σείω seiō
trząść, wstrząsać, poruszać · przekład roboczy
STEP: to shake
Występowanie
39 × LXX 34SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- wstrząsany (1)
- wstrząsnę (1)
- wstrząsnęło się (1)
- zatrzęsła się (1)
- zatrzęśli się (1)
Formy w tekście
| σεισθήσεται | seisthēsetai | imiesł. | 12 |
| ἐσείσθη | eseisthē | akt. imiesł. | 6 |
| ἐσείσθησαν | eseisthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| σεισθήσονται | seisthēsontai | imiesł. | 3 |
| σείσω | seisō | V.FAI1S | 2 |
| σείων | seiōn | pass. | 2 |
| ἐσείσθη | eseisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐσείσθη | eseisthē | akt. | 1 |
| ἐσείσθη | eseisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐσείσθησαν | eseisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| σείεται | seietai | pass. | 1 |
| σείομαι | seiomai | pass. | 1 |
| σειομένη | seiomenē | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| σείσθητι | seisthēti | akt. imiesł. C. | 1 |
| σεισθῶσιν | seisthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| σείσω | seisō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| σείω | seiō | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to rock (vibrate, properly, sideways or to and fro), i.e. (generally) to agitate (in any direction; cause to tremble); figuratively, to throw into a tremor (of fear or concern)
Pochodzenie: apparently a primary verb;
W KJV: move, quake, shake
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Sdz 5,4 LXX ἐσείσθη
- 2 Sm 22,8 LXX ἐσείσθη
- 1 Mch 1,28 LXX ἐσείσθη
- Hi 9,6 LXX σείων
- Hi 9,28 LXX σείομαι
- Ps 68,9 LXX ἐσείσθη
- Prz 30,21 LXX σείεται
- Iz 10,13 LXX σείσω
- Iz 13,13 LXX σεισθήσεται
- Iz 14,16 LXX σείων
- Iz 17,4 LXX σεισθήσεται
- Iz 19,1 LXX σεισθήσεται
- Iz 24,18 LXX σεισθήσεται
- Iz 24,20 LXX σεισθήσεται
- Iz 28,7 LXX ἐσείσθησαν
- Iz 33,20 LXX σεισθῶσιν
- Jr 8,16 LXX ἐσείσθη
- Jr 27,46 LXX σεισθήσεται
- Jr 28,29 LXX ἐσείσθη
- Jr 30,15 LXX ἐσείσθη
- Ez 26,10 LXX σεισθήσεται
- Ez 26,15 LXX σεισθήσονται
- Ez 31,16 LXX ἐσείσθησαν
- Ez 38,20 LXX σεισθήσονται
- Dn 2,40 LXX σεισθήσεται
- Jl 2,10 LXX σεισθήσεται
- Jl 4,16 LXX σεισθήσεται
- Am 1,14 LXX σεισθήσεται
- Am 9,1 LXX σεισθήσεται
- Na 1,5 LXX ἐσείσθησαν
- Ha 2,16 LXX σείσθητι
- Ha 3,14 LXX σεισθήσονται
- Ag 2,6 LXX σείσω
- Ag 2,21 LXX σείω
- Mt 21,10 SBLGNT ἐσείσθη — wstrząsnęło się
- Mt 27,51 SBLGNT ἐσείσθη, — zatrzęsła się
- Mt 28,4 SBLGNT ἐσείσθησαν — zatrzęśli się
- Hbr 12,26 SBLGNT σείσω — wstrząsnę
- Ap 6,13 SBLGNT σειομένη, — wstrząsany
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.