wj 2,17 LXX ἐπότισεν
Wj 2,19 LXX ἐπότισεν
Wj 32,20 LXX ἐπότισεν
Lb 5,24 LXX ποτιεῖ
Lb 5,26 LXX ποτιεῖ
Lb 20,8 LXX ποτιεῖτε
Pwt 11,10 LXX ποτίζωσιν
Sdz 4,19 LXX πότισόν
Sdz 4,19 LXX ἐπότισεν
1 Sm 30,11 LXX ἐπότισαν
2 Sm 23,15 LXX ποτιεῖ
1 Krn 11,17 LXX ποτιεῖ
Hi 22,7 LXX ἐπότισας
Ps 36,9 LXX ποτιεῖς
Ps 60,5 LXX ἐπότισας
Ps 69,22 LXX ἐπότισάν
Ps 78,15 LXX ἐπότισεν
Ps 80,6 LXX ποτιεῖς
Ps 104,11 LXX ποτιοῦσιν
Ps 104,13 LXX ποτίζων
Prz 32,21 LXX πότιζε
Koh 2,6 LXX ποτίσαι
Pnp 8,2 LXX ποτιῶ
Syr 15,3 LXX ποτίσει
Syr 24,31 LXX ποτιῶ
Syr 29,25 LXX ποτιεῖς
Iz 27,3 LXX ποτιῶ
Iz 29,10 LXX πεπότικεν
Iz 43,20 LXX ποτίσαι

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… of the Psalm (= Ps LXX 35:9–10):91 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 6. Analysis of Selected Philological Questions
… κλεκτόν was related to the following noun λαόν μου (“to my chosen people”). If in the LXX, v. 20 had ended as ποτίσαι τὸ γένος μου (“to give drink to my race”) and v. 21 had begun as τὸ ἐκλεκτόν λαόν μου (“my chosen people”), we would have had a text that would exactly correspond to the Coptic rendering.
Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa Antoni Paciorek · 2009 · 2. W scenie ukrzyz˙owania (27, 32-34) przedstawionej przez …
… trucizne˛, a gdy byłem spragniony poili mnie octem” (και εδωκαν εις το βρωµα µου χολην και εις την διψαν µου εποτισαν µε οξος). Psalm, z którego pochodzi cytowany przez Ewangeliste˛ werset, jest lamentacj ˛a sprawiedliwego. Opowiada on o cierpieniach, jakim niesłusznie jest poddawany. Psalmista bliski jest s´mierci. Bóg cie˛z˙k …
The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… he one who shines with splendour/opulence]” (ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς […] οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας […]·ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον).

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.