πραιτώριον praitōrion
pretorium, pałac namiestnika, kwatera główna · przekład roboczy
STEP: praetorium
Występowanie
8 × SBLGNT 8
Mt 1Mk 1J 4Dz 1Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- pretorium (8)
Formy w tekście
| πραιτώριον | praitōrion | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| πραιτωρίῳ | praitōriōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| πραιτώριον | praitōrion | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| πραιτώριον | praitōrion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| πραιτώριον | praitōrion | rz. B. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πραιτώριον, -ου, τό (Lat. prætorium)
1. headquarters in a Roman camp,
2. The palace or official residence of the Governor of a province: Mt 27,27, Mk 15,16 (see Swete, in l), J 18,28.33; 19,9; τ. π. τ. Ἡρώδου, Dz 23,35
3. the Prætorian Guard: Flp 1,13 (see Lft., in l; ICC, 51 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the prætorium or governor's courtroom (sometimes including the whole edifice and camp)
Pochodzenie: of Latin origin;
W KJV: (common, judgment) hall (of judgment), palace, prætorium
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Mt 27,27 SBLGNT πραιτώριον — pretorium
- Mk 15,16 SBLGNT πραιτώριον, — pretorium
- J 18,28 SBLGNT πραιτώριον· — pretorium
- J 18,28 SBLGNT πραιτώριον, — pretorium
- J 18,33 SBLGNT πραιτώριον — pretorium
- J 19,9 SBLGNT πραιτώριον — pretorium
- Dz 23,35 SBLGNT πραιτωρίῳ — pretorium
- Flp 1,13 SBLGNT πραιτωρίῳ — pretorium
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie geografii w Ewangeliach – prezentacja z webinaru
Marcin Majewski · 5. Topografia Męki Pańskiej
5. Topografia Męki Pańskiej To najważniejsza korekta popularnej mapy Drogi Krzyżowej. Tradycyjna Via Dolorosa rozpoczyna się przy twierdzy Antonia na północ od świątyni. Wielu współczesnych badaczy uważa jednak, że podcz …
- L’incoronazione di spine (Mc 15,16-20a). Tortura fisica, subita da Gesù, o piuttosto la derisione della Sua dignità regale?
Zbigniew Grochowski · 2016 · 33. Le buone ragioni che sostengono questa tesi sono le seg…
33. Le buone ragioni che sostengono questa tesi sono le seguenti: zo degli antichi re (cf. At 23,35); 2) il fatto che il palazzo era posto in posizione elevata; 3) la notizia di Flavio Giuseppe, secondo cui Gessio Flavio …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 7. Przekłady Ekumeniczny (2001-)
… ’. - Mk 27,27: Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa ze sobą na dziedziniec twierdzy (zamiast pretorium: πραιτώριον) i zgromadzili koło niego cały oddział (zamiast kohortę: σπεῖρα – jak jest we wszystkich innych tłumaczeniach). To lepszy przekład od zapożyczania starożytnych zwrotów technicznych, dziś niezrozumiałych. - Jez …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 8. Przekład Ekumeniczny (2001-2018) – dla kogo?
… czytamy: Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa ze sobą na dziedziniec twierdzy (zamiast „do pretorium”: πραιτώριον) i zgromadzili koło niego cały oddział (zamiast „kohortę”: σπεῖρα). Zrezygnowano z niektórych dostojnie brzmiących i utrwalonych określeń: „zaprawdę powiadam wam” zamieniono na „zapewniam was”, tunikę zastąpio …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.