τιμάω timaō
czcić, szanować, wyceniać, ustalać wartość · przekład roboczy
STEP: to honor
Występowanie
63 × LXX 42SBLGNT 21
Wj 1Kpł 7Lb 3Pwt 1Tb 2Est 22 Mch 3Ps 1Prz 10Mdr 5Syr 4Iz 2Dn 1Mt 6Mk 3Łk 1J 6Dz 1Ef 11 Tm 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- czcij (7)
- czci (3)
- szanujcie (2)
- uczci (2)
- czcili (1)
- czczą (1)
- czczący (1)
- czczę (1)
- uczcili (1)
- wycenili (1)
- wycenionego (1)
Formy w tekście
| τίμα | tima | pass. C. | 9 |
| Τίμα | Tima | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 7 |
| τιμήσεται | timēsetai | V.FMI3S | 6 |
| τιμᾶν | timan | pass. M. | 3 |
| τιμῶν | timōn | pass. | 3 |
| ἐτίμησεν | etimēsen | akt. | 2 |
| τιμᾷ | timai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τιμήσει | timēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐτιμήθησαν | etimēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐτίμησαν | etimēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐτιμήσαντο | etimēsanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐτίμων | etimōn | V.IAI3P | 1 |
| τετιμημένου | tetimēmenou | cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| τετιμημένου | tetimēmenou | imiesł. | 1 |
| τιμᾷ | timai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τιμᾷ | timai | pass. | 1 |
| τιμᾶσθε | timasthe | pass. | 1 |
| τιμᾶτε | timate | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| τιμηθέντα | timēthenta | akt. imiesł. | 1 |
| τιμηθήσεται | timēthēsetai | imiesł. | 1 |
| τιμῆσαί | timēsai | akt. M. | 1 |
| τιμήσασα | timēsasa | akt. | 1 |
| τιμήσατε | timēsate | akt. C. | 1 |
| τιμήσατε | timēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| τιμήσει | timēsei | V.FAI3S | 1 |
| τιμήσεις | timēseis | V.FAI2S | 1 |
| τίμησον | timēson | akt. C. | 1 |
| τιμήσω | timēsō | akt. | 1 |
| τιμήσω | timēsō | V.FAI1S | 1 |
| τιμῶ | timō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τιμάω, -ῶ
(τιμή), [in LXX for כָּבַד pi., עָרַךְ hi., etc. ;]
1. to fix the value, price: with accusative of person(s), of Christ, Mt 27,9 (LXX).
2. to honour: with accusative of person(s), Mt 15,4 (LXX), Mt 15,5, 8" (LXX) Mt 19,19 (LXX), Mk 7,6.10; 10,19, Łk 18,28" (LXX), J 5,23; 8,49; 12,26, Ef 6,2" (LXX), 1 Tm 5,3, 1 P 2,17; πολλαῖς τιμαῖς, Dz 28,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere
Pochodzenie: from G5093 (τίμιος);
W KJV: honour, value
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Wj 20,12 LXX τίμα
- Kpł 19,32 LXX τιμήσεις
- Kpł 27,8 LXX τιμήσεται
- Kpł 27,8 LXX τιμήσεται
- Kpł 27,12 LXX τιμήσεται
- Kpł 27,12 LXX τιμήσεται
- Kpł 27,14 LXX τιμήσεται
- Kpł 27,14 LXX τιμήσεται
- Lb 22,17 LXX τιμήσω
- Lb 22,37 LXX τιμῆσαί
- Lb 24,11 LXX τιμήσω
- Pwt 5,16 LXX τίμα
- Tb 4,3 LXX τίμα
- Tb 10,12 LXX τίμα
- Est 8,12 LXX τιμώμενοι
- Est 9,3 LXX ἐτίμων
- 2 Mch 3,2 LXX τιμᾶν
- 2 Mch 3,12 LXX τετιμημένου
- 2 Mch 13,23 LXX ἐτίμησεν
- Ps 139,17 LXX ἐτιμήθησαν
- Prz 3,9 LXX τίμα
- Prz 4,8 LXX τίμησον
- Prz 6,8 LXX τιμήσασα
- Prz 7,1 LXX τίμα
- Prz 14,31 LXX τιμῶν
- Prz 15,22 LXX τιμῶντες
- Prz 32,2 LXX τιμᾷ
- Prz 32,27 LXX τιμᾶν
- Prz 34,18 LXX τιμηθήσεται
- Prz 34,26 LXX τίμα
- Mdr 6,21 LXX τιμήσατε
- Mdr 14,15 LXX ἐτίμησεν
- Mdr 14,17 LXX τιμᾶν
- Mdr 14,17 LXX τιμωμένου
- Mdr 14,20 LXX τιμηθέντα
- Syr 3,3 LXX τιμῶν
- Syr 3,5 LXX τιμῶν
- Syr 3,8 LXX τίμα
- Syr 38,1 LXX τίμα
- Iz 29,13 LXX τιμῶσίν
- Iz 55,2 LXX τιμᾶσθε
- Dn 11,38 LXX τιμήσει
- Mt 15,4 SBLGNT Τίμα — czcij
- Mt 15,6 SBLGNT τιμήσει — uczci
- Mt 15,8 SBLGNT τιμᾷ, — czci
- Mt 19,19 SBLGNT Τίμα — czcij
- Mt 27,9 SBLGNT τετιμημένου — wycenionego
- Mt 27,9 SBLGNT ἐτιμήσαντο — wycenili
- Mk 7,6 SBLGNT τιμᾷ, — czci
- Mk 7,10 SBLGNT Τίμα — czcij
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… reusooutn+ an: I will not make it prosper (but prosper in passive form; Ziegler: ευοδωθησεται Co) 55:2 ἵνα τί τιμᾶσθε: why do you set a price? etbe ou tetn+naywp: why will you set a price? sa 48 and CLM 450: tetn+ywp = LXX (> Ziegler) 55:2 τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν: your labour for that which does not satisfy petn+hi:se …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Translation of the Greek Version of Sir 38:1-3
… xta LXX interpretes I-II [Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979] II, 441) contains the following words: τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ – “Honor the doctor for his necessity through/via his remuneration/fee”. It differs from Ziegler’s version (Sapientia Iesu Filii Sirach, 299) of the stich in that it contain …
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 3.1. The Relationship of the Sick Person to the Physician (…
… ace to the physician” is a consequence of the appeal to show respect to the physician contained in Sir 38:1a (τίμα ἰατρόν). Ben Sira calls on the sick person to show complete trust in the medical practitioner and not to be afraid of his intervention. See Piwowar, “The Sick Person’s Relationship with God,” 482–491. See Schrader, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.