μαθητεύω mathēteuō
czynić uczniem, być uczniem · przekład roboczy
STEP: to disciple
Występowanie
4 × SBLGNT 4
Mt 3Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- był uczniem (1)
- czyńcie uczniami (1)
- pozyskawszy uczniów (1)
- wyuczony (1)
Formy w tekście
| ἐμαθητεύθη | emathēteuthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μαθητευθεὶς | mathēteutheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| μαθητεύσαντες | mathēteusantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| μαθητεύσατε | mathēteusate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. enrol as scholar
Pochodzenie: from G3101 (μαθητής);
W KJV: be disciple, instruct, teach
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
… bout it thus: “[a] number of factors suggest that Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ – 19:38; cf. ἐμαθητεύθη in Matt 27:57. Resseguie, Strange Gospel, 126-127. Cf. J. Piscator, Commentarii in omnes libros Novi Testamenti (Herbornae Nassoviorum [s.n.] 1638) 713: “Ut qui esset discipulus, ὢν μαθητής, his verbis indicat …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 6. Considerando la mancanza di studi
… sto. Dall’altro, il tema del discepolato non può limitarsi alle ricorrenze del sostantivo μαθητής e del verbo μαθητεύω 8. I discepoli, infatti, possono essere indicati in modo diverso, per esempio con un pronome personale o dimostrativo; ed è possibile che alcuni seguaci di Gesù non siano mai nominati con il sostantivo μαθητής, …
- Gerhard Lohfink’s Interpretative Key to the Sermon on the Mount
Marian Szczepan Machinek · 2021 · 2. The Addressees of the Sermon on the Mount
… d preach the Gospel to every creature”), Matthew clarifies the task of the disciples: “Go and make disciples (μαθητεύσατε) of all nations” (28:19). It is not, therefore, a matter of merely preaching some universal truths, but of preaching in such a way that the listener embarks upon the path of following Jesus and becomes a disc …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.