κλῆρος klēros
los, dział, udział · przekład roboczy
STEP: lot
Występowanie
151 × LXX 140SBLGNT 11
W interlinii tłumaczone jako
- los (6)
- losy (2)
- dziedzictwami (1)
- dziedzictwo (1)
- losu (1)
Formy w tekście
| κλῆρος | klēros | koni. | 42 |
| κλήρῳ | klērōi | koni. | 40 |
| κλήρους | klērous | akt. imiesł. | 22 |
| κλῆρον | klēron | akt. koni. | 18 |
| κλήρου | klērou | koni. | 9 |
| κλήρων | klērōn | imiesł. | 5 |
| κλῆρον | klēron | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| κλῆροι | klēroi | imiesł. | 2 |
| κλήροις | klērois | imiesł. | 2 |
| κλῆρος | klēros | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κλῆρον | klēron | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| κλῆρον | klēron | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| κλήρου | klērou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| κλήρους | klērous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| κλήρους | klērous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| κλήρων | klērōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Pochodzenie: probably from G2806 (κλάω) (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose;
W KJV: heritage, inheritance, lot, part
Wystąpienia · 1–50 z 151
- Rdz 48,6 LXX κλήροις
- Rdz 49,14 LXX κλήρων
- Wj 6,8 LXX κλήρῳ
- Kpł 16,8 LXX κλῆρον
- Kpł 16,8 LXX κλῆρον
- Kpł 16,9 LXX κλῆρος
- Kpł 16,10 LXX κλῆρος
- Lb 16,14 LXX κλῆρον
- Lb 18,21 LXX κλήρῳ
- Lb 18,24 LXX κλήρῳ
- Lb 18,24 LXX κλῆρον
- Lb 18,26 LXX κλήρῳ
- Lb 26,55 LXX κλήρων
- Lb 26,56 LXX κλήρου
- Lb 26,62 LXX κλῆρος
- Lb 27,7 LXX κλῆρον
- Lb 32,19 LXX κλήρους
- Lb 33,53 LXX κλήρῳ
- Lb 33,54 LXX κλήρῳ
- Lb 34,13 LXX κλήρου
- Lb 34,14 LXX κλήρους
- Lb 34,15 LXX κλήρους
- Lb 35,2 LXX κλήρων
- Lb 36,2 LXX κλήρῳ
- Lb 36,3 LXX κλῆρος
- Lb 36,3 LXX κλήρου
- Lb 36,9 LXX κλῆρος
- Pwt 2,5 LXX κλήρῳ
- Pwt 2,9 LXX κλήρῳ
- Pwt 2,19 LXX κλήρῳ
- Pwt 2,19 LXX κλήρῳ
- Pwt 3,18 LXX κλήρῳ
- Pwt 4,21 LXX κλήρῳ
- Pwt 5,31 LXX κλήρῳ
- Pwt 9,29 LXX κλῆρός
- Pwt 10,9 LXX κλῆρος
- Pwt 10,9 LXX κλῆρος
- Pwt 11,31 LXX κλήρῳ
- Pwt 12,1 LXX κλήρῳ
- Pwt 12,12 LXX κλῆρος
- Pwt 14,27 LXX κλῆρος
- Pwt 14,29 LXX κλῆρος
- Pwt 15,4 LXX κλήρῳ
- Pwt 17,14 LXX κλήρῳ
- Pwt 18,1 LXX κλῆρος
- Pwt 18,1 LXX κλῆρος
- Pwt 18,2 LXX κλῆρος
- Pwt 18,2 LXX κλῆρος
- Pwt 19,10 LXX κλήρῳ
- Pwt 19,14 LXX κλήρῳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach
2.3. Idealizacja „dziedzictwa” w pismach nowotestamentalnych Rzeczownik naḥălâ tłumacze Septuaginty przekładali dwoma różnymi terminami, mianowicie klēros i klēronomía 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach Nowe …
- Prorokini Debora – „wskrzesicielka” nadziei Izraela. Studium egzegetyczno-teologiczne Sdz 4–5
Mirosław Jasiński · 2017 · 59. W przekonaniu autora natchnionego tego rodzaju dźwięki …
59. W przekonaniu autora natchnionego tego rodzaju dźwięki były bliższe 58 Wyraz pojawia się w Biblii tylko dwa razy: w omawianym tekście oraz w Rdz 49,14, gdzie użyty został w odniesieniu do pokolenia Issachara. Znaczen …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
1.5. The Promise of Salvation Theodotion’s translation uses κλῆρος “lot, portion,” while the Septuagint uses another word: “you will rise in the glory” (καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὴν δόξαν, Dan 12:13). The use of δόξα in Dan 12:13 brings to mind a connection with Isa 26:19, in which conte …
- Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa
Antoni Paciorek · 2009 · 2. W scenie ukrzyz˙owania (27, 32-34) przedstawionej przez …
… podaje: „rozdzielili mie˛dzy siebie Jego szaty rzucaj ˛ac o nie losy” (διεµερισαντο τα ιµατια αυτου βαλλοντες κληρον) (27, 35). Wypowiedz´ Ewangelisty przywołuje na pamie˛c´ Ps 21, 19. 5 H. J. K r a u s, Psalmen, BKAT XV/1, Neukirchen 1960, s. 483. 6 bSanh 43a. 7 Trudno sie˛ zgodzic´ z opini ˛a J. Willcocka („When He had tasted” …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… :6 57:7 θυσία qusia qusi:a 56:7 θυσιαστήριον qusi:astHri:on 56:8 Ἰσραηλ p+_W 57:13 κληρονομέω klHronomei 57:6 κλῆρος klHros 56:3; 57:14 λαός laos 57:17 (2x) λυπέω lupH 57:6 μερίς meri:s 57:11 (2x), 16 οὐδέ oude 57:5, 18 παρακαλέω parakalei 57:17 πατάσσω patasse 57:5 πέτρα petra 57:16 πνεῦμα D 56:11 πονηρός ponHros 57:9 πορνεία p …
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3.5. Choosing the Successor of Judas (Acts 1:15–26)
… God’s guidance through Scripture, select candidates, pray (προσευξάμενοι) (Acts 1:24), and cast lots (ἔδωκαν κλήρους) (Acts 1:26) to choose Matthias. This communal approach to discernment and selection likely involved broad participation, reflecting a collective reliance on prayer and divine guidance.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.