καταπέτασμα katapetasma
zasłona, kotara, welon · przekład roboczy
STEP: curtain
Występowanie
44 × LXX 38SBLGNT 6
Wj 21Kpł 7Lb 51 Krl 12 Krn 11 Mch 2Syr 1Mt 1Mk 1Łk 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- zasłona (3)
- zasłony (1)
- zasłoną (1)
- zasłonę (1)
Formy w tekście
| καταπετάσματος | katapetasmatos | koni. M. | 19 |
| καταπέτασμα | katapetasma | akt. koni. M. | 13 |
| καταπέτασμα | katapetasma | rz. M. l.poj. n. | 3 |
| καταπετάσματι | katapetasmati | koni. M. | 3 |
| καταπέτασμα | katapetasma | koni. M. | 2 |
| καταπετάσματος | katapetasmatos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| καταπέτασμα | katapetasma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| καταπετάσματα | katapetasmata | akt. imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-πέτασμα, -τος, τό
(= cl. παραπέτασμα) [in LXX chiefly for פֹּרֶכֶת (the veil of the Holy of Holies), Wj 26,31, Kpł 21,23, al.; also for מָסָךְ (the outer veil), Wj 35,12, Num_3:26, al. (elsewhere κάλυμμα) ;]
in NT always the inner veil or curtain of the Temple (or Tabernacle): Mt 27,51, Mk 15,38, Łk 23,45, Hbr 6,19; 9,3; figuratively, ἡ σὰρξ αὐτοῦ Hbr 10,20†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple
Pochodzenie: from a compound of G2596 (κατά) and a congener of G4072 (πέτομαι);
W KJV: vail
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Wj 26,31 LXX καταπέτασμα
- Wj 26,33 LXX καταπέτασμα
- Wj 26,33 LXX καταπετάσματος
- Wj 26,33 LXX καταπέτασμα
- Wj 26,34 LXX καταπετάσματι
- Wj 26,35 LXX καταπετάσματος
- Wj 26,37 LXX καταπετάσματι
- Wj 27,21 LXX καταπετάσματος
- Wj 30,6 LXX καταπετάσματος
- Wj 35,12 LXX καταπέτασμα
- Wj 37,3 LXX καταπέτασμα
- Wj 37,5 LXX καταπέτασμα
- Wj 37,16 LXX καταπέτασμα
- Wj 38,18 LXX καταπετάσματος
- Wj 39,4 LXX καταπετάσματος
- Wj 39,19 LXX καταπέτασμα
- Wj 40,3 LXX καταπετάσματι
- Wj 40,5 LXX καταπετάσματος
- Wj 40,21 LXX καταπετάσματος
- Wj 40,22 LXX καταπετάσματος
- Wj 40,26 LXX καταπετάσματος
- Kpł 4,6 LXX καταπέτασμα
- Kpł 4,17 LXX καταπετάσματος
- Kpł 16,2 LXX καταπετάσματος
- Kpł 16,12 LXX καταπετάσματος
- Kpł 16,15 LXX καταπετάσματος
- Kpł 21,23 LXX καταπέτασμα
- Kpł 24,3 LXX καταπετάσματος
- Lb 3,10 LXX καταπετάσματος
- Lb 3,26 LXX καταπέτασμα
- Lb 4,5 LXX καταπέτασμα
- Lb 4,32 LXX καταπετάσματος
- Lb 18,7 LXX καταπετάσματος
- 1 Krl 6,36 LXX καταπέτασμα
- 2 Krn 3,14 LXX καταπέτασμα
- 1 Mch 1,22 LXX καταπέτασμα
- 1 Mch 4,51 LXX καταπετάσματα
- Syr 50,5 LXX καταπετάσματος
- Mt 27,51 SBLGNT καταπέτασμα — zasłona
- Mk 15,38 SBLGNT καταπέτασμα — zasłona
- Łk 23,45 SBLGNT καταπέτασμα — zasłona
- Hbr 6,19 SBLGNT καταπετάσματος, — zasłony
- Hbr 9,3 SBLGNT καταπέτασμα — zasłoną
- Hbr 10,20 SBLGNT καταπετάσματος, — zasłonę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · ZN KUL
… ) 91-92. Schmitt H.-C., Redaktion des Pentateuch im Geiste der Prophetie, VT 32 (1982) 170-189. Schneider C., καταπέτασμα, w: TDNT, vol. 3, 628-630. Schneider C., μαρτυς, w: TDNT, vol. 4, 474-515. Schreiner J., Moses, der „Mann Gottes”, Bibel und Leben 8 (1967) 94-110. Schwartz B.J., The Priestly Account of the Theophany and Law …
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 2.2. Kontekst teologiczno-historyczny Mt 27,51
… zna, która oddzielała miejsce święte od dziedzińca świątyni. Ewangelie synoptyczne określają zasłonę terminem καταπέτασμα, którym LXX określa zarówno ze wnętrzną, jak i wewnętrzną zasłonę. Można wątpić, czy dla większości wczesnych chrześcijan szczegóły budowy świątyni były znane i czy różnica, o którą zasłonę mogło chodzić, st …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.